tag:blogger.com,1999:blog-15000506757414050392024-02-19T00:48:56.412-08:00El fuego y la fábulaEspacio literarioGuillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.comBlogger148125tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-6747958287429433612016-06-27T20:04:00.000-07:002016-06-27T20:04:16.649-07:00Reading Pessoa<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Mujer, quién eres.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">No puedo llegar hacia
ti <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">porque mi sexo te ha
enyesado<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">dentro de una Venus
pétrea.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Sin embargo, no quiero
redimirte,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">como un Miguel Ángel.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Sino que me redimas, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">no como Ariadna servil,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">sino como tú.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Y si este pedido es otra
prisión,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">no entres,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">no te pierdas conmigo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Ah, como hablarte sin
enyesarte.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Soy una celda vacía
que quiere rehén.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">He vuelto a los signos
equívocos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">(El hombre, quizá no
la mujer,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">es rehén de signos quiméricos.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Quién nacerá libre.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Qué mesías sabrá redimirse<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">desde la cuna.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Quizá tú, mujer, ya lo
sepas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Y quizá por eso mi
alma te busca,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">como a una deidad
inalcanzable.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Y quizá no te
encuentre<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">porque no te busco con
carne y hueso<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">sino a través de
signos etéreos. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Cómo salir de este
laberinto de signos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">que ya es nuestro ser.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><span style="font-size: large;">Mujer, si lo sabes…</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
Vuelo Salvador-Rio de Janeiro, 10/6/2016</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-22487729895452660352015-11-16T03:36:00.000-08:002015-11-16T03:36:15.520-08:00Tres poemas de Eduardo Mitre sobre la violencia<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://vanitesblog.files.wordpress.com/2013/03/de-la-tour.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://vanitesblog.files.wordpress.com/2013/03/de-la-tour.jpg" width="252" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES">Del sueño a la pesadilla<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">La israelí
embarazada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">(¿sería niño o
niña?)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y la suicida
palestina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">en la siniestra
llama.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Apago mis ojos y
la lámpara<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y voy, a ciegas,
entre sueños,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">buscándolas,
sediento,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">bebiéndome las
lágrimas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Hasta que por fin
las entreveo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">riendo juntas en
una plaza,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">regateando en
árabe y hebreo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">con el vendedor
de naranjas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES">En la autopista<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Pasamos, uno tras
otro,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">en furiosa fuga
de dardos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y es como si
nunca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">nadie hubiera
pasado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Al borde y a ras
del asfalto,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">los restos de una
ardilla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">predican que aquí
el tiempo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">se ha comido al
espacio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Ya sólo con
sangre mártir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y cuerpos
desollados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">dejamos en la
tierra ultrajada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">las huellas de
nuestro paso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES">Adolescentes en Union Park<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Conversan, bromean, ríen,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Se persiguen, se tiran del pelo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Se enojan, se reconcilian,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Tararean una canción de John Lennon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Y hiere como una ofensa su dicha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">En medio de tanto duelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Pero son ellos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">La vida que se defiende.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES">Eduardo Mitre</span></b><span lang="ES">, <i>El paraguas de Manhattan</i>, 2004. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-76231975879539134482015-10-05T00:42:00.001-07:002015-10-05T00:42:51.060-07:00Vendredi lumineux (nouvelle)<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 22pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://p7.storage.canalblog.com/72/07/1235032/96350025.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://p7.storage.canalblog.com/72/07/1235032/96350025.jpg" height="301" width="400" /></a></div>
<span style="line-height: 26.6667px;"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 13.3333px;"> </span></span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;">–
</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;">Je
vous l’ai déjà dit, monsieur : vous êtes mort, réitéra cette voix féminine,
tranchante, impersonnelle, à l’autre bout du fil. Disons que c’est ainsi que
vous figurez dans notre base de données.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;">César
ne savait s’il devait en rire ou succomber à l’indignation. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Si j’étais mort, répondit-il, je pense que je serais au
courant. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;">Face
à l’impatience qu’il percevait à l’autre bout du fil, il prit un crayon et
coucha les consignes dictées par cette voie mécanique et froide. « Sacrée femme
», se dit-il. « Elle vous dit que vous êtes mort comme si de rien n’était. »
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;">–
Avez-vous des questions, monsieur ? demanda la femme. Bon, dans ce cas, je vous
souhaite une bonne journée.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Après avoir raccroché le combiné, il
resta perplexe quelques instants. On voulait le faire voyager jusqu’à la
capitale alors qu’il n’avait pas quitté sa maison depuis des années ? C’était hors
de question. Il n’irait pas. Il avait appelé le Centre de Sécurité Sociale
parce que sa voisine (qui, moyennant une mensualité symbolique, s’occupait de
faire ses courses et de toucher sa retraite) lui dit ce matin-là, après avoir
fait la démarche, qu’on n’avait pas voulu lui donner l’argent. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Il prit place dans son fauteuil et
ouvrit un livre, mais il ne parvenait pas à se concentrer. Lorsqu’il relut la
même page pour la troisième fois, il comprit qu’il n’aurait de répit qu’une
fois le problème résolu. Avec nonchalance, il enfila un pantalon en velours,
son manteau noir et une paire de bottes sombrées dans l’oubli au fond d’un
placard. Il ouvrit le tiroir où il rangeait ses pièces d’identité (elles
avaient en effet, comme l’avait bien dit sa voisine, expiré depuis une semaine)
et sortit la chemise qui, une fois par mois, lui permettait de toucher sa
retraite. Il disposa le tout dans une sacoche usée qui datait de l’époque où il
était représentant de commerce. Il chercha des photos de lui ; il ne les trouva
pas. Il détestait se faire prendre en photo. Encore une chose désagréable à
laquelle il allait devoir se soumettre aujourd’hui. Il prit son médicament et
regarda sa montre. Dix heures cinq. Il descendit les marches de son petit
immeuble et, surmontant sa peur, gagna la rue.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">C’était un matin blanc. Il y avait
longtemps qu’il ne sentait pas le vent sur son visage et il ne se souvenait
plus de la sensation que lui procuraient ses pieds lorsqu’ils s’enfonçaient
dans la neige. Il devait voyager. Il n’avait pas le choix. Ce n’était pas une
question d’honneur ni une question d’argent ; il pressentait les funestes
surprises que cet appel allait entraîner. Il se dit : « On commence par vous
dire que vous êtes mort, puis on vient chez vous, on vous chasse à coups de
pied, et ensuite on vous enterre dans un asile. » Car, le moment venu, comment
allait-il démontrer qu’il était César Díaz ? Qui allait pouvoir confirmer ses
propos ? Il n’avait pas d’enfants et, depuis longtemps, son ex-femme partageait
sa vie avec un autre homme. Il avait perdu ses traces. Ses amis les plus
proches étaient morts et les autres, éparpillés aux quatre coins du monde. Et
c’était mieux ainsi. La voix de cette femme l’informa qu’il disposait de huit
jours pour se rendre au Centre National de Sécurité Sociale, muni de ses pièces
d’identité et de photographies récentes. Sa première tâche consisterait à
établir son identité ; la seconde, à signifier son existence. Il entra dans la
gare et, souriant amèrement, se rappela une de ses phrases préférées : « C’est
à croire que tous les cons de ce monde se sont mis d’accord. » <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Il monta dans le train et s’installa
près d’une fenêtre. Il ferma les yeux et respira profondément. Il entendit une
voix aigüe. Il se crispa, ouvrit les yeux. Assise face à lui, une fillette lui
dit « bonjour ». À ses côtés, la mère de celle-ci lui sourit. César se leva,
prit sa sacoche et alla s’asseoir dans un autre wagon. Lorsque le train à
destination de la capitale quitta la gare, il regarda pour la dernière fois la
neige sur les toits, la fumée des cheminées, le fourmillement des gens de sa
petite ville. Il observa ces tableaux vivants à travers la fenêtre
rectangulaire qui tremblotait. Du fait de son départ, ils recouvraient à ses
yeux leur éclat oublié, un charme éphémère. Il vit défiler des paysages
enneigés, des bourgades isolées, des lumières éparses dans le brouillard. Il
s’étonna que tout cela lui procurât une si agréable sensation. Il ferma les
yeux et respira profondément.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
</div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Il fut réveillé par le crissement du
train. Il regarda par la fenêtre. Il s’engouffrait dans la gare de la capitale.
Il s’était soustrait, mine de rien, aux trois heures et demie que durait le
trajet. Dans une cafétéria du hall d’entrée, il acheta un sandwich et demanda
un plan de la ville ainsi que les horaires des transports en commun. Après tant
d’années, il n’était pas certain de parvenir à se déplacer seul dans la
capitale. Il demeura quelques instants face aux portes vitrées automatiques,
écoutant craintivement les bruits qui lui parvenaient de la rue. Lorsqu’il
sortit, il fut ébloui par un large boulevard de peupleraies enneigées qui
semblaient fondre au soleil de quinze heures. Il s’assit sur le seul banc sec
qu’il trouva et mangea son sandwich jambon-fromage tandis qu’il regardait les
gens passer. Des hommes parés d’un manteau, une écharpe et une sacoche, des
garçons et des filles aux cheveux tout aussi longs les uns que les autres qui
portaient leur sac sur le dos, des femmes en talons aiguilles qui embaumaient
l’air sur leur passage. À quand remontait la dernière fois où il s’était assis
au soleil ? Il ferma les yeux et se concentra sur la douceur qui enveloppait
son visage. La rumeur des pas s’avérait agréable, hypnotique. Il ouvrit les
yeux et fut pris d’une envie inavouable de se fondre dans la foule. Il finit de
manger et se leva. Il marcha le long d’un pâté d’immeubles au milieu des gens, puis,
comme s’il eût à se justifier, il sortit le plan, le déplia et dut se rendre à l’évidence
que c’était dix fois cette distance qui le séparait du Centre de Sécurité
Sociale. Non loin de là, se trouvait un arrêt de bus. Le plan déplié dans ses
mains, il s’arrêta quelques instants. Il se remit à marcher. Pourquoi était-il
si pressé ? Cela faisait des années qu’il n’avait pas visité la capitale. Il
traversa le boulevard et s’enfonça dans des rues qu’il ne connaissait pas,
cherchant juste à épouser les bandes ensoleillées de la chaussée. De temps à
autre, il regardait le plan pour ne pas s’égarer mais, dès qu’il eût gagné le
Jardin de l’Évêque, il rangea le plan dans la poche de son manteau et ne le
sortit plus. Il s’était souvenu du chemin à suivre pour arriver jusqu’au centre
et cela le rendait confiant. Il regarda le portail en fer verdâtre et, derrière
celui-ci, les allées recouvertes de gravier qui s’enfonçaient dans le jardin,
au milieu des parterres sans fleurs et les fontaines cendrées. D’un pas ferme,
il entra dans le jardin. Il alla jusqu’à la mare de sa jeunesse universitaire
et se regarda dans l’eau. Il s’égara dans les allées, dépassant les mères qui
conduisaient lentement leurs poussettes à l’intérieur desquelles se trouvaient
leurs bébés couverts jusqu’aux yeux, il gravit la colline qui se trouvait au
centre et d’où l’on pouvait voir le dessin géométrique des jardins, il jeta les
miettes de pain restantes aux pigeons qui se mirent à tourbillonner autour de
lui et il eut même encore le temps d’entrer dans un vivier qui n’existait pas
du temps où il était étudiant. Là-dedans, l’odeur de la fougère le ramena, des
années plus tôt, dans le lit d’une femme sans nom dont les jambes le prenaient
en tenailles.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://p6.storage.canalblog.com/62/83/1162967/89630714_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://p6.storage.canalblog.com/62/83/1162967/89630714_o.jpg" height="296" width="400" /></a></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Lorsqu’il quitta le jardin, les
immeubles avaient déjà assombri les rues les plus étroites. Il décida de
retourner sur le boulevard et de continuer tout droit vers le centre. Il passa
devant le Café <i>Vingtième Siècle</i> et se
revit assis, bien plus jeune, face à cette baie vitrée, une tasse de café dans
sa main et sa sacoche posée à ses pieds. Il fut pris d’une envie d’y entrer,
mais l’ombre des immeubles était sur le point de gagner le trottoir où il se
trouvait et une brise glaciale commença à souffler. Il mit son écharpe autour
du cou et referma les boutons de son manteau. Il vit un arrêt de bus un pâté
d’immeubles plus loin mais, lorsqu’il l’eût rejoint, il se rendit compte qu’il
ne se trouvait qu’à quelques rues de son lieu préféré de la capitale. Il
regarda sa montre. Il était seize heures trente ; rien ne pressait. Lorsqu’il
arriva sur la grande place il faisait encore un peu jour et les gens, qui
affluaient des rues voisines, s’asseyaient sur les quelques places restées vacantes
aux terrasses des cafés. Les rues adjacentes étaient déjà sombres. On eût dit,
lorsque les réverbères s’illuminèrent, qu’elles s’offraient à lui et il décida
de s’y aventurer. C’était une rue à l’image de toutes celles de la vieille
ville, pavée et froide, mais elle avait du charme. L’éclairage des commerces se
reflétait sur le pavé humide tandis qu’une douce odeur de viennoiseries
embaumait l’air. Aussitôt qu’il l’eût sentie, il se mit à marcher n’ayant pour
guide que son odorat. Cette odeur venait d’un peu plus loin, encore et toujours
d’un peu plus loin, tandis que sur les côtés se succédaient bouquinistes,
bijoutiers, artisans dans leur atelier, cafés. Il ne s’arrêta de marcher que
lorsqu’il déboucha sur un autre boulevard. Il était vraisemblablement passé
devant sans le remarquer. Lorsqu’il revint sur ses pas, il fut surpris d’avoir
marché sur une telle distance et se dit que, de toute évidence, il n’avait pas
parcouru une seule mais plusieurs rues sinueuses qui se succédaient comme à
l’intérieur d’un labyrinthe. Avait-il parcouru, sans se rendre compte, toute la
vieille ville ? À une cinquantaine de mètres de la Grand-Place, il tomba sur
une cafétéria où l’on pouvait voir des viennoiseries en vitrine. Il supposa que
c’était celle qu’il recherchait et y entra. Il s’apprêtait à s’asseoir
lorsqu’il découvrit, sur la pendule accrochée au mur, qu’il était dix-sept
heures dix. Son cœur fit un bond. « Et merde », laissa-t-il échapper avant de
partir comme une flèche. Sur le chemin de la Grand-Place, il pressa le pas.
D’ici une bonne demi-heure tout au plus, le Centre de Sécurité Sociale allait
fermer ses portes.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Il marcha face au vent glacial. Un
taxi passa près de lui et le chauffeur lui fit signe qu’il roulait à vide. Il
ne l’arrêta pas. Sur son chemin, il trouva un photomaton. Il se glissa à
l’intérieur et prit sa photo d’identité. Il n’eut même pas le temps de regarder
le résultat. Il s’empara de la planche qui contenait les quatre photos
identiques, l’agita brièvement et la glissa dans sa chemise. Il se remit à
marcher, regarda sa montre, se mit à courir. Il aperçut l’enseigne lumineuse de
la Sécurité Sociale et choisit de franchir, toujours au pas de course, la
distance qui l’en séparait. Il devait y avoir une cinquantaine de mètres. Hors
d’haleine, il s’arrêta, les mains sur les cuisses et pris d’une soudaine envie
de vomir. Lorsqu’il retrouva son souffle, il leva les yeux vers l’immeuble dont
les fenêtres, en quantité vertigineuse, disparaissaient tout en haut. Il gravit les marches en pierre et poussa la
lourde porte d’entrée. Il y avait cinq bureaux alignés. Derrière le premier,
une dame d’un certain âge raccrochait le combiné. Les autres bureaux étaient
vides. Un peu plus loin, il y avait une salle d’attente avec une table ronde au
milieu et, posés sur celle-ci, des tas et des tas de vieux magazines. César,
résolu à exposer son cas, s’avança jusqu’au bureau. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">– Vous devez monter au troisième
étage, l’interrompit la dame. Dépêchez-vous, nous fermons dans dix minutes.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Il marcha jusqu’à
l’ascenseur. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Il est en panne,
dit la dame, puis elle lui indiqua une porte au fond du hall.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;">Il ouvrit les boutons
de son manteau, respira profondément, s’avança jusqu’à la porte et l’ouvrit. Il
commença l’ascension d’un escalier en colimaçon cerné par des parois de verre.
Premier étage. On avait déjà allumé les néons au plafond mais le soleil, d’une
puissance agonisante, dorait encore les marches en marbre. Deuxième étage. À
travers l’immense baie vitrée, il regarda les toits des vieilles maisons du
quartier ainsi que, tout au loin, les lumières colorées de la Grand-Place. Il
n’y avait pas tant de lumières dans ses souvenirs. Mais il ne pouvait pas s’y
attarder. Troisième étage. Il s’arrêta face à la porte d’entrée, reprit son
souffle et la poussa. Une salle d’attente. Une seule personne s’y trouvait,
assise contre le mur du fond. C’était une jeune femme. Sorti tout droit d’un
bureau, un individu passa près de lui sans le regarder et dévala l’escalier.
Aussitôt, en caractères rouges, le numéro 734 s’alluma sur un écran encastré
dans le mur. La jeune femme se leva, s’avança vers la porte, entra et referma
derrière elle. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">En quoi puis-je
vous aider, monsieur ?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Il regarda autour
de lui. En face, debout derrière son bureau, un homme entre deux âges
l’observait d’un air impatient. Il s’approcha lentement et l’employé regarda sa
montre levant les yeux au ciel. Il n’eut pas le temps de poser sa chemise sur le
bureau que l’autre lui dit :<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">– C’est déjà
fermé ici, monsieur. Avec un peu de chance, on s’occupera de vous là-haut. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Comment ça
là-haut ? demanda César. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Au cinquième
étage, monsieur. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Mais tout ça n’a
aucun sens. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 35.4pt; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">– </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;">Nous
sommes vendredi, monsieur, répondit l’autre, comme si cela eût suffit à tout
justifier.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: 49.65pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">La jeune femme
sortit du bureau et une fonctionnaire lui succéda, fermant la porte à clé et
dévalant l’escalier. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: 49.65pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">– Vous êtes sûr
qu’on va s’occuper de moi au cinquième étage ? demanda-t-il.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: 49.65pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">L’employé se retourna
vers une table adjacente, mit de l’ordre dans quelques documents et enfila sa
veste. Il dit :<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Essayez, vous
n’avez rien à perdre. Et il s’éloigna vers l’escalier.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: 49.65pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">Il regarda sa
montre. Il manquait encore onze minutes pour dix-huit heures, mais l’immeuble
semblait déjà désert. Son regard se troubla et il s’agrippa au bord du bureau
pour reprendre des forces. « Est-ce que vous vous sentez bien ? » entendit-il.
Il ouvrit les yeux. C’était la jeune femme. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Je dois arriver
au cinquième étage, dit-il.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: 13.65pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: large;">La jeune femme s’enquit : <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Vous êtes sûr que
ça va ? <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Je suis vivant,
mais on ne me croit pas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> Elle cligna des yeux. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Évidemment que
vous êtes vivant. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">C’est à eux qu’il
faut le dire. Et il montra du doigt le bureau.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> Comme si tout à coup elle
comprenait, la jeune femme le regarda, consulta sa montre et lui dit :<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">J’ai quelques
minutes. Si vous voulez, je vous accompagne.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> Il hocha la tête. La jeune femme
lui offrit son bras. Ils commencèrent à monter l’escalier ensemble. Quatrième
étage. Il faisait déjà nuit noire. Il regarda à travers la vitre. C’était comme
si on avait allumé toutes les lumières de la ville.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.lefigaro.fr/medias/2013/09/06/PHOf457afbc-15a2-11e3-badb-26934b138345-805x453.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.lefigaro.fr/medias/2013/09/06/PHOf457afbc-15a2-11e3-badb-26934b138345-805x453.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;">Ils arrivèrent au cinquième. Il se
sentait mieux et s’apprêtait à ouvrir la porte mais la jeune femme le devança.
Le bureau se trouvait plongé dans la pénombre. L’éclairage, rare et mouvant,
provenait de l’extérieur. Ils s’avancèrent jusqu’au bureau. Une note écrite au
feutre était posée sur celui-ci. César saisit la feuille et, plissant les yeux,
il lut à haute voix : « Merci de bien vouloir vous rendre au septième étage. »</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> On entendit des bruits de pas qui
venaient de l’étage au-dessus et qui, dévalant l’escalier, s’éloignèrent. Il
dit :<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> – J’espère que ce n’est pas celui du
septième, n’est-ce pas ? Parce que si c’est ça…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">Je dois partir,
l’arrêta la jeune femme. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-left: 53.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: Arial;">–<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: FR;">C’était un
plaisir. Vous êtes un ange.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> Vraisemblablement peu habituée à ce
genre de remarques, elle le regarda ébahie. Puis elle s’éloigna vers
l’escalier.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> Il
sortit du bureau et, s’aidant de la rampe, il reprit son ascension. Sixième
étage. À présent, les objets se dévoilaient tous dans une lueur qui, mourante,
évoquait celle des caves. L’éclairage avait-il changé ou ses yeux étaient-ils
fatigués ? Il arriva sur le pallier. Un peu plus haut dans l’escalier, une
ampoule jaunâtre éclairait la porte qui menait au septième. Il monta, ouvrit la
porte et entra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> Il faisait noir. Derrière lui, la
porte se referma petit à petit et il n’y eut bientôt plus que la lumière qui
filtrait à travers les fentes de celle-ci. Il eut froid. De sa main libre, il
chercha à tâtons, sur le mur intérieur, l’interrupteur. Il ne le trouva pas.
Alors, de l’autre côté, un clic se fit entendre. Il se retourna vers la porte. Maintenant
il était plongé dans l’obscurité la plus absolue. Il avança à l’aveuglette
jusqu’à trouver le mur. Il sentit sur son coude une douloureuse décharge
électrique et n’eut d’autre choix que de laisser tomber la chemise. « Et merde
», laissa-t-il échapper d’une voix étouffée, comme engloutie par l’obscurité.
Il s’était cogné. Il tâta des tuyaux verticaux qui devaient être métalliques.
Il songea à chercher la chemise, mais ne le fit pas. Il s’écarta tout juste
d’un pas, puis deux, puis trois, après quoi il se retourna et, les bras tendus
devant lui, il avança vers le mur. Il sentit grandir en lui un mélange de
confusion et d’anxiété. Soit tout s’expliquait par la perte de repères dont il
était victime, soit le mur avait disparu. « Ce n’est pas possible », se dit-il
et, marchant longuement les bras tendus devant lui, il ne trouva rien d’autre
que de l’air. Un air de plus en plus froid et humide, un air qui sentait la
poussière.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> On entendit une porte claquer. « Hé,
vous ! » eut-il envie de crier, mais sa voix
resta prisonnière dans sa gorge, étouffée. Quelque part au loin, jaillit
le faisceau d’une lanterne pour aussitôt disparaître. Il déglutit. Il dit : «
Écoutez-moi ! », et presque sans voix, il ajouta : « Vous ! » Il crut
entendre des pas retentir et le bruit d’un portail qui se refermait. Il se mit
à courir. Au milieu de ses halètements, il crut entendre un bref tintement de
chaînes, comme si quelqu’un verrouillait le portail de l’extérieur. Il eut
envie de laisser échapper un cri, un cri d’animal, mais il n’y parvint pas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> Comme il sentait que l’air lui
manquait, il interrompit sa course. Il crut entendre ou plutôt sentir quelque
chose, comme s’il y avait, derrière lui, une présence muette. La peur le
saisit. Il pressa le pas. Ses yeux ne s’adaptaient pas. Où diable était-il ?
Soudain, ses doigts transis touchèrent un mur. Il l’explora à tâtons jusqu’à ce
qu’il trouvât une ouverture. Il s’avança et le sol céda, ce qui le fit tituber
périlleusement. Il s’accrocha à quelque chose. C’était une barre, une barre de
fer. Sans la lâcher, il hasarda un pied vers le bas, puis l’autre. Était-ce
l’escalier de service ? Sa main glissa le long de la barre et des pas se
firent entendre. Soit il s’agissait des siens, soit quelqu’un le suivait dans
le noir. Il accéléra, talonné par le bruit des pas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; line-height: 200%;"><span style="font-size: large;"> Il crut voir un point lumineux. Il
trébucha et tomba. L’espace d’un instant, quelque part devant lui, là-haut, il
le revit. Il se releva meurtri. En proie à l’urgence et au vertige, il progressa
encore une fois dans l’obscurité. Cette petite lumière était-elle bien là ?
Était-elle réelle ? Un léger barbotage se fit entendre. Il cherchait
désespérément la lumière. Il heurta quelque chose. Une douleur intense envahit
son genou. Il tendit l’oreille. Silence. À présent, le point avait disparu.
Était-il en train de perdre la tête ? À tâtons, il découvrit une forme. Il en
devina les contours. Était-ce une cuvette ? Il chercha le couvercle, le trouva,
le rabattit. Posant un pied, puis l’autre, il monta dessus. Il était là. Le
point lumineux était bien là. Il tendit son bras dans cette direction et toucha
une surface glacée. On aurait dit du verre. Était-ce du verre teinté ? Son cœur
se mit à battre à tout rompre. Il jeta son coude en arrière et décocha un coup
de poing qui écorcha le revers de sa main. Avec rage, il frappa de nouveau, on
entendit un éclat de verre et, à cet instant, un rayonnement l’aveugla.</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; tab-stops: 3.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="line-height: 14.95px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="line-height: 26.6667px;"><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: large;"><b>Guillermo Ruiz Plaza<i>, Ombres d'été</i>, 2015</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: large;"><b><span style="line-height: 26.6667px;">Version française de Margarita </span><span style="line-height: 14.95px;">Sánchez</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: large;"><b><span style="line-height: 14.95px;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-58385123261873962022015-09-08T07:51:00.003-07:002015-09-09T10:43:02.688-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:ES;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">“Creep”
de Radiohead</span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://cdn.theatlantic.com/static/mt/assets/culture_test/Radiohead%20Happy_post.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://cdn.theatlantic.com/static/mt/assets/culture_test/Radiohead%20Happy_post.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">A Diego Reyes y Jorge Enrique Cabrera</span></i></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Una tarde, cuando con el Osman nos fuimos a
casa de un amigo mío -amigo del colegio que venía de abrir un restaurante y
donde toda la zona Sur se reunía-, nos encontramos con Daniel Almirante. Este
joven era el más popular de la “farándula” paceña de la zona Sur y sabíamos que
ya se había cogido a todas las chicas huecas y sonsas con las que nosotros tan
solo podíamos soñar. Osman se mostraba bastante molesto e inconforme; en
general, cuando estábamos entre mis amigos jailones, él nunca se sentía a
gusto. En repetidas ocasiones, si bien terminábamos ambos ebrios y a veces le
metíamos unos jalecitos más, lo que nos obligaba a compartir y sentirnos más
como entre los nuestros, Osman nunca terminó de sentirse cómodo en ese medio.
Ese día no sería la excepción para la serie de ocasiones en las que, según
aseguraba, había sido testigo de la soberbia y altanería de “esos mis
amiguitos”.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">En efecto, aquella tarde-noche, justo después
de fumar un poco de mota, Almirante se puso a contar su último viaje a Europa.
No resulta inútil recordar que nuestro querido Osman nunca tuvo la oportunidad
de viajar a Europa; apenas había hecho algunos pocos viajes por aquí y por allá
en la región: a Arica, Antofagasta, Iquique, Salta, Mendoza, etc. Nada del otro
mundo y nunca grandes vacaciones que duraran semanas. Almirante, en cambio,
venía de llegar de un viaje por toda Europa, sobre todo por el Este. Se sabe de
la fascinación que los literatos experimentan con toda esa región mística de
Europa: desde Kafka hasta los rusos, pasando por el aura del pensamiento y la
literatura alemana. Osman sentía esa fascinación aunque la encubría bien con su
obsesión por algunos escritores bolivianos. El punto es que Almirante contaba
su viaje ante la atención de todos. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">“Así, pues, -decía- todas las chicas son
hermosas, sobre todo en Praga. No he visto raza de mujeres más fina y elegante.
Todas son altas [Almirante era notoriamente alto] y bien cuidadas, con cuerpos
de oro. Lo mejor, sin duda, son las mujeres; y decir eso ante las maravillas
históricas y arquitectónicas que uno ve, es mucho decir.</span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES">¿Pero acaso tú no estabas viajando
con tu ñata? –alguien preguntó.</span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES">Sí, sí. Pero, ¿desde cuándo una
mina te va a impedir ver o hacer cosas con otrita? Además, ya he quedado con mi
ñata en que nos vamos a casar nomás. –En este momento todos disimulamos una
total indiferencia ante lo que, entre amigos más cercanos, podría haber sonado
como una sorpresa.- No, no, en serio. Sus viejos me han dicho que me vaya a
vivir allá, que ellos me lo podían conseguir trabajo y que viviría en el
departamento de mi ñata.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">En este momento, por quién sabe qué extraño
mecanismo que lo obligó a decir lo que pensaba, Osman, como casi nunca ocurría,
decidió hablar. De sopetón, y con auténtica admiración y sorpresa, espetó:</span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES">¡La salida fácil…! </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Y reconociendo inmediatamente su error o, al
menos, el mal efecto que evidentemente podía tener esa constatación en gente
que lo miraba como un cholo envidioso, trató de disimularlo lanzando algunas
carcajadas, como si lo que venía de decir fuera tan solo una broma. Almirante
no se la tomó así para nada. Con esa molestia que solo las personas seguras de
sí mismas, acostumbradas por años de engreimiento de todos -y sobre todo <i>todas</i>-
los que las rodean, desdobló sus piernas, apoyó ambas en el piso y puso encima
de sus muslos sus codos y su antebrazo, dejando las manos balanceándose entre
sus rodillas. Miró de frente y a los ojos a Osman -que los bajó como por
instinto- y dijo:</span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES">¿Por qué fácil? Yo estoy yendo
allá con mi plata y también voy a trabajar ahí. Nadie me lo está pagando nada. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Ante el tartamudeo nervioso de Osman, tuve que
intervenir y traté de aclarar:</span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES">No te está criticando, quiere
decir que es algo bueno, pues. Como que te hubieras sacado la lotería, la vida
fácil, dice. O sea, lo que todos desearíamos que nos pase.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Osman me miraba asintiendo con la cabeza con
cierta desesperación, como para dejar en claro que yo había interpretado correctamente
lo que él había dicho. Almirante tan solo me miró con cierta arrogancia, como
preguntándome de dónde sacaba a ese tipo de personas. Era la misma cara que
ponía siempre que algo le disgustaba y, como estaba acostumbrado a que todo
saliera como quería, esa cara yo ya la había visto varias veces. Enseguida
continuó con su historia, explicando cómo la chica trabajaba y él tenía cosas
en La Paz que le daban ganancias sin que tuviera que hacer mucho. Por ejemplo,
tenía un departamento que alquilaba junto a su mejor amigo a turistas de todo
el mundo en pleno Sopocachi. Osman se quedó callado durante el resto de la
conversación y apenas intercambió una que otra palabra conmigo. Se notaba que
la reacción de Almirante lo había abrumado y parecía haber adoptado cierta
actitud similar a la que alguien adoptaría si hubiera sido humillado de algún
modo. A veces Osman reaccionaba así, a pesar de que odiaba –o al menos decía
odiar- a ese tipo de gente que siempre parecía tener el poder de humillarlo. De
hecho, todo el desprecio que nos decía sentir por este tipo de personas se
esfumaba apenas una de ellas le dirigía la palabra de forma despectiva. Era como
si todo lo que nos decía entre nosotros, sus amigos de la universidad, no
significara nada llegada la hora de enfrentarse con los jailones, esos otros
que no podía tolerar por nada del mundo. Como si ese desprecio aspaventoso solo
fuera un medio inútil para ocultarse que en realidad la opinión de esas
personas le importaba muchísimo. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Me parece que en el texto que sigue, Osman
estaba, precisamente, tratando de lidiar con esa contradicción o paradoja. </span></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: EN-US;">***</span><br />
<span style="mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://i.ytimg.com/vi/vgOynf0k7rs/maxresdefault.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://i.ytimg.com/vi/vgOynf0k7rs/maxresdefault.jpg" height="180" width="320" /></a></div>
<span style="mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I wanna be just like you</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Cage the elephant, “Indy kidz”</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Tell me I’m the only one,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Tell me there’s no other one</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Jesus was an only son for you.</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Smashing Pumpkins, “Bullet with
butterfly wings”</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">There's a party in my head and no
one is invited</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">And you will never come close to
how I feel</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Tame Impala, “Solitude is bliss”</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I love myself better than you,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I know it’s wrong, so what should
I do?</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Nirvana, “On a plain”</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Feed you to the hounds,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">To the daily mail. </span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Radiohead, “The daily mail”</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Hey mister Superstar,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I’ll do anything for you</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Marylin Manson, “Mister
Superstar”</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">And god is empty, just like me.</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Smashing pumpkins, “Zero”</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">La consideración de una de las canciones que tuvo más
éxito durante los años ‘90 y que, sin embargo, terminó representando una carga
intolerable incluso para la misma banda que la compuso, puede ser interesante
por, por lo menos, dos razones. Primero, creo que puede ayudar a entender la
significación de la masiva popularidad que la canción obtuvo incluso entre
grupos y sectores que seguramente no se podían identificar con lo que decía.
Funcionaba como una canción pop de manera perfecta sin que nadie necesitara
reparar en las letras que, por lo demás, eran bastante lloronas. A mí me parece
que la fama de la canción también tuvo el efecto curiosísimo de quitarle mucho
del valor que tiene cuando se la escucha por primera vez. Segundo, nos permite
ver una dialéctica interesante entre el individuo que escribió la letra –Thom
Yorke- y su desenvolvimiento futuro como celebridad y estrella del rock. Esa
evolución está sin duda marcada proféticamente –como suele ocurrir con las
revelaciones miméticas- por la canción que luego debía ser negada para permitir
que la banda pudiera seguir produciendo música. Esta progresión dialéctica, por
llamarla de algún modo, me parece que también es importante para concebir una
relación de las cosas que la canción nos dice y que la banda luego desarrollará
en términos de una evolución que tiene que ver con la edad. A veces es solo con
la perspectiva de la edad adulta que uno puede ver la magnitud de lo que
algunas cosas de su pasado significaron realmente. Esa perspectiva está luego
reflejada en otras canciones y hace pensar en algo así como una evolución que
se debate entre la ilusión romántica y la verdad novelesca que no se termina de
aceptar<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a>.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Por lo demás, la letra de la canción es
demasiado obvia, tanto así que da incluso flojera tratar de expresar las cosas
que dice de una manera por demás evidente. Y, sin embargo, todavía hay algunas
cosas que se pueden destacar a la luz de la teoría mimética y que me hicieron
escoger esta canción como la primera de las que me gustaría estudiar del
repertorio de Radiohead. “Crap”, como actualmente la llaman los integrantes de
la banda, comienza con la referencia a una visión, la visión de una persona que
estuvo en el mismo sitio que el narrador, en un momento previo al momento en
que enuncia la canción. Un misterio surge apenas ingresamos en esa puesta en
escena bastante abstracta. Por alguna razón que desconocemos el narrador es
incapaz de mirar a los ojos a esa otra persona. Inmediatamente después, la
canción adopta un vocabulario religioso que no es ajeno a la trayectoria
anterior y ulterior de Yorke: la del ángel entre los seres humanos. El ingreso
de lo sobrenatural o divino, de la dimensión trascendente en la cotidianidad de
un bar o de cualquier sala llena de gente es algo digno de constatar, sobre
todo en términos de la teoría mimética. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">En efecto, si la persona señalada en la
canción marca una diferencia no solo con respecto al resto de las personas
presentes sino también con respecto al resto de los momentos o instantes
pasados y por venir, la figura debe pertenecer definitivamente a la esfera trascendente,
es decir, a la esfera de lo sagrado<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a>.
Esa pertenencia está claramente marcada por la comparación con lo angelical:
exactamente como un ángel, su piel lo hace volar. Si la piel de alguien puede
ser no solo comparada con la de un ángel, sino ser atribuible de tener
facultades sobrenaturales como la de poder hacer volar, deberíamos de inmediato
situarnos en el plano de la trascendencia, es decir, de lo que comúnmente
conocemos como divinidad. Ésta es la profecía que hacía Girard en su epígrafe a
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mentira romántica y verdad novelesca</i>:
“y los hombres serán como dioses para los otros hombres”. La situación que el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dictum</i> de Max Scheler pone en evidencia
es casi tan -si no más- peligrosa que la que implica la situación del hombre
como lobo del hombre, en la sentencia atribuida a Hobbes. No en vano, el
sociólogo del siglo XX que mayor demistificaciones consiguió en su carrera,
Bourdieu, no dudaba en decir que mientras el hombre sea un dios para el hombre,
el hombre será un lobo para el hombre. El paralelismo es explícito aunque no
deja en claro las razones por las cuales esto ocurriría. En efecto, ¿en qué
medida la persona sobre la que habla Yorke podría ser, para él, al mismo tiempo
divinidad y lobo? ¿Cuáles son los puntos en común entre el lobo y el dios?
Mientras el ser humano vea al otro, a su prójimo o semejante, como a un dios,
estará sujeto a la ley de la guerra de todos contra todos, pero ¿por qué? Esto
funciona también del modo invertido: es porque todos estamos en constante
condición de competencia los unos contra los otros que unos de nosotros pueden
aparecer como dioses para otros, dioses que son el símbolo de una competencia
desenfrenada y cuya única posible finalización es la adquisición del ser de
nuestro dios/modelo. De ahí, también, que el modelo divinizado tenga algunas de
las características del superyó lacaniano: el que nos exige más y el que nos
demuestra que nuestros esfuerzos son totalmente vanos. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Parecería que la respuesta a esta pregunta nos
la puede dar una breve digresión que no se aleja de la canción sino que permite
percibir el modo en que un cineasta la interpretó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Quizás el uso más preciso de la canción más
usable de la historia, hiperbolizando un poco, sea la que hace David Fincher en
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Social network</i>. Este hecho explica la
universalidad de la canción y, por lo tanto, su carácter altamente pegajoso y
hasta cargoso (uno estaría tentado a decir contagioso y hasta viral). La
igualación o ecuación de todos al mismo nivel de accesibilidad (la ley de los 6
grados de diferencia<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></a>),
hace que todos sean iguales por derecho, porque todos están ahí al alcance de
todos gracias a la mera suscripción a un servicio que es gratuito (el Facebook).
El acceso a una “celebridad” está así garantizado. Si Fincher utiliza la canción
es porque todo indicaría que la personalidad del mismo Zucherberg es similar a
la que describe Yorke: obsesionado por la supuesta o aparente superioridad de
quienes pertenecen a los clubes exclusivos de las universidades gringas (sus
propias divinidades, sus ángeles intocables de piel que hace llorar),
Zucherberg decide vengarse. Esta venganza, claro, no es directa sino, como
corresponde al resentimiento, diferida y la forma de objetar a la envidia que
le producen estas elites es el intento de apertura de esos clubes al público
común. Es como si, de un día al otro, todo el mundo pudiese acceder a tener un
título nobiliario. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Este proceso de democratización se da solo por
medio de la envidia y el resentimiento que la diferencia social aparentemente
insalvable produce en una mente brillante y perversa como la de Zucherberg. Sin
embargo, lo que no es perceptible a primera vista y que la película trata de
poner en evidencia, según me parece, es que la envidia termina socavando sus
propias condiciones de funcionamiento. Como en la viejísima crítica al
socialismo realmente existente, lo que Zucherberg consigue no es tanto elevarse
al nivel de sus dioses humanos sino, al contrario, rebajarlos y ponerlos al
nivel del común de la gente, del pueblo, de la mayoría. Los lobos que aspiraban
a comerse vivos a esos seres divinos de las elites universitarias ahora son
parte de esas elites y resultan ser, por eso mismo, lobos en el paquete de
dioses, o lobos entre los dioses desmitificados; es decir, lobos entre hombres.
La rivalidad mimética, como en todo proceso de democratización social, deja de
estar dividida entre clases o grupos delimitados por convenciones sociales
arbitrarias y pasa a ser un fenómeno común a todos, sin importar sus
determinaciones (de origen, pertenencia, adscripción o condición social). Todos
terminan siendo rivales de todos en una competencia por demostrar quién es el
más envidiable; es decir, lo que hoy conocemos como el Facebook (incluso en los
casos en los que el usuario se burla y pretende mostrar lo más despreciable de
su personalidad: es también una forma, incluso más vanidosa, de presunción).</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">La situación estructural nos permite
establecer un primer parámetro de relación entre la divinización y la
“licantropización” (el hecho de que el hombre se vuelva un lobo para el hombre):
mientras más elevado esté el dios humano al que se venera, mayor será la
violencia terrible con la que se deseará hacerlo caer. Y mientras más alto sea
el sitial que le otorguemos a esa divinidad, más alto será también el lugar en
el que, en gesto vengativo, desearemos situarnos nosotros mismos, bajo el
riesgo eterno de que las masas irredentas que están debajo de nosotros, busquen
hacernos caer a nuestra vez. Si hay un dilema que es encarnado por una banda y
toda su trayectoria, éste es sin duda el dilema de Radiohead (aunque sin duda
lo hubiera sido también el de Nirvana, de haber seguido, o el de Smashing
Pumpkins o Pearl Jam, incluso el de Tool y Alice in chains). Pienso que la
forma más destilada de la paradoja a la que conduce la creciente divinización
de lo humano (o, si se quiere hablar como Bourdieu, la divinización de lo
social) se refleja en las letras de Yorke a lo largo de su evolución desde el
semi-tuerto que quiere ser especial hasta el hombre que se queja del acoso al
que el sistema comercial de la industria musical contemporánea lo somete (forma
de chivo expiatorio transnacional y anónimo que encubre la falta o el crimen en
los que todos los admiradores de la música incurren).</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Volvamos a la canción. Inmediatamente después
de haber esbozado a la persona cuya fascinación centraliza la mirada de todos,
descubrimos parcialmente lo que desea el narrador o el yo poético, si se
prefiere. No se trata tanto de desear a la persona angelical, o más bien, se
trata de un pasaje veloz pero significativo de un deseo objetual<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></a>
(para hablar psicoanalíticamente) a un deseo ontológico o metafísico<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></a>
(en términos de la teoría mimética). En otras palabras, la fijación con la
persona deseada se transforma de forma imperceptible y casi inmediata en un
deseo por el ser mismo de esa persona. Es decir, pasamos de un deseo por la
persona (como en el clásico deseo amoroso) a un deseo de ser esa persona (lo
que para Girard a veces significa el despertar de cierto tipo de deseo
homosexual<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span></span></span></a>).
¿Existe realmente una distinción entre estas dos instancias del deseo? ¿No
parecería más bien que en la realidad empírica y cotidiana ambos deseos se ven
siempre confundidos en uno? </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">El deseo por una persona, como el deseo
amoroso o sexual, involucra necesariamente una noción de posesión de esa
persona deseada por alguna instancia que no siempre es evidente: puede ser un novio,
un amigo, un grupo de amigos, la familia o, incluso y en muchos casos, la
persona misma. Es la figura una y otra vez usada de la coquetería. El o la
coqueta siempre terminan dando la impresión de que lo que más desean es a sí
mismos<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></a>.
A esta ilusión contribuye sin duda el sistema de celebridades que eleva a
algunos privilegiados al lugar de divinidades autosuficientes que apenas tienen
necesidad de mirar por sobre sus hombros a los demás mortales. Pues bien, esas
figuras de la coquetería o de la celebridad son al mismo tiempo objetos de
deseo y modelos del propio deseo, es decir, son al mismo tiempo lo que se desea
y lo que nos conmina a desear de ese modo. Su ser, la adquisición de lo que
esas figuras son, equivaldría a dejar de desear aquello que ellos mismos nos
conducen a desear: ese ser inalcanzable que los constituye y hace divinos. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://spb.fotolog.com/photo/27/10/4/down_set_hut/1215045705455_f.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://spb.fotolog.com/photo/27/10/4/down_set_hut/1215045705455_f.jpg" height="320" width="272" /></a></div>
<span lang="ES"><br /></span>
<span lang="ES"><br /></span>
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">When you were here before,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I couldn’t look you in the eye.</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Just like an angel,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Your skin makes me cry.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></b></span></span></span></a></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Volviendo al modo en que Yorke describe a la
persona especial que ocupa el centro de los versos del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">verse</i>, creo que hay una señal que nos indica cuán familiar le era
la sensación o el fenómeno de la centralidad. La imagen sobrecogedora de una
pluma flotando en medio de un mundo bello, hermoso, es suprema a la hora de
expresar eso mismo que el cine expresa con sus primeros planos de rostros de
personajes o lo que el teatro contemporáneo pone en evidencia a través de la
iluminación para marcar claramente el espacio que ocupa el personaje principal.
Se trata de la sensación de estar en el centro de los acontecimientos que
ocurren en el mundo que nos rodea. En efecto, uno de los conceptos más
interesantes que se han desarrollado a partir de los postulados de la teoría
mimética desde el campo de la psiquiatría es el de ‘centralidad’. ¿En qué
consiste este curioso concepto? Es a Henri Grivois a quien le debo el
conocimiento de esta fascinante idea. Lo que él propone, desde su perspectiva
psiquiátrica, es un análisis del surgimiento o génesis de las psicosis, lo que
él designa como ‘psicosis debutante’. Se trata de dialogar con los pacientes
que son llevados a las emergencias psiquiátricas o de otro tipo y que sufren de
delirios paranoicos o de grandeza (dos manifestaciones distintas de un mismo
fenómeno, según Grivois). El diálogo debe establecerse lo antes posible, antes
que los pacientes tengan la posibilidad de enclaustrarse en una catatonia
producto de la paranoia y del sentimiento abrumador de ocupar el centro del
mundo; de tener revelaciones tan sorprendentes que se hace difícil
comunicarlas. Ese encierro en el silencio sería la consecuencia de una serie de
fenómenos que ocurren en la cabeza de los pacientes y que Grivois cree poder
explicar a través de los instrumentos que toma prestados de la teoría mimética
de Girard. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">La centralidad en la canción aparece
simplemente como el hecho de estar en el centro de la atención, en el sitio en
el que se encuentra la persona de la que trata la primera estrofa. Es esa
instancia la que ocupa a quien Yorke caracteriza como alguien cuya sola
presencia lo hace llorar. A esta instancia altamente metafísica, Yorke la
designa simplemente con el término ‘especial’, ‘jodidamente especial’. Ahora,
si hay un mecanismo misterioso en el proceder de la teoría mimética, éste es
sin duda aquél que produce que el modelo divinizado, en la medida en que se
internaliza (se vuelve un mediador interno y no trascendente), también genera
en su rival, es decir, en el sujeto del deseo, la sensación de ser exactamente
lo opuesto que él: lo más insignificante, lo demoníaco, lo satánico, lo
expulsado, lo que desde su “victimidad” puede acusar al otro justamente por
dejarlo tan largado a su propia cuenta. Es la desgracia de quienes ven a los
demás como la gente bonita mientras que ellos se conciben como los raros, los
siniestros, los feos. Thom Yorke es el vocero de todos los que nos sentimos
así. El portavoz de las víctimas es siempre alguien que se postula como víctima
suprema, como el ganador dentro de la rivalidad mimética por ser más víctima. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">En lo que concierne este victimismo de Yorke,
sin embargo, me parece que aquí el proceso que va de ser la víctima a ser la
divinidad está dado en un estado de pureza tal que no podría pedirse nada mayor
ni mejor para desarrollar y comprender la parte sacrificial de la teoría
mimética. Yorke no tardará en saborear los terribles disgustos de encontrarse
en el lugar que tanto añoraba, el lugar de esa divinidad humana a la que tanto
admiraba por ser especial o por poseer ese don metafísico de ser especial. Por
más que la canción tenga una veta irónica, no es posible soslayar el hecho de
que aparece realmente como una premonición del calvario (casi en su sentido
originario y no figurado) por el cual Yorke tendría que pasar tras el éxito
mundial de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">OK computer</i>. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">You float like a feather</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">In a beautiful world.</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I wish I was special,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">You’re so fucking special.</span></i><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></b></span></span></span></i></span></a></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">En este punto resulta interesante reparar en
la etimología de la palabra que da título a la canción. ‘Creep’ significa
originalmente el que se arrastra. El origen del verbo reptar en inglés (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">creep</i>), precisamente, estaría vinculado
con el de torcer (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">crook</i>), como la
persona que, por enana o jorobada, anda chueca, o por tener una
disfuncionalidad en el caminar, cojea. El desplazamiento de ahí a la persona
como despreciable, no es muy difícil de verificar, sobre todo cuando sabemos
que existiría una relación entre los ladrones que robaban de forma subrepticia,
es decir, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creeping</i> por ahí y la idea
de que, los que más odiamos como grupo humano, son siempre acusados de robarnos
el goce de la forma más insidiosa posible. Judíos, cholos, empleadas del hogar,
extranjeros, chinos, todos parecen obedecer a la regla del mimetismo y la
adaptación, la integración y la indiferenciación para ejercer sus talentos de
ladrones. El <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creep</i> es, entonces, el
que genera los <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creeps</i>, el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creepy</i> que asusta y da miedo por su
rareza misma; el sujeto de todas las acusaciones, el tipo de chivo expiatorio
que luego era divinizado en figuras como Hefesto, el cojo, el jorobado, el
deforme, el raro, el que produce asco, repugnancia, rechazo (pero se casa con
la más linda, lo que lo hace también un cornudo, como los diablos de todas las
épocas. Esa misma sensación que Yorke debía sentir cada vez que era rechazado
por la gente hermosa, y, sobre todo, por las mujeres hermosas y populares (y
populares porque hermosas). </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Otro detalle fundamental de la forma en que el
coro hace su aparición en la canción es la forma en que es antecedido por la
airosa demanda, por el clamor despechado de ese “desearía ser especial, eres tan
jodidamente especial”. Se pasa de un sentimiento de humillación y vergüenza
incomparables, del sentimiento de estar totalmente sumido en la humillación por
la superioridad del otro al orgullo pleno y casi satisfecho de ser diferente.
Este pasaje es de suma importancia: me parece que aquí estoy presenciando de
forma inmediata y directa el pasaje de la vergüenza casi suicida al orgullo
diferenciador que genera identidades usualmente espurias en función de la
reactividad o reacción a un movimiento original de envidia y resentimiento. De
la ira de no ser especial se pasa al grito casi liberador o, mejor, al grito
entre liberador y frustrado, entre orgulloso y lamentado, de ser un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creep</i>, un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">weirdo</i>, es decir, un rarito, alguien que se destaca del resto por
su diferencia romántica, su aislamiento, su soledad, su especialidad. No en
vano se encuentra aquí la base y el principio que permitirá que, a la hora de
ser reconocido por todos, se dude al mismo tiempo de ese reconocimiento (pues
los que reconocen, los demás, no son tan especiales como uno, que es rarito) y
al mismo tiempo se lo tenga como bien merecido (pues se sabe que uno es
claramente especial, distinto al resto). Éste parece ser el núcleo del dilema
de Thom Yorke (entre tantos otros cantautores del rock alternativo e incluso de
otros géneros, como en el caso de Amy Winehouse). Sin duda, pienso que este
tipo de fenómenos de oscilación mimética y centralidad pueden ser rastreados
hasta los originadores de la forma canción o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lied</i> entre los románticos alemanes: sospecho que algo muy similar
funcionó en las vidas no tanto de Beethoven, sino de Schubert y Schumann. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://members.iinet.net.au/~jez/junk/cobain.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://members.iinet.net.au/~jez/junk/cobain.jpg" height="304" width="320" /></a></div>
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">But I’m a creep,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I’m a weirdo,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">What the hell am I doing here?!</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">I don’t belong here.</span></i><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn10" name="_ftnref10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[10]</span></b></span></span></span></i></span></a></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Etimología de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">weird</i><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn11" name="_ftnref11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[11]</span></span></span></span></a>.
Aunque no siempre haya que creer en el poder explicativo de las etimologías, no
cabe duda de que tienen un atractivo importante a la hora de respaldar algunas
de mis hipótesis. La palabra ‘<i style="mso-bidi-font-style: normal;">weird’</i>
tendría su origen en el proto-germánico ‘<i style="mso-bidi-font-style: normal;">wurthiz’</i>
que luego se encargaría de dar la forma verbal del futuro en alemán (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">werden</i>). Uno de sus primeros
significados en el inglés en tanto que ‘<i style="mso-bidi-font-style: normal;">wierd’</i>,
es el de ser alguien que controla el destino. Esto sugiere no solo la idea de
alguien a quien sin duda se le asignaban poderes sobrenaturales y mágicos de
controlar el futuro (el destino), sino de alguien que es elegido por el
destino, que es el elegido. Esta selección de la persona por una entidad
trascendente y abstracta como puede ser el destino debe ser una selección hecha
por la autotrascendencia de lo social, es decir, en términos de la teoría
mimética, la selección sacrificial propiamente dicha. El antiguo inglés nos
ayuda a dilucidar más esta idea pues nos otorga el sentido de ‘weordan’ ya
transformado en el devenir o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">to become</i>
inglés. Esto me hace pensar de inmediato en la idea nietzscheana, sin duda una
mentira romántica poderosa digna del último gran romántico alemán (aunque ese
título quizás lo merezca más Hitler), de “devenir lo que uno es” o “ser lo que
uno es”. Esta forma de reafirmación o confirmación en el ser de uno no es otra
que la que me parece haber constatado más arriba con respecto al modo
ciclotímico y oscilante –me animaría a utilizar el término ‘bipolar, incluso-
en que Yorke pasaba de ser el despreciado que quiere ser como el otro, que
quiere poseer los aspectos que lo hacen “especial” a ser el orgulloso y
resentido <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creep</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">weirdo</i> con el que la canción logró
identificar a gil y mil, sin siquiera distinguir entre los verdaderos
aisladitos sociales y los que no lo eran. Esa reafirmación de lo que uno cree
que es, me parece que está muy bien encapsulada en la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">weirdo</i> y su etimología, es decir, todo
aquello que me hace recordar el ideal de Nietzsche de reafirmarse en el ser
propio. De mantenerse en ese resto de mentira romántica que es la
auto-suficiencia de quien piensa que sabe quién es por cuenta propia (de ahí
sin duda que Nietzsche proyectará una comunidad de hiperbóreos al final de su
vida: una suerte de comunidad en el resentimiento de quienes creen haber
desenmascarado el resentimiento en general).</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Dos cosas debo destacar aquí. Primero algo que
hasta ahora no he encontrado realizado ni en los libros que ya he leído de
Girard ni entre los que siguen sus planteamientos: la idea de que la mentira
romántica de la autosuficiencia pueda estar estrechamente vinculada en la
formación espontánea de la personalidad del excluido o auto-excluido que luego
servirá para ser sacrificado. Como si el sujeto hipermimético y victimista
deseara ocupar voluntariamente el lugar de la víctima antiguamente sacrificada.
Creo que a esta paradoja apunta Girard en su artículo sobre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El extranjero</i> de Camus, idea que está
también vinculada con el victimismo o la postura victimaria que ha adoptado la
izquierda global según el ultra-conservador Eric Gans. Ahora, ese deseo de
ocupar el lugar de la víctima no es distante de cierta rivalidad híbrida (en
sentido etimológico) que tiene el genio con el único hombre que parece ser
realmente recordado por todos, el único hombre-dios: Jesucristo. Esta
coincidencia, dentro de la teoría mimética no presenta mayor misterio: al ser
Jesús la víctima que reemplaza a todas las víctimas de la humanidad, de los
principados y potestades, aquellos que se tienen por especiales (por su vanidad
hipermimética de rivalidad) desean ser aún más importantes que el mismo Cristo
y así ingresan en una carrera de auto-destrucción o auto-desprecio. Así es,
grosso modo, cómo Girard explica a Nietzsche. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">A esta altura del desarrollo de la etimología
de la palabra ‘<i style="mso-bidi-font-style: normal;">weird’</i> se me ocurre
hacer un breve decurso por la mitología nórdica y sus orígenes sacrificiales
pues las tres hermanas norn, las que controlan el destino, al modo de las
moiras griegas (o diosas del destino), son las que tejen los acontecimientos
del mundo, incluidos aquellos acontecimientos que afectan a los dioses mismos.
Como insistía algún profesor de literatura del colegio, la Moira está siempre
por encima de los dioses, en otras palabras, la Moira del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">weird</i> controla a la misma autotrascendencia del panteón surgido del
sacrificio. Esto significa que controla a aquello que regula las relaciones
sociales desde su trascendencia expulsada para que exista la paz entre los
hombres (o la existencia cotidiana en general, la vida). La selección de ese
tipo de destino es la selección suprema y solo puede apuntar hacia un ser, un
individuo capaz de partir en dos la historia humana, un Cristo, o un Anticristo
en el caso de Nietzsche. Aunque jamás lo hubiera tenido en mente, Yorke apunta
aquí a una de las características de los sujetos hipermiméticos que sufren de
centralidad: la certeza que tienen de estar en un lugar muy parecido al que
ocupo Cristo en la pasión; la certeza de poder ser rivales de lo que hizo de
Cristo un ser tan especial. La certeza, en definitiva, de estar a la altura del
mismo dios de los cristianos, es decir, en última instancia, de hacer de la
mediación externa universal, una mediación interna particular. Y de esa
mediación y rivalidad, hacer un destino. Me siento altamente tentado de saltar
a otra canción del rock alternativo aquí. En efecto, una de las líneas más
poderosas de “Bullet with butterfly wings” remite a esa idea de desear ser más
o tan especial como Jesús: él no habría sido sino un hijo único para nosotros,
alguien a quien se le ha otorgado demasiada atención, quizás una atención
innecesaria para un mortal más. Sin embargo, ésa no es la única canción en la
que Billy Corgan se desquita con Dios por sentirse a su altura. El primer gran
sencillo de los Pumpkins, “I am one”, es también un desafío, casi desde el
satanismo laveyiano, a la trinidad divina que consagra a Cristo como hijo de
Dios (tema satanista si los hay). </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Al expulsado ritual que fue uno de esos tantos
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">weirdos avant-la-lettre</i>, seguramente
se le atribuían los poderes para controlar el destino humano al ser aquél que
había traído todas las desgracias a la comunidad y al ser, también, el que los
había librado de las mismas con sus facultades divinas. Con toda evidencia, la
gente seguramente pensaba que en sus manos estaba el destino de todos ellos, es
decir, el destino de la humanidad entera. El <i style="mso-bidi-font-style: normal;">weirdo</i>, al ser seleccionado por el destino, era el indicado para
controlar el destino humano trayéndole gracias y desgracias en función de su
humor (pues ya habría sido divinizado tras su sacrificio por ser el elegido).
Me parece que están aquí concentradas de forma espectacular todas las paradojas
propias de la sacralización y divinización de quien antes había sido expulsado
y anatemizado: el chivo expiatorio.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Y sin embargo, el giro que Girard hace en un
artículo sobre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Extranjero</i> de Camus
nos obliga a cuestionar la posición de quien -al modo de Yorke que pregunta a
gritos qué diablos está haciendo ahí o que insiste en afirmar que no pertenece
al lugar donde se encuentra - asegura ser ese chivo expiatorio, esa víctima de
forma casi voluntaria. ¿Se trata realmente de un gesto surgido de la denuncia por
parte de una víctima que ha sido efectivamente excluida, expulsada, abusada o
cuya vida ha sido o es amenazada? No parecería el caso; incluso con un ojo
temblante, uno no es una víctima por tener una interioridad más ego maníaca. De
lo que se queja Yorke no es de ser una víctima de una horda sacrificadora; se
queja, más bien, de no ser tan especial como esa otra persona a la que envidia.
Yorke es tan ocultamente vanidoso cuando lloriquea al respecto que no nos debe
sorprender que sea un paranoico que sufre de centralidad en la actualidad,
cuando ocupa ese mismo lugar que tanto deseaba. Lo que él imita es el ser porque
así, cree, poseerá el objeto del deseo. Sin embargo, él no desea eso realmente,
es decir, si lo tuviera, si estuviera en ese lugar, tendría -como de hecho tiene-
una visión bastante oscura de la vida. Ser especial no valía tanto la pena como
había creído a gritos en esa canción. La verdad de un pacifismo reformista y
con visos de socialismo o social democracia es una causa mucho más noble que la
fama, aunque sin fama, uno no pueda contribuir mucho. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">El orgullo resentido parece ir de la mano con
el radicalismo identitario: si Yorke se reivindica de ser un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creep</i> es porque debe intuir que así
elevará a la horda de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creeps</i> por la
que habla. El entusiasmo en torno a Radiohead –entusiasmo que encubre la
grandeza de muchas bandas británicas- se debe sin duda a esa facultad
identificatoria de la canción. Una facultad similar a la de Facebook.
Cualquiera puede pertenecer a Facebook,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>en cambio, no todos podemos ser Thom Yorke, a pesar de que el mismo pretenda
lo contrario en “Anyone can play guitar”. Ahora bien, como decíamos, la
cuestión no puede pasar por una identificación inmediata entre chivo expiatorio
y víctima auto-sacrificada. Ni siquiera una idea como la de santidad podría
permitirnos acercar ambas figuras. El principio no es el mismo pero obedece a
lo que el ya mencionado conservador Eric Gans denomina ‘victimocracía’ es decir
la defensa a ultranza de todo lo que sea percibido como víctima. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">¿Es la obesidad mala? Sí; y la gente obesa es
víctima de esa enfermedad. No decirle gordo a un obeso es una garantía prometida
y hecha realidad por el liberalismo económico donde cada idea vale y hace sus
méritos. La víctima que se auto-designa como tal alcanza un nivel de cinismo
que solo puede ser visto como egocentrismo. Yorke es honesto cuando afirma que
quiere ser especial, parte de la gente bonita, con un cuerpo perfecto y, sobre
todo, un alma perfecta. Yorke no es un idealista de las divinidades, sabe en el
fondo que esa vida es vacía, lo contrario de lo que él desearía realmente. Y,
sin embargo, a pesar de que me duela aceptarlo, es lo que yo deseo para mí y lo
que todos deseamos para nosotros. Ese momento es el más triste de la canción,
sin duda, pero también el más honesto: lo que queremos es que los demás noten
cuando no estamos ahí; deseamos una suerte de posteridad en la mente de los
demás, una suerte de recuerdo que impida que, a pesar de que estemos solos, no
nos sintamos tan solos. Este remedio, al que muchos dedican su vida, es el que
Yorke denuncia desde esa canción (como si, tal como dice la etimología, él fuera
un predestinado dela historia, una suerte de mesías). La soledad remediada solo
se consigue con la divinización, en vida, en muerte, no importa. Parecería la
conclusión a la que llegaría Nietzsche a través del pensamiento del eterno
retorno. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Solo de este modo, conociendo el lado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creepy</i> de Yorke, entendí que ese mismo
lado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">creepy</i> lo tenía yo al admirarlo
con tanta devoción. Eso me permitió entender por qué la muchacha se espanta y
escapa por la puerta, una y otra vez, como todas las otras también. Y con eso
llegará el conjuro de la bruja que hará que ninguna muchacha más desee
escaparse de sus brazos (habrá obtenido lo que no deseaba en realidad). </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;"> I don’t care if it hurts,</span></i></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I wanna have control,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I want a perfect body, </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I want a perfect soul</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">I want you to notice when I’m not
around I wish I was special</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: EN-US;">She is running out the door. </span></i></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Recordemos que esta
lógica es sumamente similar a la que Osman había desplegado en su análisis de
“Betterman”, es decir, la idea de que aquello que se deja de lado, que se
expulsa, es la misma que nos da una visibilidad superior con respecto al resto
del sistema o de la obra del cual o de la cual es expulsado. En otras palabras,
del mismo modo en que para la teoría mimética la perspectiva de la víctima (o
para el marxismo la perspectiva del proletariado) es la privilegiada para
captar la verdad, de igual modo, la perspectiva que nos otorga el texto
expulsado o la obra negada, nos sirve para notar las continuidades y
diferencias en una obra. Esta idea nos permitiría entender de forma un poco más
indulgente la moda actual de los estudios genéticos. En general, la corriente
esteticista de estos estudios, la que se concentra en el dichoso “proceso
creativo” parece efectivamente inútil y, en todo caso, mistificadora del
talento o los poderes creativos del escritor o autor; en cambio, el abordaje
hermenéutico o heurístico de los materiales genéticos, el acercamiento que no
le teme a la desdichada “falacia intencional”, es el que nos parece más
interesante. [N. de los E.]</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> Es importante subrayar el hecho de que la visión de una presencia tan
luminosa que llega al punto de hacerla imposible de ver, es decir, que en su
grandiosa es capaz no solo de dañar la vista sino de poner en riesgo la vida
misma de quien observa, es un tópico veterotestamentario que sería trasladado
luego al ámbito del amor cortés y la literatura culterana del Siglo de Oro. En
el primer caso, se trata del rostro de Dios que es imposible de ver y que
amenaza a quienes se le acercan con ser quemados por la intensidad del brillo
de su presencia; en el caso de la segunda, la imagen clásica es la de la
mariposa que se esfuerza vanamente por alcanzar la llama de una vela que
terminará por quemarla. En ambos casos, el esfuerzo por venerar a la divinidad
se confunde con una autoflagelación que fácilmente puede concluir con la
muerte. Este procedimiento no es ajeno a la canción que estoy analizando pues,
como veremos en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bridge</i>, lo que
constituye la sumisión plena de la voz poética a la muchacha que persigue es el
hecho de que ésta se esfuma cada vez que él está cerca. Sin duda esto se
vincula con la creciente certeza que el yo poético tiene de ser inferior en
función del rechazo que siente que genera en el ser amado. Todo intento de
contacto, en este sentido, parece estar condenado al fracaso más doloroso, al
punto de que, en un determinado contexto, ese mismo rechazo puede conducir a la
muerte (propia o de otras personas, o ambas a la vez). [N. del A.]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> He aquí la definición que da Wikipedia del fenómeno: “Se le llama seis
grados de separación a la hipótesis que intenta probar que cualquiera en la
Tierra puede estar conectado a cualquier otra persona del planeta a través de
una cadena de conocidos que no tiene más de cinco intermediarios (conectando a
ambas personas con sólo seis enlaces), algo que se ve representado en la
popular frase «el mundo es un pañuelo». La teoría fue inicialmente propuesta en
1930 por el escritor húngaro Frigyes Karinthy en un cuento llamado Chains”. [N.
de los E.]</span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> La idea de que el deseo está movido por algún objeto. [N. del A.]</span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> La idea de que el deseo está movido por el modelo/obstáculo que indica
lo que hay que desear. [N. del A.]</span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> Creo que aquí es crucial destacar una declaración que hizo Yorke a
propósito del significado de “Creep”. Gracias al análisis mimético, esta
explicación que parecería ser un esfuerzo por despistar a la crítica (o a los
medios o a los entrevistadores) aparece como una aclaración de lo que se
plantea en la canción. </span><span style="mso-ansi-language: EN-US;">Yorke
habría declarado en una ocasión: “I have a real problem being a man in the
'90s… Any man with any sensitivity or conscience toward the opposite sex would
have a problem. To actually assert yourself in a masculine way without looking
like you're in a hard-rock band is a very difficult thing to do… It comes back
to the music we write, which is not effeminate, but it’s not brutal in its
arrogance. It is one of the things I’m always trying: To assert a sexual
persona and on the other hand trying desperately to negate it." </span><span lang="ES">[Tengo un verdadero problema con ser un hombre en los ‘90s… Cualquier
hombre con un poco de sensibilidad o conciencia para con el sexo opuesto tendría
un problema. De hecho, afirmarse uno mismo en un modo masculino sin parecer
como si estuvieras en una banda de rock pesado es una cosa muy difícil de
hacer… Todo regresa a la música que escribimos, que no es afeminada, pero
tampoco es brutal en su arrogancia. Es una de las cosas que estoy siempre
intentando: afirmar una personalidad sexual y, por otro lado, tratar
desesperadamente de negarla]. [N. del A.]</span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> En este punto, estoy altamente tentado de hacer un paralelo con el
mundo político: ¿no es esa coquetería la que surge cuando, de pronto, un país
entero se pone de moda por una revolución o un presidente en particular?
Pienso, por supuesto, en lo que ocurre desde hace unos años con Bolivia y en
general, se podría decir, en gran parte de América Latina. El repentino
chauvinismo nativista, nacionalista e indigenista puede obedecer a esta ilusión
de coquetería. Los ojos del mundo, de la izquierda mundial se vuelven hacia
Bolivia por el carisma de Evo Morales (a quien todos ven como el primer
presidente realmente indígena del continente) y esas miradas generan un deseo (típica
movida de lo que la teoría mimética llama la ‘doble mediación’) de parte de ese
país por sí mismo. Desde hace un tiempo que se viene considerando la atención
al país, (tanto académica como turística) como un deber moral del boliviano. El
efecto de coquetería política puede así traducirse como una suerte de repentino
orgullo popular muy chauvinista y presuntuoso que no tiene nada de negativo en
sí (sobre todo si se considera el odioso chauvinismo de las naciones que están
en el centro del mundo desarrollado); lo que sí resulta algo peligroso, sin
duda, es la forma en que esa coquetería sigue dependiendo de las miradas
internacionales, ajenas, a pesar de que se pretende haber alcanzado la
autonomía más suprema. Se cae, en tal caso, en una mentira romántica que pone
en riesgo la salud mental de los ciudadanos y de los dirigentes políticos y que
denota, sin duda, una continuidad del provincianismo que siempre ha
caracterizado a lo latinoamericano en general. La Bolivia actual no es la única
que habría pasado por un proceso similar; creo que algo parecido ocurrió con
México, Cuba o Irán tras sus respectivas revoluciones, o en Guatemala tras el
genocidio, o, inclusive, como un fenómeno originario de este proceso, en el
Paraguay de Rodríguez de Francia. En cualquier caso, no es un fenómeno que
politólogos o sociólogos no hayan destacado. En el caso de la corriente
decolonial y de la politología italiana se ha designado este potencial de
centralidad propia de la globalización como “glocalidad”; por su parte, Girard
asume que es parte del proceso generalizado de indiferenciación que vive el
planeta desde el origen del cristianismo y que se ha acelerado con la
globalización capitalista. En la actualidad, cualquier país, sin importar su nivel
de desarrollo, puede ocupar el centro de la atención internacional por una nada
que puede hacer una gran diferencia. </span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> “Cuando estuviste aquí anteriormente / No pude mirarte a los ojos /
Tal cual un ángel / tu piel me hace llorar”.</span></div>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> “Flotas como una pluma / en un mundo hermoso / desearía ser especial /
eres tan jodidamente especial”. </span></div>
</div>
<div id="ftn10" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref10" name="_ftn10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[10]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> “Pero soy un asqueroso / Soy un raro / ¡¿Qué demonios estoy haciendo
aquí?! / No pertenezco aquí”. </span></div>
</div>
<div id="ftn11" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref11" name="_ftn11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[11]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> En varios de los fragmentos que seguiremos publicando, abundan los
subtítulos esbozados y apenas comenzados así como los posibles temas de algunas
secciones. [N. de los E.]</span></div>
</div>
</div>
</div>
ramiritohttp://www.blogger.com/profile/03311458961999363756noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-68570330397815028382015-05-16T17:13:00.000-07:002015-05-16T17:26:15.265-07:00Herberto Helder: una casa, un poema<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgip6N1XSN2i5Y-4lRf3064IyRhummvhGqw3mPx3ZEHacP1pm8OKyZ7fNZ8myYj5nzE3aAcrbhrKsD26KtuIxrkndIVcIQgM-xYL7fOjbnDHkoxSnHnsYgnA-GI0uXu-Yx9qG9MlI8pgrm4/s1600/Herberto_Helder.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgip6N1XSN2i5Y-4lRf3064IyRhummvhGqw3mPx3ZEHacP1pm8OKyZ7fNZ8myYj5nzE3aAcrbhrKsD26KtuIxrkndIVcIQgM-xYL7fOjbnDHkoxSnHnsYgnA-GI0uXu-Yx9qG9MlI8pgrm4/s320/Herberto_Helder.jpg" width="225" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">La primera noticia que tuve del poeta
lusitano Herberto Helder (1930-2015) fue la de su deceso cuando un profesor de
la facultad la compartió conmigo. Aquella nota necrológica y otras que
aparecieron en otros periódicos decían que había sido “el poeta portugués contemporáneo
más importante” después de Pessoa. ¿Cómo no lo conocía? Pues soy muy ignorante
en las vicisitudes de las letras lusitanas modernas. Inmediatamente busco sus
libros en librerías cibernéticas. Los pocos que tienen no están a mi
alcance.</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">Pido el único ejemplar de su
poesía con el que cuenta la biblioteca de la universidad. Llega el ejemplar –que
contiene su obra que va de 1953 a 1963– y me lanzo a leer, en voz alta para
practicar mi pronunciación peninsular ya que estaré en Lisboa en agosto. Al principio
me encontré con un lenguaje extraño. </span><i style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">Falemos
de casas, do sagaz exercício de um poder / tão firme e silencioso como só houve
/ no tempo mais antigo. / Estes são os arquitectos, aqueles que vão morrer, /
sorrindo com ironia e doçura no fundo / de um alto segredo que os restitui à
lama.</i><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;"> No me rindo. Assumo el reto. En dos o tres días me sabía en casa. En la
casa Herberto Helder. El poema escrito bajo el signo Herberto Helder por el
signo Herberto Helder. Comento mis primeras impresiones con el profesor que me
dio la dirección a esta casa. Me dice que es “um poeta para poetas”. Me pareció
algo terrible. A mi ver, “um poeta para poetas” es un poeta para sí mismo. No creo
que Helder quería ser “um poeta para peotas”. No creo que ningún poeta quiere
ser “um poeta [só] para poetas”.</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">Pero entiendo
lo que quiso decir el profesor, y en ello es acertado.</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">Quiso decir que Helder es un poeta que no
hace poesía, sino que la inventa. Cada poema es un metapoema, un arte poética. De
ahí esa extrañeza inicial. Es un arquitecto. Su obra es una casa. Y como dijo
él mismo, “um poema é uma casa”. Y toda su obra es un solo poema, una sola
casa, donde vive, se mueve y tiene su ser </span><i style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">in
aeternum</i><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">. Digo esto porque he visto sus primeros libros y su penúltimo, </span><i style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">A morte sem mestre</i><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;"> (La muerte sin
maestro). Toda su obra es un solo aliento. Lo que más admiro de él es su
capacidad discursiva. Un aliento poético parecido al de Octavio Paz. Ahora bien,
Paz es un poeta-pensador. Helder es un Poeta. Un místico que se retiró del
mundo para vivir la Poesía.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">A continuación ofrezco dos traducciones. El
fragmento poético tiene varios paralelos con el Canto II de <i>Altazor </i>de Vicente Huidobro. La pieza en
prosa es un cuento que es un arte poética que es una metafísica. Y a la vez una
crítica que es una autocrítica. Y sobre todo, una reflexión metaliteraria,
existencial. También es una biografía. Y un cuento. Y ese final magistral. Es
un deseo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">EL AMOR EN VISITA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Dame una joven mujer con su harpa de sombra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">y su arbusto de sangre. Con ella<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">encantaré la noche.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Dame una hoja viva de yerba, una mujer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Sus hombros bajaré, la piedra pequeña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">de la sonrisa de un momento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Mujer casi increada, mas con la gravedad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">de sus senos, con el peso lúbrico y triste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">de la boca. Sus hombros bajaré.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Cantar? Largamente cantar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Una mujer con quien beber y morir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Cuando afuera se abre el instinto de la
noche y un ave<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">lo atraviesa traspasada por un grito marítimo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">y el pan es invadido por las olas —<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">su cuerpo arderá mansamente bajo mis ojos
palpitantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Él — imagen vertiginosa y alta de cierto
pensamiento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">de alegría y de impudor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Su cuerpo arderá para mí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">sobre una sábana mordida por flores con
agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">En cada mujer existe una muerte silenciosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Y en cuanto el dorso imagina, bajo los
dedos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">las cuerdas de la melodía,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">la muerte sube por los dedos, navega la
sangre,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">se deshace en embriaguez dentro del corazón
hambriento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">— Oh cabra en el viento y en el brezo, mujer
desnuda bajo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">las manos, mujer de vientre escarlata donde
la sal pone su espíritu,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">mujer de pies en el blanco, transportadora<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">de la muerte y de la alegría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Dame una mujer tan nueva como la resina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">y el olor de la tierra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Con una flecha en el costado, cantaré.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Y mientras mana de mi carne una vid de
sangre,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">cantaré su sonrisa ardiente,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">sus senos de pura sustancia,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">la curva quemante del cabello.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Beberé su boca, para después cantar la
muerte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">y la alegría de la muerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Dame un torso doblado por la música, un
ligero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">cuello de planta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">donde una llama empiece a florecer el espíritu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Sobre la piel de su rostro se moverán las aguas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">debajo de su rostro estará la piedra de la
noche.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">— Entonces cantaré la exaltante alegría de
la muerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">(De <i>A
colher na boca </i>[La cuchara en la boca] 1953)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">ESTILO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">— Si yo quisiera,
enloquecería. Sé una cantidad de historias terribles. Vi muchas cosas, me
contaron casos extraordinarios, yo mismo… En fin, a veces ya no consigo ordenar
todo eso. Porque, ¿sabes?, se despierta a las cuatro de la mañana en un cuarto
vacío, se enciende un cigarro… ¿Ves? La pequeña luz del fósforo levanta de
repente la masa de las sombras, la camisa tirada sobre la silla gana un volumen
imposible, nuestra vida… ¿comprendes?... nuestra vida, la vida entera, está ahí
como… como un acontecimiento excesivo… Hay que ordenarla muy deprisa. Ya está felizmente
el estilo. ¿No calculas lo que es? Veamos: el estilo es un modo sutil de
transferir la confusión y violencia de la vida al plano mental de una unidad de
significación. ¿Se me entiende? ¿No? Bien, no aguantamos el desorden estuporoso
de la vida. Y entonces damos en ella, la reducimos a dos o tres tópicos que se
equiparan. Después, por medio de una operación intelectual, decimos que esos tópicos
se encuentran en el tópico común, pongamos, del Amor, o de la Muerte. ¿Entiendes?
Una de esas abstracciones que sirve para todo. El cigarro se consume, ¿no es
así?, la calma vuelve. Mas ¿puedes imaginar lo que es esto todas las noches,
durante semanas o meses o años?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Una vez fui a un
médico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">— Doctor, estoy
loco – dije. — Debo estar loco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">— ¿Hay locos en la
familia? – preguntó el médico. – ¿Alcohólicos, sifilíticos? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">— Sí, señor. O peor.
Locos, alcohólicos, sifilíticos, místicos, prostitutas, homosexuales. ¿Estaré
loco?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">El médico tenía
sentido de humor, y me recetó barbitúricos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">— No necesito medicamentos
–dije yo. –Sé historias tenebrosas acerca de la vida. ¿De qué me sirven los barbitúricos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">La verdad es que yo
aún no había encontrado el estilo. Pero escuchas, mi amigo: conozco por ejemplo
la historia de un hombre viejo. Conozco también la de un hombre joven. La del
viejo es mejor, pues era muy viejo, y ¿qué podía él esperar? Pero ve, presta
mucha atención. Ese hombre viejísimo no se resignaría nunca a prescindir del
amor. Amaba las flores. En medio de su soledad tenía vasos de orquídeas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">El mundo es así,
¿qué quieres? Es difícil encontrar un estilo. Sería bueno colocar grandes
certezas en las calles, anunciar en la televisión y los cines. <i>Procura tu estilo si no quieres dar en
atascaderos. </i>Adquirí mi estilo estudiando matemática y escuchando un poco
de música. – Johann Sebastian Bach. ¿Conoces el <i>Concierto de Brandenburgo n<sup>o</sup> 5</i>? Conoces con certeza esa
cosa tan sencilla, tan harmoniosa y definitiva que es un sistema de tres
ecuaciones con tres incógnitos. Elemental, rudimentario. Resolví millares de
ecuaciones. Después escuchaba Bach. Conseguí un estilo. Lo practico en la noche,
cuando despierto a las cuatro de la madrugada. Es sencillo: cuando despierto
aterrorizado, viendo grandes sombras incomprensibles irguiéndose en el medio
del cuarto, cuando la pequeña luz se hace en la yema de los dedos, y toda la inmensa
melancolía del mundo parece subir de la sangre con su voz obscura… Comienzo a
hacer mi estilo. Admirable ejercicio, este. A veces uso el proceso de vaciar
las palabras. ¿Sabes cómo es? Escojo una palabra fundamental: Amor, Enfermedad,
Miedo, Muerte, Metamorfosis. La digo en voz baja veinte veces. Ya nada tiene
significado. Es el modo de alcanzar el estilo. Ve ahora esta artimaña:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> <i>Los
niños enloquecen en cosas de poesía.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> Escucha un instante como se detienen <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> en lo alto de ese grito, como la
eternidad los recibe<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> mientras gritan y gritan.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> (...)</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">
<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> — <i>Y
no somos nada más que el Poema donde los niños<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> se
distancian locamente. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Se trata del extracto de una poesía. ¿Te
gusta la poesía? ¿Le tienes miedo a la poesía? ¿Tienes el demoníaco júbilo de
la poesía?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> Pues mira. Es también un estilo. El poeta no
muere la muerte de la poesía. Es el estilo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> ¿Oyes
como esos niños gritan y gritan, entrando en la eternidad? Date cuenta: somos
el Poema donde ellos se distancian. ¿Cómo? Locamente. ¿Quién soportaría esos
gritos magníficos? Pero el poeta hace el estilo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> ¿Sabes
de qué te estoy hablando? ¿De la vida? ¿De la manera de desenmarañarse de ella?
Bien, el señor no es estúpido, pero tampoco es muy inteligente. Conozco.
Conozco el género. Quizás yo ya había sido así. Practica las artes con
parsimonia: no la poesía, sino las poesías. Se cultiva, evidentemente. Se está
demasiado en la posesión de un estilo. Pero, escucha esto, la locura, la tenebrosa
y maravillosa locura… En fin, ¿no sería esto más noble, digamos, más conforme
al secreto de nuestra humanidad?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> Quizás
el señor es más inteligente que yo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">(De <i>Os
passos em volta </i>[Los pasos alrededor] 1963)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-26972928841366092372015-05-14T08:31:00.000-07:002015-05-16T06:20:50.576-07:00"Ombres d'été" (nouvelle)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk56KvYhPsjL7sdKYwUmSOqW1KF7fc0lY1VWSPjA_qGg0cwll2FJcUbt4dEj6CKT_zyetsw4y_EOZCBPvFYPcVXDxuaazwAtDoXmLgei29DWV3sSKe2GVUJmrIamIpM-mGnPE0dC56aYk6/s1600/toulousecanalsoleil.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk56KvYhPsjL7sdKYwUmSOqW1KF7fc0lY1VWSPjA_qGg0cwll2FJcUbt4dEj6CKT_zyetsw4y_EOZCBPvFYPcVXDxuaazwAtDoXmLgei29DWV3sSKe2GVUJmrIamIpM-mGnPE0dC56aYk6/s400/toulousecanalsoleil.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><b><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: x-large;">L</span></b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">e
vingt-six juin, après une série de jours nuageux et frais, la canicule arriva.
Pendant cette période les rues se vidaient de monde et se remplissaient de
vieux journaux et de sacs en plastique. Depuis son balcon, Vicente regardait
passer des chiens errants qui, au ras des murs, ne s’arrêtaient que pour laper
quelque traînée d’eau sale. Il entrevoyait la Garonne, à l’horizon lointain,
telle une cicatrice noire sous l’éclat blessant du soleil. L’air était lourd
comme s’il annonçait un orage qui n’arrivait jamais. Et la brique rose de
Toulouse prenait un ton affadi et poussiéreux qu’on aurait dit irrémédiable,
éternel. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> Ses collègues pensaient qu’étant
sud-américain, Vicente venait du soleil et des tropiques. Il se contentait de
sourire quand l’un d’entre eux, ayant remarqué qu’il supportait mal la chaleur,
se montrait étonné. Jamais au cours de son existence il n’avait eu aussi chaud
qu’en Europe. Il regrettait les jours pluvieux et les jours ensoleillés de
l’hiver à La Paz, car ils étaient aussi paisibles que tempérés. Ici, en
revanche, la météo, d’une humeur tyrannique, glissait sans cesse d’un excès à
l’autre. Et le pire c’était la canicule. Pendant quatre, cinq jours, voire dans
le pire des cas une semaine, on se retrouvait plongé dans cette fournaise impitoyable,
irrationnelle. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> Nuit et jour, Vicente avait
l’habitude de ne pas descendre entièrement les persiennes en PVC de son petit
appartement, afin de laisser entrer l’air par les fentes. Comme il n’avait pas
assez d’argent pour s’offrir un climatiseur, il avait acheté plusieurs
ventilateurs qu’il faisait tourner en même temps. Il prenait une douche froide
juste avant de se coucher et remplissait une carafe d’eau glacée, qu’il posait
sur sa table de chevet. Enfin, il couvrait son oreiller d’une serviette
saupoudrée de talc, car Vicente transpirait beaucoup l’été. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mais cette canicule était différente.
D’ailleurs, comme si elle eût voulu se distinguer, elle était en avance. Cela
faisait six ans qu’il vivait en Europe et il n’avait jamais rien vu de
semblable. Sans faire de détour, on passait aux choses sérieuses. Il en fut
conscient dès le premier jour lorsque, sortant du supermarché à neuf heures et
demie du matin, il se sentit écrasé par l’atmosphère et aveuglé par la lumière
comme si c’était midi. Cette sensation, se dit-il, était due au contraste avec
l’air climatisé du supermarché. Pourtant, après deux jours de douches froides,
cette sensation accablante n’avait fait qu’empirer. À présent, les ventilateurs
brassaient une atmosphère empoisonnée, chargée d’une humidité sylvestre, qui le
brûlait. Vicente avait fini par les éteindre tous, et il n’était resté que
l’immense silence des jours de canicule.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il vit la première mouche au sortir d’une
nuit d’insomnie où, les yeux brûlants et la peau collante, il se leva une
énième fois pour remplir sa carafe d’eau. Alors qu’il fermait le robinet dans
la cuisine, il entendit un bourdonnement aussi furieux que désespéré. Il leva
les yeux et vit face à lui un petit point noir qui remuait comme s’il luttait
dans une fente des volets. L’été, il avait connu de mauvaises expériences avec
les mouches. La chaleur les excitait et on aurait dit qu’elle les multipliait.
De plus, il y avait un dépotoir à cinquante mètres de son immeuble, appartenant
à un restaurant vietnamien, qui attirait les mouches et faisait croître leur
nombre dans ce pâté de maisons. Il regarda la mouche coincée dans la fente des
volets et, instinctivement, il leva un doigt pour l’écraser. Celle-ci
s’esquiva. Ce n’était qu’une mouche, une nuit d’été. Celle du vingt-neuf
juin. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le lendemain il vit les autres. Sans doute
s’étaient-elles introduites par les maudites fentes des persiennes. Il les
ferma l’une après l’autre, mais laissa les fenêtres ouvertes. Deux heures plus
tard, il se sentit au bord de l’asphyxie. Il se brûla la main en touchant l’une
des lamelles en PVC. Il avait besoin d’air, même si c’était cet air
parcimonieux qui filtrait par les fentes. Aussi rouvrit-il les persiennes avec le
plus grand soin : elles devaient à la fois laisser passer l’air et
empêcher les intrusions désagréables. C’était difficile. Il était hébété. Ayant
senti une amélioration grâce au renouvellement de l’air, il s’allongea sur le
canapé et regarda la télé. Des images d’un plateau au bord d’une plage. De
corps sculpturaux en train de jouer au <i>Beach-Volley</i>.
D’une eau éclatante à perte de vue. Il se demanda comment faisaient les gens
qui travaillaient à cette période de l’année, c’est-à-dire presque tout le
monde. Sans doute il n’y avait que les professeurs comme lui qui, étant en
vacances, pouvaient se permettre de rester chez eux en pleine canicule. Il
pensa à Pauline. Il ne l’avait pas vue depuis ce jour fatidique. C’était
logique, car il la croisait dans le hall d’entrée de l’immeuble, dans
l’ascenseur ou sur le chemin qui menait à la pharmacie, et, depuis le vingt-six
juin, il était resté enfermé chez lui. Il eut l’idée de guetter son arrivée et
l’inviter à dîner chez lui, mais encore une fois il se ravisa. Ce n’était pas
le bon moment. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il mangea tout seul. Alors qu’il sortait des
toilettes, il vit sur son assiette le melon couvert de mouches. Il était coupé
en quatre morceaux, à présent tout à fait noirs, qu’il n’avait pas eu le temps
de goûter. Il prit l’assiette et jeta son dessert à la poubelle. Il vit les
mouches rester tout le temps sur le melon, comme si elles s’accrochaient à sa
fraîcheur, même si cela pouvait leur coûter la vie. Elles n’étaient pas
immobiles mais actives, et remuaient tous leurs petits membres. Il noua le sac
en plastique puis le rangea dans le réduit à côté de la cuisine, qu’il
utilisait comme débarras. Dès que la canicule serait passée, il descendrait le
sac dans la rue. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cet après-midi-là, pendant la torpeur de la
sieste, Vicente entendit un bourdonnement incessant qui venait du débarras, et
il regretta vaguement de ne pas avoir tué les insectes. Mais comment aurait-il
pu tuer tout seul autant de mouches ? <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vers cinq heures, au plus fort de la chaleur,
on frappa à la porte. Il ouvrit. Face à lui se tenait la vieille dame qui
habitait au 30 B. De petite taille, trapue, elle avait encore quelques cheveux
noirs clairsemés sur son crâne blanchâtre. À ce moment-là, son visage était
plus pâle que d’habitude, elle tordait ses mains noueuses et ne portait qu’une
chemise de nuit. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Monsieur, mon mari a eu une attaque, dit-elle d’une voix
nasillarde, que Vicente eut du mal à comprendre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il sentit que l’air du couloir envahissait
son appartement. Le tapis du couloir dégageait comme un nuage de vapeur moisie
qui était visible à la lumière du néon clignotant au plafond. À sa surprise,
Madame Lavallé entra chez lui et s’y déplaça d’un pas assuré. Elle trouva enfin
le téléphone sans fil sur le canapé et le porta à l’oreille : <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Merde, dit-elle. Ici non plus, ça ne marche pas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Puis elle lui demanda d’aller voir son époux.
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Il va mourir, dit-elle. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vicente sortit de chez lui et se dirigea vers
l’autre bout du palier. Tandis qu’il poussait la porte du 30 B, il réalisa que
la vieille dame ne le suivait pas, et aussitôt il en comprit la raison. Dans
cet appartement infernal, il faisait encore plus chaud que dans le couloir.
Peut-être même encore plus chaud qu’à l’extérieur. On avait tiré les rideaux – des
tissus légers aux couleurs froides – mais les fenêtres brillaient telles que la
vitre d’un four. Le vieillard était étendu sur un fauteuil, la bouche
entrouverte et les bras sur ses jambes. Une sueur épaisse, qui couvrait son
visage de petits éclats blancs, mouillait son menton et le col de sa chemise.
Vicente se demanda s’il était mort. Il ne voulut pas le toucher. Il pensa à son
portable. Un appel. Voilà ce qu’il devait faire. Une ambulance viendrait et on
s’occuperait de tout. Sans perdre de temps, il sortit son portable et appela
les sapeurs pompiers. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Quand il regagna le couloir, il sentit une
légère baisse de la température. Presque soulagé, il se dit que, chez lui, il
ferait encore moins chaud. Il tourna la poignée de sa porte. En vain. Il frappa
de la paume de sa main et appela la vieille dame avec retenue. Personne ne
répondait. Il entendait couler l’eau de la douche derrière les murs. Il s’assit
sur la moquette. Elle était humide et dégageait une odeur de moisissure. Un
quart d’heure plus tard, il entendit qu’on fermait le robinet de douche, puis
des pas lents et mouillés derrière la porte. Il se releva d’un bond et colla
son oreille contre celle-ci. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Madame Lavallé, ouvrez-moi, s’il vous plaît, dit-il. La
porte s’est refermée par accident. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un silence. Puis il entendit : <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Est-ce que vous avez appelé le SAMU, Monsieur <i>Gomèze</i>? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">C’est ainsi que la vieille prononçait son
nom. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Oui, Madame, répondit-il. Ils seront là dans quelques
minutes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Alors, vous connaissez déjà mon appartement, dit la
vieille avec un soupir. <span lang="ES">Pauvre
Bernard. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Dans le couloir il ne fait pas froid non plus, dit-il.
Ouvrez cette porte, s’il vous plaît, Madame Lavallé. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Silence. Les pas s’éloignèrent de la porte.
On aurait dit que la vieille était sur le canapé de Vicente quand elle
dit : <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Je vous en prie, ne m’obligez pas à rentrer chez
moi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Mais non, voyons, dit-il. Vous pouvez rester chez moi
tout le temps qu’il faudra. <span lang="ES">Seulement,
laissez-moi entrer. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-top: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle dit en bâillant : <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 53.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Je ne vous crois pas. Et maintenant, Monsieur, j’ai
besoin de repos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Avant
de pouvoir réagir, Vicente entendit une sirène, ensuite la porte d’en bas qui
s’ouvrait, puis un fort bruit de pas pressés qui montaient les escaliers. Les pompiers
sortirent le corps sur une civière et descendirent par l’ascenseur. Monsieur
Lavallé portait un masque d’oxygène : il était vivant. L’opérateur des
appels d’urgence avait déjà noté les noms et les coordonnées du vieux couple
qui habitait au 30 B ; ainsi, les brancardiers s’en allèrent sans se
retourner. Il se dit que, au plus fort de la canicule, ils devaient être
dépassés. Il fut pris d’un léger malaise, s’assit sur la moquette et s’adossa
au mur. Il ferma les yeux et respira profondément. Il devait prendre les choses
en douceur. Il céda petit à petit à l’assoupissement.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaUO9AGS5LR29Aog-Fa4ukFZThxSDHRquGfm5EZUHj7QL7jAd2Xuk2lcO8r5J1vz_q3yg9i4k83fUL8BI09TKynJ2U45ZEzVPvvPtW_h902TawGJTzF4MUwVf0Dy8RYg39phDd-EXFMweM/s1600/toulous004a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaUO9AGS5LR29Aog-Fa4ukFZThxSDHRquGfm5EZUHj7QL7jAd2Xuk2lcO8r5J1vz_q3yg9i4k83fUL8BI09TKynJ2U45ZEzVPvvPtW_h902TawGJTzF4MUwVf0Dy8RYg39phDd-EXFMweM/s400/toulous004a.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il
fut réveillé par la chaleur. Combien de temps était-il resté là, à
dormir ? Il était trempé de sueur. On entendit le bruit de talons qui
montaient les escaliers. Peu après, Pauline apparut sur le palier. Elle avait
les cheveux blonds tombant sur les épaules – on aurait dit qu’elle venait de
les couper – et un petit sac à la main. Vicente
lui fit la bise et sentit la fraîcheur de sa peau. Elle le regarda en
l’interrogeant de ses grands yeux noirs. Quand Vicente lui raconta ce qui
s’était passé avec le vieillard et comment Madame Lavallé s’était enfermée chez
lui, elle eut l’air agréablement surprise par sa générosité. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Pauvre chou, dit-elle. Tu as mauvaise mine. Tu veux venir
chez moi ? <span lang="ES">J’ai
la clim. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">C’était
la première fois qu’elle l’invitait chez elle. Un jour, ils avaient pris un
verre sur la terrasse du bar qui était sur le chemin de sa pharmacie, voilà
tout. Au milieu du couloir suffocant, Pauline brillait comme une oasis. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">À
peine était-il entré, que l’air frais le soulagea. Il se regarda dans la glace
du séjour : il était pâle et en sueur, les cheveux collés au crâne. Pauline le
dévisagea. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Tu es sûr que ça va ? demanda-t-elle. Tu devrais
peut-être te rafraîchir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Puis
elle lui prêta une serviette, lui proposa de prendre une douche et de faire
comme chez lui. Il ne se fit pas prier. Alors qu’il sortait de la douche il
trouva, près du lavabo, un tee-shirt propre, bien plié, avec un <i>smiley</i> imprimé dessus. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ils
mangèrent une salade César sur le bar américain, qui séparait la cuisine du
séjour. Il était neuf heures. La nuit tombait. Il lui raconta encore une fois
ce qui s’était passé avec le vieillard et dit que la dame devait être toujours
enfermée chez lui. Elle répondit qu’elle connaissait la dame. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Elle s’appelle Lucie. Je crois qu’elle est gâteuse, la
pauvre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Qu’est-ce que je dois faire ? lui demanda-t-il. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Pauvre chou, dit-elle, puis elle rit. Si Lucie apprend
que j’ai la clim, elle n’hésitera pas à squatter ici. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">On
entendit alors une rumeur d’eau à l’étage du dessus. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Elle prend encore une douche, dit Vicente. La pauvre, si
elle savait comme on est bien ici. <span lang="ES">Et il fit un clin d’œil à Pauline.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">« Cette
vieille folle est en train de gaspiller l’eau », pensa-t-il. Puis il
promena son regard dans le séjour. Les fenêtres avaient des moustiquaires. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Tu ne te prives de rien, dit-il en les pointant du doigt.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pauline
coupa deux tranches de la pastèque qu’elle venait de sortir du réfrigérateur.
Elle sourit. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->C’est vrai, mais ce n’est pas à cause des moustiques,
dit-elle en servant le fruit. Vicente devina la suite. Les mouches cherchent à
se mettre au frais, tu l’as remarqué ? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">On
aurait dit qu’elle était sur le point d’ajouter quelque chose. Il chercha son
regard. Elle s’assit en baissant les yeux puis, comme si elle racontait un
secret honteux, elle dit : <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->J’ai un problème avec les mouches. Je ne les supporte pas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il
ne dit rien. Il jugea préférable de ne pas aborder le sujet. Ils finirent la
pastèque et burent en silence quelques verres de rosé. Par la fenêtre, on
voyait l’éclairage urbain embraser la nuit. Une fois la bouteille vide, elle
lui demanda l’heure. Il était onze heures. Ils échangèrent un regard et rirent.
Pauline lui dit qu’elle ne travaillait pas le lendemain – une collègue la
remplaçait à la pharmacie – et elle lui proposa de rester. De plus, elle se
doutait que Madame Lavallé quitterait l’appartement le matin. Elle avait vu à
la télé que les températures seraient en baisse. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Pauvre Lucie, elle est un peu folle, dit-elle. Mais elle
est gentille. Dès qu’elle se sentira mieux… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il
accepta tout en s’excusant pour le dérangement. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->C’est normal, dit-elle, puis elle bâilla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle
sortit d’un placard des draps propres, soigneusement pliés, et les lui tendit. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Tu vas aimer mon canapé, lui dit-elle, un sourire aux
lèvres. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Puis
elle se retourna, se dirigea vers sa chambre et éteignit la lumière du couloir.
Dans le noir, couché sur le canapé, Vicente entendit encore la rumeur de l’eau
à l’étage du dessus. Était-ce possible ? Non, ce n’était pas la vieille.
Qui prend des douches des heures durant ? Il s’agissait, sans doute, du bruit de
la tuyauterie. Comme ses voisins utilisaient leurs douches à tout moment depuis
le jour fatidique, les tuyaux ne cessaient de faire ce ronronnement métallique
dans les murs de son appartement. Simplement, il ne l’avait jamais entendu d’en
bas. Voilà tout. Et Pauline était sans doute la seule dans l’immeuble qui n’avait
pas besoin de prendre des douches froides pour se rafraîchir. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Quand
il se réveilla, il ne put croire en sa chance. Si les prévisions de la météo
étaient bonnes, il venait de passer le pire après-midi et la pire nuit de la
canicule dans un appartement où il faisait à peine vingt-trois degrés. Pas
n’importe lequel, d’ailleurs, mais celui d’une belle femme, qu’il n’avait pas
jusqu’à ce jour vraiment approchée, à cause de sa timidité. Cela faisait un
certain temps qu’il connaissait Pauline, et il l’avait invitée à boire un coup
à l’occasion, mais il n’avait jamais rien osé de plus. Il avait vu défiler ses
copains dans l’immeuble, mais il ne lui avait jamais rien demandé sur sa vie
privée. Il ne voulait pas lui envoyer un message erroné sur ses intentions en
devenant son confident. Ils ressentaient une attirance l’un pour l’autre, il en
était sûr, avec les mois une certaine tension s’était développée entre eux, et
ce jour-là Pauline lui avait dit deux fois « pauvre chou » avec une
tendresse érotique. Ceci dit, Pauline était l’une de ces femmes qui attendent,
qui exigent même implicitement que ce soit l’homme qui fasse le grand saut. En
prenant son courage à deux mains, il se dit qu’il le ferait aujourd’hui. Passé
un certain temps, les chances qu’un homme et une femme deviennent plus qu’amis
se trouvent réduites et éventuellement s’évanouissent. Il se dit qu’il n’aurait
plus jamais une occasion comme celle-ci. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> Il songeait à ces choses-là tandis
que la lumière matinale inondait le séjour. Il était neuf heures et demie quand
Pauline entra pieds nus, elle portait un short et un tee-shirt blanc. Ses
jambes sveltes, couleur abricot, disparurent derrière le bar américain. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Alors
qu’ils prenaient le petit déjeuner en bavardant de temps en temps, Vicente se
prépara mentalement au pas qu’il devait faire. Il se dit que c’était comme
s’ils formaient déjà un couple. Il aida Pauline à ramasser les verres et les
assiettes et à les ranger dans le lave-vaisselle. Ensuite, ils sortirent dans
le balcon et sentirent une brise presque douce, de bon augure. Elle le regarda
avec un sourire dans les yeux. « Elle est encore plus belle le matin »,
pensa-t-il. Soudain, son expression changea et elle eut un mouvement de recul.
Il ne savait pas comment réagir. Elle le dévisagea d’un air aussi dégoûté
qu’impatient. Il sentit un léger chatouillement sur l’avant-bras, qu’il remua brusquement.
La mouche s’envola. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pauline
entra. Il la suivit. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Excuse-moi, dit-elle. Ça te dérangerait de te laver ?
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Elle
se grattait le bras.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES">Je
suis vraiment désolée.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il
entra dans la salle de bains et se nettoya l’avant bras avec de l’eau et du
savon. « Personne n’est parfait », pensa-t-il. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">– Dis-moi, il vient de chez toi, ce
bruit ?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il
se retourna. Elle était sur le seuil. C’était vrai, le même bruit que la veille
se faisait entendre. Ce ronronnement métallique à l’étage du dessus. Mais à
présent on l’entendait davantage. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il
était onze heures lorsqu’ils montèrent ensemble les escaliers. Ils arrivèrent à
la porte et comprirent que, de l’autre côté, quelque chose ne tournait pas
rond. Il était évident que la rumeur provenait de chez lui. Il saisit la
poignée de la porte, s’assura qu’elle était bien fermée et soupira. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Elle a dû laisser un robinet ouvert, murmura-t-il. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Ah non, dit-elle en fronçant les sourcils. Ça commence à
bien faire. <span lang="ES">Cette
bonne femme va inonder l’immeuble. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Il
se rappela que sa porte n’avait pas de verrou. Quelquefois, il avait dû forcer
la poignée pour fermer. Il aurait préféré trouver une autre solution. À la
troisième charge, la porte céda. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Plongé
dans la pénombre, le séjour était tel qu’il l’avait laissé le jour précédent,
mais il fut frappé par l’odeur. Une puanteur de fruits pourris inondait tout.
Il en eut honte. Pauline se pinça le nez et, remarquant son trouble, elle
sourit comme si elle voulait le rassurer. Mais il n’en était pas sûr. Peut-être
qu’ainsi cachait-elle du dégoût. C’était la première fois qu’elle entrait chez
lui, elle découvrait tout ce qu’elle voyait et sentait, et sans doute elle
l’attribuait à celui qui habitait là-bas plutôt qu’à celle qui squattait
l’appartement depuis quelques heures. Il ressentit de l’appréhension. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La
porte du débarras, à côté de la cuisine, était entrouverte. Il s’imagina le sac
poubelle déchiré et son contenu éparpillé autour. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 200%; margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">–<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Madame<i> </i>Lavallé
? appela-t-il. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La
rumeur provenait du fond du couloir. Ils se dirigèrent vers sa chambre. Vicente
aurait aimé avoir le courage de demander à Pauline de rester dans le séjour. À
chacun de ses pas, sa honte s’intensifiait. Mais Pauline semblait déterminée à
l’accompagner. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ils
atteignirent la porte de sa chambre, qui était entrouverte. On ne voyait qu’une
chemise de nuit au pied du lit. La puanteur était étouffante. Vicente s’arrêta.
En un éclair, il comprit à quoi correspondaient cette odeur et ce bruit qu’il
avait entendu la nuit précédente. Il se retourna, Pauline le dévisagea. Ses
yeux, qui lui semblèrent plus grands et noirs, lui demandaient de faire preuve
de courage. Il le sait à présent, et reste immobile face à la porte
entrouverte, comme s’il voyait déjà sur les draps ce corps petit et trapu,
puis, le couvrant tel un linceul, des dizaines, des centaines, faisant ce bruit
de ruche, ce ronronnement insomniaque, comme si elles digéraient sans trêve. Il
est pris de nausées. La peur l’envahit. Il ne doit pas, il ne peut pas entrer
avec elle. Cela l’éloignerait à jamais. Il cherche un prétexte pour rebrousser
chemin quand Pauline – hors de portée – étend son bras et pousse la porte. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 200%; text-indent: 35.4pt;"><b>Guillermo Ruiz Plaza</b></span><span style="line-height: 200%; text-indent: 35.4pt;"><i>, Ombres d'été, </i></span><span style="line-height: 32px; text-indent: 47.2000007629395px;">É</span><span style="line-height: 200%; text-indent: 35.4pt;">ditions </span><span style="line-height: 32px; text-indent: 35.4pt;">Édite</span><span style="line-height: 200%; text-indent: 35.4pt;">-moi, 2015</span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-82777774543348723132015-01-04T15:26:00.000-08:002015-01-04T15:26:36.988-08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-BO;">“Better
man” y la mini-ópera “Mama-Son” de Pearl Jam</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-BO;">A
Carlos Sotil y Valentín Abecia.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-BO;">Queremos dedicar unas cuantas líneas a la biografía de
Osman en nuestra nota introductoria. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-BO;">Osman vivió la mayoría de su vida con su madre, doña Ester
Olivares de Hinostrosa. Tenía un hermano, el Edgar Hinostrosa Olivares, al que
algunos apodaban “Choripán”. Edgar, siendo el menor, había llevado una vida
mucho más desenfrenada y libre, mientras que Osman trataba de ser el
responsable, el hombre de la casa. Siempre nos pareció que esa postura obedecía
al hecho de que su padre no vivía con su madre desde hacía mucho y que ella
estaba constantemente cambiando de pretendientes. Así, Osman solía despotricar
contra la incapacidad de su madre para encontrar una relación que fuera estable
y que le permitiera a él y a su hermano independizarse de ella. Desde muy
joven, mucho antes que cualquiera de nosotros que -estudiando todavía-
dependíamos económicamente de nuestros padres, Osman se las había ingeniado
para disponer de su propio dinero. Ya fuera trabajando o en la compra-venta de
cosas en el mercado chino, Osman siempre encontraba formas para ayudar a su
madre con los gastos de la casa. Doña Ester trabajaba en una agencia de viajes
desde hacía años y hasta se podía decir que lo había hecho desde siempre. Así,
muchas veces viajaba con regalos que le hacían las aerolíneas o la misma
agencia. Con ello, doña Ester podía mantener tranquilamente a los dos hermanos,
además, recibía un dinero del padre de Osman; sin embargo, a medida que fue
envejeciendo, Osman comenzó a asumir, cada vez con mayor, firmeza el rol de su
padre, es decir, el del “hombre de la casa” –sea cual sea el significado de
esto. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-BO;">Ahora bien, entre amigos y bajo los efectos de unas
copitas, Osman solía quejarse de esas “iniquidades”, como él mismo las
calificaba. Alguna vez estuvimos juntos en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mechanical Wood</i>, ahí en la Belisario, y él nos contó cómo, a veces,
había detestado a su madre al punto de preguntarse qué diablos era lo que constituía
el lazo que une a hijos y madres. Despotricando en plena borrachera, recordó
algunas de las mayores diferencias que tenía con su madre. “Primero, ella es
muy religiosa, muy supersticiosa, ¡muy mujer, pues! Piensa que el amor es una
cosa de predestinación que obliga a la entrega: como si el hombre que la
hubiera conseguido seducir fuera una verdad necesaria, tan irrevocable que poco
o nada la podría hacer cambiar de idea. Además, siempre se hace a la víctima,
como si todo lo que le hubiese ocurrido fuera un envío de Dios o de alguna
fuerza sobrenatural que ella no puede entender. A mí me da pena irme de mi
casa, porque mi hermano es medio mierda y fija la va a hacer sufrir. En cambio,
espera que yo sea el sostén de la familia para que ella pueda descansar de una
vez, y me mira con esos ojos mezclados de esperanza y orgullo que,
honestamente, me angustian, molestan y convencen de que si esta mujer no fuera
mi madre, de seguro la odiaría”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-BO;">En otra ocasión, Osmán nos invitó a su casa. Estábamos
bebiendo unas cervezas en alguno de esos boliches de la Belisario, o
probablemente era el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">L’Barón</i>, en la
Arce, la cosa es que Osmán nos dijo que debía volver a su casa porque había
quedado en verse ahí con sus amigos del colegio. Nos ofreció ir con él y con la
emoción que teníamos por las cervezas que ya nos habíamos bebido, lo
acompañamos. Al llegar a la puerta de su edificio, nos encontramos con algunos
de sus amigos y nos saludamos. Luego, Osmán llamó por el intercomunicador y,
tras esperar unos minutos, la madre contestó. Osmán se puso un poco nervioso,
quizás le habría notado algo raro en la voz. Solo cuando subimos y vi que su
madre estaba con un amigo en la sala, tomando un vino y guitarreando, me di
cuenta de la razón de los nervios de Osmán. Ella nos invitó muy cordialmente.
Éramos siete u ocho. Nos sentamos y acercamos unas sillas para conversar con
ellos e invitarles las bebidas que habíamos llevado. En la borrachera la madre
de Osmán se puso muy alegre y parlanchina. Osmán, por su parte, parecía cada
vez más nervioso y avergonzado, sin poder disfrutar del momento y la situación.
Desde que llegamos dejó de tomar. Trataba con mucho desprecio al amigo de su
madre, que no dejaba de intentar congraciarse con él invitándole a brindar y
conversando sobre la música que le gustaba y las cosas que sabía tocar en la
guitarra. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-BO;">Ya más tarde en la noche, cuando el amigo de su madre
tuvo que irse y su mamá entró a dormir, algunos amigos se burlaron de Osmán y
lo molestaron a propósito de la relación que su madre tenía con ese hombre. “El
novio de tu mamá”, decían, lo que terminó por exacerbar la ira de Osmán, que,
aunque decía que no estaba ofendido, no tenía cómo explicar su ridícula actitud
frente a los acontecimientos. Rendido y sin duda humillado, se emborrachó hasta
más no poder y, perdiendo la consciencia, se echó a dormir en la sala. Nosotros
nos fuimos retirando a medida que amanecía. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES-BO;">Pensando en esas cosas, tras la muerte del Osmán,
recordé este ensayo suyo que, a mi ver, está íntimamente relacionado con todo
lo que acabo de contar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">You’re such an inspiration for the ways
that I would never ever choose to be.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></b></span></span></span></a></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A Perfect Circle, “Judith”</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Mother, I’ve tried,</span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Wasting my life</span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Smashing Pumpkins, “Once upon a time”</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Mother, should I build a wall?</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">[…]</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Oooooooooh, baby,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Of course momma’s going to help you
build the wall.<span class="MsoFootnoteReference"> <a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[3]</span></b></span></span></a></span></span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Pink
Floyd, “Mother”</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">En una entrevista, Billy Corgan cuenta cómo es que
conoció a D’Arcy Wretzky, la primera bajista de los Smashing Pumpkins. Según
refiere, estaban viendo a una banda juntos. De pronto, Corgan dijo que, para él,
un grupo musical que se mueve demasiado en el escenario debe necesariamente ser
una banda ensamblada por una compañía discográfica. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Desde la primera vez que vi la intensidad que los
integrantes de Pearl Jam ponían en sus shows en vivo, pensé que Pearl Jam era
una banda ensamblada por una compañía discográfica para hacer dinero rápido. En
efecto, daba la impresión de que Pearl Jam era el producto de una receta
textual de cómo hacer una banda con el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">atractivo</i>
necesario para adolescentes angustiados. Otra de las clásicas acusaciones que
se le hace a Pearl Jam, justamente, es la de ser una banda cliché: todo lo que
hacen lo podría planificar un empresario que imagina la vida de un adolescente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Éste es el punto en que quiero rescatar el atractivo que
tiene Pearl Jam, dejando de lado provisionalmente si es realmente una banda
ensamblada corporativamente o no. Si el atractivo de Pearl Jam es su habilidad
para encarnar el estereotipo del rockero angustiado que rememora su
adolescencia con el dolor del trauma, algo poderoso habrá en ese estereotipo
como para que miles de adolescentes imiten esa figura al conformar su vida o se
identifiquen con ella. Eddie Vedder es sin duda la encarnación de eso mismo. Y,
sin embargo, a pesar de ser un producto pre-fabricado -o gracias a ello- Pearl
no dejó de ser uno de los grupos más admirados de la corriente grunge y
alternativa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Sospecho que el atractivo de Eddie Vedder radica en su
forzada rebeldía, en la ira que demuestra frente a las cosas que lo enojan y la
ternura con que ama a otras; esa volubilidad sujeta a las emociones parece ser
un fenómeno definitivamente ligado a la adolescencia. Y eso se comprueba en la
forma en que Eddie Vedder le otorgó esa diferencia específica a Pearl Jam,
tanto musicalmente como en lo que concierne a la actitud del grupo. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Todos conocemos la historia de la formación de Pearl Jam:
Jeff Ament y Stone Gossard tenían una banda y componen tres canciones que
graban en un cassette. Buscando un vocalista, envían una copia a un joven que
su amigo Jack Irons les había recomendado. Eddie Vedder no tarda en poner letra
a las canciones y surge así lo que luego se conocerá como la Mini-Ópera
“Momma-Son”, compuesta por las luego tituladas “Alive”, “Once” y “Footsteps”. Lo
que no muchos sabemos –yo recién me enteré la anterior semana- es que Eddie tenía
una cuarta canción para esta mini-ópera. Eddie tenía una banda con la que ya
tocaba “Better man” en una versión bastante más simple y cruda (como hecha para
que un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hipster</i> diga que a él le
gustaba antes de que se hiciera famosa con Pearl Jam). La banda, Bad Radio,
solía interpretar una versión sumamente parecida a la que yo conozco de “Better
man” y, en su mayor parte, la letra quedó intacta. Yo especulo y pienso que “Better
man” fue la primera canción de Pearl Jam, aunque lo fuera, como se dice, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">avant-la-lettre</i>. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">“Better man”, entonces, sería algo así como la negación
de la mini-ópera. Al quedar la canción luego incluida en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vitalogy</i>, excluida de la mini-ópera,
conforma una condición de posibilidad evanescente, una suerte de condición de
(im)posibilidad que al mismo tiempo que da lugar a algo, está excluido por ese
algo pero lo explica totalmente. “Better man” podría dar la clave de la
mini-ópera en la medida en que es la canción que pone en escena la relación
nuclear que dio lugar al resto de canciones. En otras palabras, lo que encuentro
en la letra de “Better man” es lo que luego conducirá al joven protagonista de
la mini-ópera a asesinar a mujeres con desenfreno y a terminar en la cárcel
recordando a la responsable de todo, su madre: “Footsteps in the hall / it was
you, it was you”<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></a>.
</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y
más adelante: “If there’s something you’d like to do / Please let me continue
to blame you”<span class="MsoFootnoteReference"> <a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></a></span>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">La descripción de la relación con la madre, en la medida
en que es necesaria para explicar un comportamiento –como en la relación entre
el asesino de niños Adam Lanza y su madre-, debe tener que ver con la forma en
que se concibe la normalidad. No se puede postular que la obsesión con las
relaciones entre madre e hijo obedece tan solo a construcciones mitológicas o a
acusaciones estereotipadas. En todo y cualquier caso, la construcción de una
historia que legitime el infierno de la culpa del homicidio debe ser siempre
suficiente como para permitirnos vivir la vida girando en torno a él (para
recordar siempre la consecuencia del asesinato como un producto o efecto de la
causalidad materna). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Ésa es la función del ritual en la antropología de la
religión girardiana: es lo que intenta repetir lo que el mito cuenta para que
las cosas permanezcan idénticas y para que la crisis no sobrevenga. El ritual
previene la repetición de lo que se teme, al repetirlo de forma idéntica pero
con una diferencia<i style="mso-bidi-font-style: normal;">. </i>Es como cuando nos
decimos que lo peor va a ocurrir esperando que ocurra algo bueno; es como decir
que nos vamos a accidentar y morir para que justamente eso no ocurra. El ritual
reproduce la crisis mimética para conjurarla, para que no vuelva a ocurrir: el
ritual conjura lo que invoca. En este sentido, se puede decir que el ritual
evoca el trauma de las sociedades primitivas: el trauma es, obviamente, la
crisis mimética, el momento en que las diferencias culturales se anulan. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Waiting, watching the clock</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">It’s four o’clock, it’s got to stop</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tell him, to take no more,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She practices her speech as he opens the
door</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She rolls over, pretends to sleep as he
looks her over<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[6]</span></b></span></span></span></a></span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">La intimidad desde la cual recuerda la voz narrativa es
la del niño que percibe todo lo que ocurre en el cuarto contiguo al de la
madre, el niño que escucha las discusiones entre padres, el niño que está en la
entrada de la adolescencia, el momento en el que se cree seguir siendo niño a pesar
de que todas las señales dicen lo contrario. Una ambigüedad fundamental permea
toda esta primera parte de la letra. El narrador parece describir la situación
de quien luego sabremos que es la madre: es ella la que espera, la que mira el
reloj. Sin embargo, cuando llegan las órdenes o los deseos, ya no sabemos si es
el niño el que desea o es el narrador que, poniéndose en el lugar de la madre,
expresa lo que supone que ella desea. Imaginamos que ambas figuras son
equivalentes: el deseo de la madre es imitado por el niño; el supuesto deseo de
la madre, aquello que intriga al niño, es lo que él quiere expresar. Así, lo
que el narrador imagina como deseo de la madre debe ser también el deseo del
niño, pues el niño proyecta su deseo, o mejor, imita su deseo del deseo de la
madre. La madre llora; eso significa que está triste; quien la pone triste debe
ser el hombre al que espera; se puede concluir -con el niño- que lo que desea
la madre es que el hombre se vaya, que deje de hacerla sufrir. Cuando el
narrador dice que la situación debe parar, “it’s got to stop”, se lo hace decir
a ella, como si ella misma se dijera que eso es lo que debe hacer. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">La posición narrativa dentro del ámbito de la intimidad
familiar y de la relación bi-unívoca entre madre e hijo aparece también en
“Alive”, la primera canción que compone la mini-ópera. El memorable “Son, she
said” que abre la canción nos introduce directamente a la relación madre e hijo
que, también en “Better man”, se hace sentir desde un principio. Lo que resulta
interesante de la diferencia entre ambas canciones es el desplazamiento en la
relación con la madre: en “Alive”, la intervención directa de ella hace que el
hijo sienta ira contra el padre que nunca estuvo; el padre que, como una
primera mala elección de la madre, los abandonó propiciando la aparición del
padre “falso” (o el padre reemplazante). Ahora que el padre real ha muerto, la
venganza se debe ejercer contra él: yo sigo vivo a diferencia de ti que acabas
de morir. La ira, entendemos, se dirige al obstáculo que oblitera y altera para
siempre la relación con la madre: la mentira es el núcleo de un melodrama
familiar que podríamos encontrar en cualquier telenovela mexicana (sin
menospreciar los melodramas que éstas retratan). La queja del hijo, la
acusación en contra de la madre, queda clara en el puente de la canción: “¿Hay
algo malo? –dice ella. -Claro que lo hay. –Sigues vivo –dice ella. –Sí, pero,
¿merezco estarlo? Es esa la pregunta. Y si es así, ¿quién contesta?” La madre
enciende en el hijo la crisis que lo desplaza simbólicamente: de pronto
bastardo y sin padre, el hijo se tiene por víctima de todos, sobre todo de
quienes él amaba más hasta hace poco, la madre y el supuesto padre. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Esa sensación de expulsión o de traición en nombre de
algo que también se detesta y contra lo cual uno se venga impotentemente es
fundamental en nuestra reflexión. Primero, porque nos parece que explica la
evolución del narrador-personaje tal como lo imagina Eddie Vedder. Segundo,
porque esa evolución es uno de los lugares comunes de la historia del rock, de
las letras que escenifican a un adolescente en conflicto y que corre el riesgo
de entregarse a los peores crímenes o a rachas de autodestrucción que pueden
culminar con el suicidio. Desde un clásico tan imponente como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Wall</i> de Pink Floyd a una de las
canciones más representativas de la composición progresiva más pop como
“Bohemian rhapsody” de Queen, la fantasía del adolescente descarriado y maldito
tiende a fijar su causa en la madre o al menos a concentrar en ella parte de la
responsabilidad. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Me pregunto a esta altura si tales acusaciones son verosímiles
o si son más bien la excusa persecutoria para disponer de un chivo expiatorio
al cual sacrificar en nombre de los crímenes de otro. Podríamos postular que,
al modo adolescente, lo que está en juego en ese odio de la madre o en esa
acusación contra la madre es el desprecio de uno mismo. Se trata de un momento
en el que el “hipermimetismo” nos conmina a buscar modelos que ya no son los
del hogar y que hacen que, al vernos rechazados por nuestro nuevo modelo (en la
medida en que nuestro modelo está fuera de nuestro ámbito de cercanía, de
nuestro pequeño mundo cerrado), nos odiemos y odiemos todo lo que nos ama y
quiere. Ésta es la forma en que Girard deconstruye y explica lo que normalmente
llamamos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">masoquismo</i> (y que él
descarta como concepto innecesario y más bien oscurantista para describir un
único y mismo funcionamiento del deseo). Algo similar ocurriría con el origen
nacional o el origen provinciano de la persona: a medida que me acerco a lo que
no soy (la vida anónima de la gran ciudad), más desprecio lo que soy porque
creo que es responsable del rechazo que experimento. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Ese odio y esa ira contra lo que es uno mismo y contra lo
que más lo quiere a uno se parece mucho al <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sadismo</i>
–otro de los términos que Girard descarta como mistificador. La violencia que
uno ejerce contra aquello que a uno lo quiere, ama o adora es parte de una
respuesta ante el desprecio que imaginamos que aquel a quien adoramos y
queremos imitar siente hacia nosotros. Así, si Lacan tiene razón, ese sadismo
se dice también de un posicionamiento en el lugar de la víctima: es el sádico
el que se sacrifica para satisfacer el deseo del Otro, para transformarse él
mismo en objeto del goce del Otro. El sadismo contra la madre sería el deseo de
volverse uno aquél que la completa y que le quita su completitud a la vez. El
hijo como potencial venganza y falta de la madre es lo que constituye la
completitud de una madre que antes era completa: más fuerte, más segura, más
valiente. El hijo se postula como héroe para la madre y cuando descubre que
ella no lo necesita, desea vengarse. Esa venganza constituye el gesto sádico
por excelencia. La venganza para con los seres que lo quieren a uno, como en el
caso de la madre, se da en la expresión más pura de la individualidad
diferenciada de la persona: en su arte. La obra es la venganza última con
respecto a la madre: en el caso de Vedder, sus letras; en el caso del personaje
de las canciones de la mini-ópera, los homicidios; en el caso de Pink, el
gobierno fascista. Las obras parecen dirigirse en contra de ese obstáculo
vergonzoso que impidió que nos acercáramos al modelo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Vuelvo ahora a “Better man”. En los dos últimos versos de
la primera estrofa de la canción, el narrador regresa a la tercera persona que
desde la intimidad del cuarto contiguo atestigua los sucesos. Ella practica lo
que debe decir y nunca es capaz de decirle a ese hombre que de aquí en adelante
aparece, no tanto como el puro antagonista del deseo de la madre y del hijo,
sino como una especie de resto exterior indiferente a la relación
bi-direccional del hijo y la madre. Es importante ver la indiferencia de este
tercero para los involucrados en el mimetismo del deseo: al final, el lugar
simbólico de ese padre –biológico o no- es indiferente a la conformación
idílica de un mundo de transmisión directa de los deseos. La simbiosis entre la
madre y el hijo solo encuentra obstáculos externos indiferentes, esto es, sin
identidad plena: un mejor hombre podría ser cualquiera menos el que ahora es el
hombre peor. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Uno, en tanto que hombre, jamás percibe la relación
filial desde el lado de la madre; la madre queda para siempre como una
incógnita. Como un impulso adolescente, uno siempre puede tender a despreciar
muchos rasgos de la madre que luego sabrá apreciar, pero el carácter mismo de
la madre desde su verdad de mujer, externa a la relación materna queda por
siempre excluida de toda percepción posible. La madre, a diferencia de
muchísimas mujeres –en la cabeza de cualquier adolescente-, no puede ser
reducida a puta. Sin embargo, la madre tampoco podría ser concebida como La
Mujer, es decir, como el ideal de lo que se busca en una mujer en tanto que
representante del universal femenino que se desea. Ambos horizontes o polos de
percepción de la madre son resueltos por la ley del padre, es la prohibición la
que “normaliza” la situación del deseo para hacerlo accesible a la alteridad
del pequeño otro, el otro que es nuestro prójimo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">El psicoanálisis le dedica unas cuantas consideraciones a
esa incógnita eterna del sujeto deseante: ¿cuál es el deseo de la madre? El
deseo de la madre se impone al hijo, nos dice Lacan. Está claro que debe
presentar todo esto en términos de lingüística y matemática porque sabemos que
el psicoanálisis se construyó como un saber médico y en cuanto tal debe tener
un contenido esotérico. Sin embargo, según entiendo, lo que está en juego aquí
es la forma en que el hijo imita el deseo de la madre. Subrayo el hecho de que
la imitación se diga del deseo y no necesariamente de la madre (aunque muy
probablemente ambas cosas vayan de la mano). En efecto, el deseo de la madre
aparece como una sustancia indiferenciada e incontrolable, algo que no está
sujeto a la ley paterna y que se comporta de la forma más caprichosa y
arbitraria, al modo de las exigencias del superyó. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Talking</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">to herself</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">There’s no one else who needs to know,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She tells herself</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Memories back when she was bold and
strong</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">And waiting for the world to</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Come along, </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Swears she knew it, now she swears he’s
gone</span></i><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[7]</span></b></span></span></span></i></span></a><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Al parecer de Zizek, el sueño americano constituye
familias así: es el padre ausente el que configura la demanda infinita de la
madre sobreprotectora. Al mismo tiempo, la imitación del deseo de la madre, es
decir, el hecho de tener a la madre como modelo de nuestro deseo también nos la
impone como rival. El obstáculo siempre absorbe las dos dimensiones de la
adoración y el odio. Es curioso que el filósofo esloveno hiciera esa afirmación
cuando hoy define como uno de los principales medios ideológicos el de la
concentración acusatoria en un agente (como la madre soltera) por todos los
males de la sociedad. Reconocemos en lo que Zizek designa como ideología la
figura de la unanimidad violenta sobre un chivo expiatorio tal como la describe
Girard. Y es que habría que imaginar el proceso de unanimidad y de polarización
de la violencia sobre una única figura en términos psicoanalíticos y político-ideológicos.
En efecto, en un principio, se nos promete el programa de una integración
armónica de la totalidad social con la garantía de avances tecnológicos y sin
los antagonismos propios de la modernización (competencia generalizada,
división en clases, etc.). Este sueño es lo que, para Zizek, constituye la
falacia fascista. La promesa de ese programa político implica necesariamente
una decepción en la que la rivalidad entre los ciudadanos crece bajo la certeza
de que, a pesar de los esfuerzos de cada quien, las cosas no mejoran en
absoluto. Si el objeto del deseo de todos, es decir, del objeto mimético, es la
consecución del progreso y la armonía social, entonces, el obstáculo que impide
conseguir ese objeto debe ser visto como la razón por la que todo anda mal. Ese
obstáculo, entonces, para usar la terminología exacta, nos “escandaliza” y
concentra nuestro odio. Como muestra Zizek ese odio se dice del fantaseo constante
sobre el modo en que goza aquél a quien percibimos como el obstáculo o como el
que impide realizar el programa político capaz de resolver todos los problemas.
Entonces, la figura que concentra los odios de ese modo (como las brujas que se
creía participaban de orgías con Satán) es cargada con la ambivalencia propia
de lo sagrado/sacrificial: por un lado es supremamente buena y, por otro, es
netamente malvada. Es culpa suya que la sociedad no esté en armonía y ese poder
que tiene la hace especialmente peligrosa; pero ese poder es al mismo tiempo lo
que la hace pasible de una divinización <i style="mso-bidi-font-style: normal;">a
posteriori</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">La figura de la madre soltera, es Zizek el que lo
muestra, puede ejercer esa función de chivo expiatorio en una sociedad como la
norteamericana: es ella la incapaz de dar una buena educación y crianza a sus
hijos, generando de ese modo el crimen, la violencia, la delincuencia, etc.
Proyectar toda la culpa en una agente concreto es, entonces, un procedimiento
ideológico (es decir, mentiroso) y persecutorio (es decir, mitológico). Sin
embargo, parecería que esa figura de la madre soltera como aquella que engendra
a los psicópatas o como la que es responsable de los hijos cuyas vidas sexuales
son un fracaso forma parte de nuestra mitología popular. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Este dilema es el que nos parece estar contenido en una
canción como “Better man”. Efectivamente, si uno se concentra en la segunda
estrofa del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">verse</i>, se puede notar
cómo la voz poética o narrativa rememora en nombre de la madre el pasado
glorioso en el que ella no se dejaba manipular por nadie. Ese recuerdo remite
necesariamente a un espacio imaginario, fantasmático, para la voz narrativa: el
hijo no puede haber conocido la vida de la madre antes de que él viniera al
mundo. Esa vida que imagina, por lo tanto, está construida por su deseo sobre
la madre. Este deseo, nos parece, es el de una persona que se ha vuelto una
víctima cuando antes era una persona “valiente y fuerte”. Ese pasaje al estado
de víctima se dio a causa del hombre con quien ahora la madre parece estar
obsesionada. Esto me da un indicio que abre la vía interpretativa a otro
horizonte: si el narrador odia que la madre haya traicionado su anterior vida
(a la que él solo puede tener acceso de forma imaginaria, es decir,
idealizada), entonces debe sentir que, primero, su misión es la de rescatar a
esa madre del lío en el que se ha metido y, segundo, que lo que más le molesta
y perturba de su relación con ella es la “libertad” y arbitrariedad de su deseo.
Lo que saca de quicio al joven adolescente sería el carácter impredecible de lo
que la madre puede desear incluso y sobre todo cuando todo parece indicar que
lo desea a pesar suyo. En términos lacanianos, lo que parece obsesionar al
joven narrador es el deseo de la madre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Veamos un poco lo primero. Si al niño le molesta que la
madre haya pervertido su forma de ser en función de un hombre, lo que él desea
es rescatarla de esa situación. Sin embargo, el tono de decepción que gobierna
el último verso del segundo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">verse</i>, la
certeza de que ella no puede dejar de lado a ese hombre a pesar de que se jure
a sí misma que ya lo sabía y que era consciente del daño que se causaba; esa
certeza de que ella sabe lo que hace y aun así goza en el dolor que ella misma
se inflige, eso es lo que saca de quicio al narrador. En efecto, el coro
insiste en la incapacidad de la madre para salir de esa situación. Como si
fuera ella la que, con conocimiento de causa, deseara esa situación: es como si
el obstáculo principal para su liberación fuera ella misma y el gusto que ha
adquirido al verse en tal situación. Esto es lo que encoleriza al narrador, lo
que le indigna, lo que lo mueve a denunciar la situación en una canción que
acusa y señala a la madre como principal culpable. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Una vez más, retomamos una figura que Zizek describe: la
mujer descarriada que desea intensamente llevar esa vida y se resiste a ser
liberada. Esa resistencia es la que obliga al libertador (en este caso el hijo)
a ejercer cierta violencia en contra de la madre: debe violentarla para que
reaccione. A esta altura de la situación, nos parece, la madre ya ejerce
plenamente el papel de obstáculo para el objeto de deseo del hijo (su deseo
sería, entonces, liberarla de las garras de este hombre al que la ha conducido
su deseo incontrolable y ciego). Sabemos del destino del rival en la teoría
mimética: primero es modelo de deseo, luego es obstáculo, al final se hace
doble universal e indiferenciado, por lo que su muerte, la violencia que se
ejerce contra él, es la violencia que se ejerce contra uno mismo. Del mismo
modo, la violencia que se ejerce contra uno mismo, deberá resultar en la
violencia que se ejerce contra el doble rival. Sujeto y doble(s) se hacen,
entonces, confundibles e idénticos. No en vano, el narrador, desde un
principio, parece ser la madre misma pues nos cuenta de sus movimientos internos,
de sus pensamientos, de lo que siente y de la escena fantasmática que el hijo
nunca podrá vivir. El hijo parece confundirse con la madre al saber exactamente
lo que piensa y lo que desea, es decir, al ponerse en su exacto y mismísimo
lugar. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She lies and says she’s in love with him</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Can’t find a better man</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She dreams in color, she dreams in red</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Can’t find a better man</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She lies and says she still loves him</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Can’t find a better man.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[8]</span></b></span></span></span></a></span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Sin duda, la prueba más fehaciente de la indiferenciación
entre el hijo y la madre y, sobre todo, entre sus deseos, es el coro. La
indiferenciación se da como la pérdida de diferencias entre los pensamientos
que pertenecen a la madre y los que pertenecen al hijo. Si el narrador sabe que
ella miente al decir que ama al hombre que el narrador odia es porque el
narrador es consciente de esa mentira. Sabemos que ese tipo de auto engaños es
la cosa más íntima que puede ocultar una persona. Si alguien dice algo tan significativo
como que ama a alguien y eso que dice puede ser desmentido, entonces, aquel que
desenmascara la mentira debe conocer mejor que la persona misma la “verdad” de
su deseo. Desmentir esa aserción es el privilegio de quien conoce tan bien a la
madre que puede ponerse en el lugar de ella para enunciar lo que ella realmente
quiere decir cuando dice algo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She loved him,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She don’t want to leave this way,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">She feeds him,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">That’s why she’ll be back again<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[9]</span></b></span></span></span></a>.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Como en el psicoanálisis cuando el sujeto se identifica
plenamente con el superyó, en la teoría mimética es el modelo/obstáculo el que
ingresa en el ámbito del sujeto para desintegrarlo e indiferenciarlo. En ambos
casos, el resultado es similar, se tiene la necesidad de matar a todos y a uno
mismo; se trata del momento de la indiferenciación total de los dobles, de la
integración con la ley simbólica sin la distancia obscena que ofrece un alivio
a los actos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Es este instinto asesino que surge como reacción
impotente y violenta ante la obstaculización invencible lo que, me parece,
hacía tan atractiva, para Eddie Vedder, la figura del desadaptado. Al sentir la
cercanía de la marginalidad, al ver esa marginalidad como el lugar donde se
expresaba la misma impotencia que la del joven de “Better man”, Eddie encontró
una matriz que no dejará de explotar en muchas canciones del primer Pearl Jam.
Pienso en lo que se nos cuenta en “Jeremy”, por ejemplo, o en “Why go”: en
ambos casos, la culpa de la situación de marginalidad y exclusión de los
personajes se debe a la acción de los padres, resentimiento que no tarda en
difuminarse y extenderse a toda la sociedad en abstracto.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Como sugiere la interpretación de Stephen Daedalus en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ulises</i> de Joyce, el rey Hamlet es en
realidad Shakespeare que viene a imponer en el hijo el deseo de controlar el
deseo de la madre. La madre y las amantes se confunden así. De manera similar,
las amantes se vuelven rivales de una madre sobreprotectora y la indiferenciación
parece completarse para preparar el camino hacia el homicidio de mujeres. Me
parece que son esos los homicidios que luego aparecen en “Once”.</span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES;"> <span lang="ES">“Eres una gran inspiración para las
formas que yo nunca escogería ser”. </span></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES;"> <span lang="ES">“Madre, lo he intentado /
desperdiciando mi vida”.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES;"> <span lang="ES">“Madre, ¿debería levantar un muro?
[…] Uuuuuuuuuh, nene, / claro que mamá te ayudará a levantar el muro”. </span></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: ES;">
“Pasos en la sala / eras tú, fuiste tú”.</span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: ES;"> “Si
hay algo que quieras hacer / por favor deja que siga culpándote”. </span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES;"> <span lang="ES">“Esperando, mirando el reloj / son
las cuatro, esto debe parar / dile que ya no se lleve más (que ya no tarde más)
/ ella practica su discurso mientras él abre la puerta / ella se da vuelta,
finge dormir mientras él la mira”. </span></span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES;"> <span lang="ES">“Hablando / consigo misma / no hay
nadie más que tenga que saberlo, / se dice a sí misma / recuerdos de cuando era
valiente y fuerte / y esperaba que el mundo / se le viniera encima / jura que
lo sabía, y ahora jura<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que él se ha
ido”.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES;"> <span lang="ES">“Ella miente y dice que está
enamorada de él / no puede encontrar un hombre mejor / ella sueña en color,
ella sueña en rojo / … / ella miente y dice que todavía lo ama / …”. </span></span></div>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span></span></span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> “Ella lo amaba / ella no quiere dejarlo
de ese modo / ella lo alimenta / es por eso que ella volverá”. </span></div>
</div>
</div>
</div>
ramiritohttp://www.blogger.com/profile/03311458961999363756noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-54120856446491693502014-10-21T23:15:00.000-07:002014-10-21T23:15:47.183-07:00Octavio Paz y la vanguardia<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES"><span style="font-size: large;">Hace unos años –en
una lectura que atravesó varios años– leí casi toda la poesía y una buena parte
de la obra ensayística de Octavio Paz, cuyo centenario se conmemora este año. En estos días –según me preparo para los
exámenes que conlleva doctorarse en letras– he vuelto a leer algunos de esos textos. Y me ha parecido que mientras el mismo Paz y
la crítica han hecho conexiones entre sus textos creativos y ensayísticos,
como, por ejemplo, entre el poema <i>Carta
de creencia </i>(1987) y el ensayo <i>La
llama doble </i>(1993), aún no se ha hecho dicha conexión entre dos textos que
me parecen central en el corpus paziano, ya que articulan el centro del pensamiento
artístico y político que atraviesa toda la obra del autor. Me refiero al poema <i>Piedra de sol </i>(1957) y al ensayo <i>Los hijos del limo </i>(1974), este último basado en las conferencias
Norton que el poeta dictó en Harvard entre 1972 y 1973. Ambas obras constituyen una reflexión sobre
la Modernidad. Como he dicho, en ellas
se articulan los puntos centrales del pensamiento paziano: sus nociones del
tiempo, el amor, la historia, el hombre qua hombre, el futuro, y la política. Uno de los grandes méritos de <i>Piedra de sol</i> es precisamente unir estos
temas bajo un mismo aliento poético que no decepcionaría a Horacio. Además, como poema (<i>acción</i> en su acepción etimológica) <i>Piedra de sol</i> crea una realidad otra, diferente al devenir
histórico. El instante amoroso se
convierte en júbilo eterno. Como el Dios
de Boecio, este instante existe más allá del tiempo, de la historia, de la
muerte. Pero en la Modernidad no es el
amor erótico, sino la poesía, que reemplaza a Dios. Este es el tema confeso de <i>Los hijos del limo</i>. No sólo por esto debemos otorgarle a <i>Piedra de sol </i>el lugar que le
corresponde en la vanguardia latinoamericana. Los intentos experimentalistas de Paz (v.g., <i>Topoemas</i> 1971, y <i>Renga</i> 1972) no fueron muy exitosos desde el punto de vista artístico-poético. Quizá porque él no lo concibió como tal, <i>Piedra de sol </i>es el poema más
experimental del mexicano. 585
endecasílabos tejen una trama épica donde el hombre confronta su condición
moderna: la amenaza constante de una muerte sin resurrección dada la muerte de
Dios. Debemos poner este poema en la
misma altura que <i>Altazor</i>, <i>Trilce</i>, y <i>Residencia en la tierra</i>, obras maestras de la vanguardia
latinoamericana donde el hombre confronta su condición moderna. Además, como <i>Trilce</i>, <i>Piedra de sol </i>teje
un puente entre la vanguardia europea y el suelo americano. Vallejo introduce la realidad americana en su
poemario a través del lenguaje y de escenas familiares. Paz lo hace a través de una imbricación de la
historia americana con la historia de Occidente –no podemos decir universal
porque el poema no habla de Oriente. Las
tragedias de Moctezuma y de Madero son factores claves de la Historia. Son causantes y efectos de la Modernidad. En las últimas décadas la crítica ha empezado
a ver que en América la vanguardia fue más duradera que en Europa. <i>Piedra
de sol </i>contribuye muy bien a esta manera de ver las vanguardias
americanas. Paz escribió mucha poesía
después de <i>Piedra de sol</i>. En toda su obra posterior, creativa y ensayística,
encontramos ecos de esta piedra angular de su pensamiento artístico-político. </span></span><span lang="ES" style="font-family: "Segoe UI Symbol","sans-serif";"><span style="font-size: large;"> </span><o:p></o:p></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-88688980742645443212014-08-05T09:18:00.001-07:002014-08-10T09:13:30.489-07:00En busca del hijo de María<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-US" style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;">(Epílogo
a <i>Los presentes de la muerte</i>, <a href="http://www.amazon.com/presentes-muerte-Spanish-Alejandro-Valerio/dp/0615759661/ref%3Dsr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1365479749&sr=1-1&keywords=editorial+paroxismo" target="_blank">Paroxismo</a> 2013)</span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><o:p> </o:p></span></span></span><br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">1<br /><o:p></o:p></span></span></span></b></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Un fantasma me
persigue:<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">el neonato
que dicen las malas lenguas<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">que dejaste
(o perdiste) en la capital;<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">donde hoy el
rostro calcinado de un mendigo<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">me ha
puesto los pelos de punta,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">como cuando
nos encontramos<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">con nuestro
propio destino—<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">el otro, el
que esquivamos,<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">sin ningún
mérito.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
</div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /><o:p></o:p></span></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">2<br /><o:p></o:p></span></span></span></b></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Por cuál de
estas calles laberínticas<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">te perdiste
y lo perdiste?<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
</div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Sin letra y
sin número</span></span></span><br />
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">-moneda de intercambio</span></span></span><br />
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">del minotauro urbano- </span></span></span><br />
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">yo también
me hubiese perdido. <o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
</div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /><o:p></o:p></span></span></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">3<br /><o:p></o:p></span></span></span></b></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Ya he
olvidado tu rostro.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span lang="ES-US" style="mso-ansi-language: ES-US;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Y sin
embargo, lo veo en todos. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;">
</div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Santo Domingo<o:p></o:p></span></span></span></i></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">4-VIII-’14</span></i><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-88998319543914524502014-04-29T13:03:00.000-07:002014-04-29T13:03:09.791-07:00Autorretrato a los 29<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
Voy y vengo entre
la noche y el día</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">como una hoja
seca que el viento guía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Puedo vivir con
la desesperanza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Es la esperanza
que me desquicia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Puedo estar con todos
o solo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">en la ciudad o en
el campo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Ya soy yo mismo y
estoy sin acabar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Sé mi destino
pero desconozco el camino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Quiero todas las
cosas bonitas de la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Quiero que me
deje esta muerte que me busca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">No quiero más
tormenta en mi costado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">pero sé que ese
es el precio de las cosas bonitas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Por eso voy y
vengo entre la noche y el día<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">como una hoja
seca que el viento guía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">29.IV.14.<o:p></o:p></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-83632251920977481962014-04-17T18:33:00.000-07:002014-04-20T12:16:51.722-07:00SOBRE "LOUNGE ACT" DE NIRVANA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.todosfondos.net/img(1024x768)/Musica/Nirvana-2/Wallpapers%20Nirvana2wallpapers.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.todosfondos.net/img(1024x768)/Musica/Nirvana-2/Wallpapers%20Nirvana2wallpapers.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b>SOBRE "LOUNGE ACT" DE NIRVANA</b></span><br />
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b>por Osman Hinostrosa (1982-2014)</b></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A
Guillermo Ruiz y Daniel Ocampo</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">La
envidia no encuentra respuesta a estas preguntas. Sin embargo, y por fortuna,
existe en la condición humana una pasión que compensa esto: la admiración.</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Bertrand Russell</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">It’s a fragile thing, this life we lead,</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">If I think too much, I can’t get over<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></b></span></span></span></a>.</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Pearl
Jam, “Sirens”</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Hace unos días me llamó un amigo para contarme que el Osman
Hinostrosa (José Osman Hinostrosa Olivares, 1982-2014) había muerto. El fin de
semana, pasamos por casa de la madre. Queríamos darle nuestro más sentido
pésame. Al final de la visita habíamos decidido publicar ciertos escritos del Osman.
Era uno de esos ensayistas secretos, que uno conoce más por la charla brillante
que por la obra. Sin embargo, todos los miembros de nuestro grupo –todos nos
conocimos durante el primer año de Literatura en la UMSA–, que lo habíamos
leído, pensábamos que debía publicar y se lo dijimos más de una vez. Él
prefería no hacerlo, convencido de que no debía publicar antes de los 35. Yo sé
que, en el fondo, lo deseaba. Los fragmentos que publicamos a continuación
–ensayos en su mayoría sobre el grunge y el “rock alternativo”–, constituyen un
tributo tanto para nuestro querido amigo Osman –que en paz descanse–, como para
las bandas que nutren estas reflexiones. No encontramos mejor ocasión de
iniciar la publicación de estas notas que el vigésimo aniversario de la muerte
de Kurt Cobain (1967-1994), emblema de la música de nuestra generación, aunque
uno de los nuestros ya no esté.</span><br />
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.elpatas.net/wp-content/uploads/2012/02/kurt-cobain-wallpaper-1920x1200-1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.elpatas.net/wp-content/uploads/2012/02/kurt-cobain-wallpaper-1920x1200-1.jpeg" height="250" width="400" /></a></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Everyone’s the same, and so are you, in
Olympia.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">We look the same, we talk the same, we
even fuck the same<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></b></span></span></span></a>.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Hole,
“Rock star”</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Mis dos canciones favoritas del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nevermind</i> son “Drain you” y “Lounge act”. No sé exactamente por
qué, aunque la razón quizás radique en la problemática relación que tuve con
este álbum. Cuando éramos jóvenes, quizás tuviéramos once o doce años, Nirvana
se había hecho tan famoso como las pipocas y sonaba en todas las radios que
pasaban la música pop que nos llegaba del norte. Si la fiebre había comenzado
en los Estados Unidos allá por el ’91, a nosotros nos llegaría tan solo por el
’92 o ’93. A medida que la moda o el gusto de ese tipo de música se iba
haciendo cada vez más masivo, nosotros también nos hacíamos más y más
adolescentes y sería desde esa adolescencia desde donde viviríamos los efectos
de toda la expresión de la ira adolescente de ese álbum. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">La adolescencia, habrá que decirlo en este punto, es
también la época del “hipermimetismo”. Esto es, la época en la que un individuo
deja de fijar su comportamiento en función de la imitación del comportamiento
de las personas que viven con él. El mimetismo comienza a concentrarse en el
exterior de la familia y a buscar modelos entre amigos de colegio, amigos del
barrio o profesores; entre primos mayores o hijos de los amigos de los padres.
El círculo cerrado y pacífico del mimetismo sano que reinaba en la familia se
abre de pronto a la tentación satánica de una imitación que se dice de nuestros
iguales: nuestros dioses inalcanzables dejan de ser adultos y se convierten en
jóvenes de nuestra edad o apenas unos años mayores, pero nunca tan viejos como
nuestros padres o abuelos. Este momento es el de la posible indiferenciación:
si bien nuestros modelos externos y lejanos (como Kurt Cobain) jamás hubieran
entrado a nuestro mundo de amigos, dentro de ese mundo existían también
idolatrías que tendían a generar discordias que durarían hasta hoy. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Es en ese contexto en que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nevermind</i> aparece en nuestras vidas, o mejor, en la mía. Si antes
comprábamos nuestra música en cassettes o simplemente grabábamos los éxitos que
nos gustaban de la radio, ahora, comenzábamos a comprar cds y, sabiendo lo
caros que eran, debíamos escogerlos muy bien. Casi todos teníamos nuestros
cassettes de Nirvana, sin embargo, algunos ya habían comenzado a comprar esos
mismos álbums en cd. Yo fui uno de ellos. Empero, si bien seguía disfrutando
del álbum a pesar de haberlo escuchado miles de veces, ahora sentía que algo
andaba mal. ¿A qué se debía ese curioso sentimiento?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Sencillo. Un amigo, el que había comenzado entre
nosotros la “ola” nirvanera, se había alejado de mí y, de hecho, habíamos
comenzado a desarrollar cierta enemistad (al menos, yo lo viví así). Ese
rechazo se debía principalmente a una especie de celos homosociales: mi amigo
había comenzado a salir con nuevos amigos e incluso había formado una banda con
ellos. Yo no podía ser como él, porque ahora lo odiaba: mi imitación debía ser
encubierta y disimulada bajo el modo de la diferencia más superficial. Comencé
a buscar una banda que me gustara tanto o más que Nirvana y con la que podría
desarrollar el mismo gusto que mi amigo por su grupo favorito; de igual forma,
comencé a buscar nuevos amigos y a demostrarles tanta o más amistad de la que
creía que mi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>amigo le proporcionaba a
los suyos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">No volvería a escuchar con atención y sin
resentimiento el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nevermind</i> sino hasta
bien entrada mi veintena y recién entonces sería capaz de entender lo que significaban
ese álbum y las dos canciones que más me gustaban. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Si cuento estas cursilerías de carácter íntimo e
indiscreto hasta lo vulgar no es por vanagloriarme de una juventud privilegiada
sino porque pienso que mi experiencia es la de muchos, si no la de todos, los
jóvenes de mi generación. Ésa es sin duda la riqueza de la teoría mimética: nos
pone ante la evidencia, nada halagadora, de que todos somos iguales. En ese
sentido, si mi estúpida experiencia adolescente era la misma que la de todos
(dentro de cierta clase social y cierta cultura), seguramente habría sido
similar a la de Kurt y a la de otros artistas de las bandas grunge y alternativas
que tanto me gustan. Esa igualdad mimética es la que me interesaba recoger
aquí, sobre todo porque esa era la experiencia que me imaginaba que la
filosofía me proporcionaría cuando la imaginaba como lo máximo, primero por
imitación de un profesor y luego por imitación de los grandes filósofos de la
historia. Esa experiencia consistía en el reconocimiento racional de las cosas
que ocurrían en la vida; una suerte de sistematización absoluta de una
experiencia vital. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">En fin, todo este rodeo para analizar mi canción
favorita del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nevermind</i>: “Lounge act”.
Precisamente, si esta canción se hizo mi favorita tras escuchar el disco sin
resentimientos fue por la letra. Daría la impresión de que Kurt, influido por
el romanticismo propio de quien en su adolescencia es educado en el seno del
aura del artista, quiere ser totalmente honesto en sus canciones; parecería que
desea anunciar verdades tan humanamente dolorosas y horribles (al modo del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Humano, demasiado humano</i> de Nietzsche)
que de solo imaginar una consciencia que supiera eso, uno no podría evitar ver
un horizonte de suicidio. Ese cinismo desenfadado propio del rock de los noventa,
se basa precisamente en esa hermosa ilusión romántica: el artista está en
contacto con su alma como nadie; por lo tanto, el artista es el más sincero de
todos consigo mismo y con los demás; por lo tanto, el artista enuncia la verdad
sobre la sociedad que lo expulsa y rechaza. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Toda esta psicología compete a nuestro análisis pues
nos permite imaginar cómo es que personas como Cobain, entre muchas otras,
conciben el arte: como la manifestación más directa de la verdad humana
absoluta, la verdad antropológica, si se quiere. Es esa misma psicología,
justamente, la que habría hecho que Kurt se mudara a Olympia para buscarse la
vida dentro de la movida punk que había en la región. Es en ese medio donde lo
encontramos en lo que nos concierne aquí: inmerso en un romanticismo que había
sido consagrado por la inteligencia organizativa y estratégica de un líder nato
como Calvin Johnson. Propietario de la discográfica independiente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">K records</i>, Johnson habría ejercido como
modelo de actitud y comportamiento para todos esos jóvenes que llegaban a la
ciudad a vivir solo y exclusivamente de su arte; arte que consideraban tan
auténtico como el arte que a ellos les gustaba. Ese modelo mimético que era
Calvin Johnson (aunque sin duda no era el único e incluso a lo mejor su actitud
era una reacción imitativa ante la rebeldía de mujeres como Kathleen Hanna o
Tobi Vail de Bikini Kill) no tardaría, sin duda, en transformarse en
rival.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">No necesitamos imaginarnos en detalle las relaciones
que se pudieron establecer entre Kurt y Calvin si disponemos de los datos
anteriores. Basta con aplicar un poco de psicología mimética para encontrarnos
con una interpretación de “Lounge act” que nos conmueve por su verdad potencial.</span><br />
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://files.corporateperform.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2013/07/tumblr_m617mjcgYB1rr7p6ho1_500.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://files.corporateperform.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2013/07/tumblr_m617mjcgYB1rr7p6ho1_500.jpg" height="275" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Truth covered in security</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">I can’t let you smother me </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Like to but it couldn’t work</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Trading off and taking turns</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Don’t regret a thing<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[3]</span></b></span></span></span></a></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Hay que pesar cada palabra elegida por Kurt: se trata
de una verdad oculta, encubierta con seguridad, como en una caja fuerte. Es una
verdad que hay que ocultar, una verdad que da vergüenza y que solo sale a la
luz en una de las canciones que el mismo Kurt reputaba como una de sus
favoritas (aunque, supuestamente, no la tocara nunca si Courtney Love estaba
presente). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">La razón por la que supuestamente no la tocaba en
presencia de Love era porque estaba dedicada a su exnovia Tobi Vail. De ahí que
la verdad sea todavía más dolorosa y humillante: gira en torno a esa cosa tan
vergonzosa y repugnante, el amor; aquello que genera la familia nuclear en
contra de la cual estaban las feministas de Bikini kill (grupo al que
pertenecía Vail) y que no es sino uno de los muchos signos del conformismo
burgués y comercial que el punk en general cuestiona. Se trata de la verdad
terrible de saber que, a pesar del mucho daño y dolor que le cause, él solo
buscará asegurarse de que la mujer a la que ama, todavía huela al hombre por el
que siente celos y admiración. Hará lo posible para asegurarse de que ella siga
oliendo a él, de otro modo el deseo que siente por ella morirá. Pero, si todo
parece tan claro, ¿quién es ese misterioso hombre?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And I got this friend you see</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Who makes me feel,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And I wanted more than I could steal,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">I’ll arrest myself, I’ll wear a shield,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">I’ll go out of my ways to prove I still</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Smell
her on you<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-BO; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[4]</span></b></span></span></span></a>.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Que el amigo o amiga a quien se refiere sea un hombre
rival por el amor de Tobi Vail o sea ella misma, no cambia nada. En ambos
casos, el coro está dirigido contra la ira que genera ese obstáculo, contra cierto
odio impotente y resentido ante quien modela nuestro deseo (el amigo que
también desea a Tobi) o bien ante la misma Tobi como instancia de la mujer
coqueta (que por ser tan inalcanzable e indescifrable nos pone en falta y hace
que la tengamos por modelo y objeto de nuestro deseo). El mismo coro admite que
lo que este amigo o amiga produce es un incremento del deseo: hace desear más,
con más intensidad. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Ahora, hay una última alternativa y es que el amigo
sea también otra amiga, otra mujer, una mujer tercera que tiene relaciones
lésbicas o hace que Kurt piense que Tobi tiene relaciones lésbicas. Obviamente,
esa amiga, entre muchas otras, podría ser la mismísima Kathleen Hanna, quien
indirectamente le puso título a la canción más conocida del álbum y del grunge en
general (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Smells like teen spirit</i>).
Para un grupo de chicas cuyas letras decían cosas como: “Rebel girl, rebel
girl, / rebel girl, you are the queen of my world”, el lesbianismo y la
bisexualidad no debieron de ser cosas del otro mundo ni mucho menos. Sin duda
Cobain estaba al tanto de todo esto y eso exacerbaba sus celos. Uno estaría
tentado de creerle a Proust aquí y de suponer que el imaginario de una relación
homosexual por parte de la persona que amamos genera tanto o más dolor que una
relación heterosexual. Proust nunca me convenció de eso. Pero esta hipótesis no
cuestiona la nuestra sino la confirma. Mientras más uno se imagina que la
persona a la que ama goza con el otro, con el rival, más tiende a pensar que la
culpable es ella; en caso de comprobar esto, la ira se conjugaría en contra de ella
y uno se regocijaría en lastimarla en una alianza con su viejo rival. Hay
alianza porque probablemente ambos piensan que es una puta y en esa
coincidencia violenta la pueden castigar juntos. A más posibilidades de celos,
más posibilidades de terminar en la culminación de esa obsesión mimética: la
alianza con el rival en función de la humillación de la amada. Porque no
debemos olvidar que, si es el modelo/rival el que manda nuestros deseos,
nuestra fijación en él esconde nuestro amor por él. </span><br />
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;"><br /></span>
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://esotericembers.files.wordpress.com/2013/07/kc.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://esotericembers.files.wordpress.com/2013/07/kc.jpg" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Todos hemos estado en esa situación de ser el segundo
o el cuerno o, si se quiere, el amante. Todos hemos debido rivalizar con otros
por el amor de las mujeres que hemos tenido (y esto lo generalizo con mujeres
pero estoy seguro de que también ocurre en términos homosexuales). Incluso si
ese rival es meramente imaginario o ya es parte de un pasado al que no se puede
regresar (como en el caso de Susana San Juan para Pedro Páramo), nunca deja de
ser una amenaza, una fuente de celos. Lo que propone la teoría mimética es que,
precisamente, ese obstáculo es lo que produce el deseo: si no imagináramos que
hay un rival, alguien que comparte nuestro deseo por una mujer y que pone una
barrera entre ella y nosotros, jamás podríamos haber deseado en un primer
lugar. El deseo se educa de tal modo, según Girard, que termina creyendo que el
obstáculo es una condición constitutiva del objeto deseado porque cae en la
ilusión de creer que el obstáculo (como dificultad) certifica el hecho de que
el objeto vale la pena. A diferencia de algunos videojuegos, la dificultad y
los obstáculos que vienen antes del final (la consecución del objeto deseado)
suelen equivaler a la grandeza de la recompensa una vez que los sobrepasamos.
Si hay miles de hombres que rivalizan conmigo en su deseo por una sola y única
mujer, debe ser porque esa mujer realmente vale la pena. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Seguramente no me engaño al decir que todos hemos
deseado alguna vez a una mujer medio rara, no la típica niña bonita y buena, la
modelito que se muestra como sus papás la quieren. El deseo mismo de lo
diferente, de la joven demasiado inteligente como para caer en las estupideces
a las que el machismo somete a las mujeres, obedece a un deseo de violencia que
es producto de la obstaculización del deseo. Tobi Vail, en su rebeldía punk y
en su desdén femenino, era un obstáculo para sí misma. No en vano estaba en una
banda que se llamaba Bikini kill y era parte de las Riot grrrrls. Esa
independencia y aparente <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u>autonomía<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-BO; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[5]</span></u></b></span></span></span></a></u></i>
femeninas son el obstáculo supremo para quienes, como Kurt, están dispuestos a
aceptar relaciones “abiertas”: uno como hombre no puede esperar poseer a una
mujer como se hacía antes (no tan antes como en las supuestas sociedades
matriarcales, claro). Uno podría demostrar su hombría y su homofobia afirmando
que esa es una de las razones por las que es más fácil ser homosexual hoy
(además del hecho de que el pecado nefando ya no sea tan nefando). Una mujer
que obstaculiza todo pasa de ser histérica a histérica compulsiva: complace al
gran Otro en la medida en que no complace a nadie, ni a ella misma. Esa
coquetería consiste en ser libre, en no tener obligación alguna con la persona
con quien se acaba de tener sexo. Es producto de la fascinación por el otro,
con quien se desea crear lazos. Si Tobi Vail despreciaba a Kurt era porque
había estado antes con el dios Calvin Johnson (o con la diosa Kathleen Hanna,
por mucho o poco que haga esa diferencia) y que de él había aprendido ese
encomiable hábito de las relaciones “libres” (pues Calvin Johnson seguramente
no daba un sorete por ella). La relación libre es usualmente solo libre de un
lado de la relación; amor de lejos, nunca son felices los cuatro, sino los
tres; solo uno de los lados está comprometido con el otro. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">La cuestión a esta altura es preguntarse qué le
importaba a Kurt esa ruptura de lazos de obligación tradicional: esos eran
hábitos de los burgueses riquillos que escuchaban glam o Whitney Houston. Kurt
podía ser tan progre como para aceptar una relación libre con una mujer inteligente,
segura de sí misma, independiente, <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u>autónoma</u></i>
como Tobi. Por más que a Kurt le partiera el alma tener una relación abierta
con Tobi (aunque él también dispusiese de una novia fija a la que ya no soportaba
y con quien terminaría rompiendo) significaba tenerla, poseerla, temporalmente,
pero no dejar de envidiarle a alguien más esa posibilidad de posesión. El único
poseedor aquí es Calvin; la envidia se dice del rival aunque ya no nos oponga
ningún obstáculo, él fue y es el verdadero y único poseedor. La posesión no se
puede luchar si no es a través de un odio resentido que no significa sino una
cosa: el odio impotente nos somete a nuestro rival; Kurt se tatúa una K de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">K records</i> -no de Kurt-, la compañía de
discos de Calvin, la que había unido a esa tropita de jóvenes que solo sabían
hacer música y la querían hacer de forma más oficial. Sin ser unos vendidos,
claro. Esa filosofía la tiene hasta el día de hoy Calvin Johnson y se la puede
ver en las entrevistas suyas que hay en Youtube. Kurt llevaba un tatuaje en el
brazo como si fuera el escudo de Superman, y este con la inicial de la compañía
de su rival. Lo que Kurt debe probar cada día no es que Tobi se acuesta con
Calvin para acusarlo a él de traición; sino que Kurt debe asegurarse de saber,
de estar al tanto del hecho de que Calvin se coge a Tobi para que él pueda
desearla y así estar celoso. El obstáculo, de pronto, no solo da origen, sino
que sostiene el deseo, como el Ser de Heidegger, a condición de permanecer
oculto, del mismo modo que la verdad sacrificial o el mecanismo de chivo
expiatorio deben permanecer ocultos para funcionar según Girard. Para que desee
a Tobi, Kurt no debe admitirse a sí mismo que sabe que solo la desea porque su
ídolo Calvin la desea. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">We've made a pact to learn from who</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And ever we want without new rules</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">We'll share what's lost and what we grew</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">They'll go out of their way</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">To prove they still</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Smell her on you<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[6]</span></b></span></span></span></a></span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Calvin es un buen amigo, tanto, que no se molesta de
que nos cojamos a su exnovia. Él tiene muchas más. Eso no impide que se pueda
hacer un pacto con él; el pacto último (en el sentido del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ultimate</i> gringo) entre rivales para deshacerse de su rivalidad: compartir
el objeto deseado, pero al precio de compartirlo con todos (este pacto no solo
es homosocial, o sobre todo, no lo es en primera instancia: la canción parece
indicar que el pacto y acuerdo se hizo más con Tobi que con Calvin, pero por la
situación, parecería más que la aceptación del final de la canción se dirige a
finalmente poder cantar victoria sobre los celos con los que tanto dice pelear
en la segunda estrofa del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">verse</i>).
Tobi, como la mayoría de las mujeres, ha tenido sexo con muchos, muchísimos. Es
ella la culpable; ella es una zorra. La comunión de resentidos que poseyeron a
Tobi solo para verla entregada al líder, piensa que ella es una zorra porque
solo se la desea en función del hecho de que el ídolo la desea también. Pero
entre ellos saben unánimemente que todos son iguales (han pasado por ese mismo
sentimiento de derrota: la mujer no es una posesión del hombre). Compartirla
sin matarla será el pacto que podrá hacer Kurt, por amor. Por puro amor. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-BO" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-BO;">Según la lectura que Girard hace de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Othello</i>, Desdemona es asesinada por eso
mismo (si no es que la mata la pena de saber a su padre muerto). Si el moro de
Venecia decide matarla es porque de sus celos ha pasado a la certeza de que
todos la han poseído. He aquí el pasaje, tal y como lo explica Girard:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;">« La fascination
qu’éprouvent les deux héros pour le prétendu dévergondage de leur épouse ou de
leur promise [es otra similitud entre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mucho
ruido y pocas nueces</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Othello</i>].
Les accusations les plus calomnieuses ne détruisent pas leur désir, mais elles
en modifient la nature. Dans l’une et l’autre pièce, le héros est mimétiquement
excité a la pensé de tous ces hommes avec qui la bien-aimée a peut-être fait
l’amour. Il brule de se joindre à cette foule imaginaire<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></a>.» (en
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los fuegos de la envidia</i>) </span><br />
<span lang="FR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b> </b></span><br />
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b> OSMAN HINOSTROSA</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a><span lang="ES-BO" style="mso-ansi-language: ES-BO;"> <span lang="ES-BO">“Es una cosa frágil esta vida
que llevamos, / si lo pienso demasiado, no puedo sobreponerme”. Todas las
versiones de aquí en adelante pertenecen a los editores. Insistimos en el hecho
de que se traten de versionas más que de traducciones.</span> </span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES-BO;"> <span lang="ES-BO">“Todos son(mos) iguales, y tú
también, en Olympia / Nos vemos similares, hablamos de la misma forma e incluso
cogemos de la misma forma”. La canción de Hole iba a llamarse originalmente
“Olympia” y por error terminó llamándose “Rock star”. Las letras parecen ser
una crítica al espíritu revolucionario de las Riot grrrls y a su supuesta
autenticidad “autónoma” y rebelde. (N. de E.)</span></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES-BO;"> <span lang="ES-BO">“Verdad encubierta con
seguridad / no puedo dejarte asfixiarme / Me gustaría pero no funcionaría /
Intercambiándonos y turnándonos / No me arrepiento de nada”.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES-BO;"> <span lang="ES-BO">“Y tengo este amigo, verás, /
Que me hace sentir / Y yo deseaba más de lo que podía robar / me arrestaré y
llevaré un escudo / haré todo lo que pueda para probar que todavía / huelo a
ella en ti”.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES-BO;"> <span lang="ES-BO">La ‘autonomía’ que subraya
tanto Osman remite, creemos, al uso que de la palabra hace René Girard <span style="mso-bidi-font-style: normal;">en </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mentira romántica y verdad novelesca</i>:
la ilusión que produce la certeza que tenemos del hecho de que el modelo de
nuestro deseo posee un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plus</i> que
nosotros no (y que hace que su deseo sí sea original a diferencia del nuestro). <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: ES-BO;"> <span lang="ES-BO">“Hicimos el pacto de aprender
de quien / y cuandoquiera queramos sin nuevas reglas / compartiremos lo que se
perdió y lo que creció entre nosotros / Ellos harán todo lo que puedan / para
probar que ellos todavía / huelen a ella en ti”.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1500050675741405039#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></a><span lang="ES-BO" style="mso-ansi-language: ES-BO;"> “La fascinación que experimentan
los dos héroes por el supuesto desvirginamiento de su esposa o de su prometida
[es otra similitud entre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mucho ruido y
pocas nueces</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Othello</i>]. Las
acusaciones más calumniadoras no destruyen su deseo, pero modifican su
naturaleza. En una como en la otra pieza, el héroe está miméticamente excitado
por la idea de todos esos hombres con los que la amada ha podido haber hecho el
amor. Arde por unirse a esa muchedumbre imaginaria”.</span></div>
</div>
</div>
</div>
ramiritohttp://www.blogger.com/profile/03311458961999363756noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-2270309007258944062014-04-05T12:02:00.003-07:002014-04-05T12:02:48.805-07:00A 20 años de la muerte de Kurt Cobain<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.rmx.com.mx/wp-content/uploads/2013/11/Kurt.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /><img border="0" src="http://www.rmx.com.mx/wp-content/uploads/2013/11/Kurt.jpg" height="285" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">La primera vez que escuché <i>Smells like teen spirit</i> tenía doce años y el poder que esa química furiosa ejerció sobre mí fue inmediato. Esa voz de bestia en peligro, que se elevaba por encima del estruendo rítmico e irresistible de las guitarras, traducía la muerte del niño que fui. Al mismo tiempo, me enteré de que Kurt Cobain –ése era el extraño nombre del líder– acababa de suicidarse. La fascinación fue instantánea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">Quedaban sus canciones. Desprovistas de adornos y muestras técnicas, entrelazaban una melodía cuidada (Los Beatles) y una fuerza desnuda, brutal (Black Sabbath). Las letras me resultaban misteriosas y, a la vez, iluminadoras; el absurdo, el humor, el dolor, en suma, el enigma de la vida, estaba cifrado en ellas (supe más tarde que Kurt hacía <i>collages</i> con fragmentos de su diario). Y quedaba sobre todo, elevándose por encima del oleaje furioso, como un canto de cisne, esa voz de hierro, tan poderosa que a veces era capaz de hundirte y otras de salvarte, y, también, como en el <i>Unplugged in New York</i>, de hacerse temblorosa y emocionante, o de decirte al oído, glacial: “Cut myself on angel hair and baby’s breath” (Heart-Shaped Box). La de Kurt Cobain fue siempre la voz de un muerto que me desvelaba el vértigo de la existencia.<o:p></o:p></span></div>
<div>
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div>
<span lang="ES"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">Ciertos críticos musicales afirman que una de las
claves del éxito de Nirvana y del <i>grunge</i>
en general era la apatía que mostraban. Para mí no. Fueron la ira y la emoción,
diría incluso que fue la lucidez de esa ira frente al mundo. Apático en las
entrevistas, Kurt Cobain era emocionante en el escenario. Una muestra:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/YCIAuRhF0tc?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES"><br /></span></div>
</span></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-63211666290846244062014-03-11T13:31:00.000-07:002014-03-11T13:39:34.348-07:00La extraña muerte de Miguel Alejandro Valerio, escrita por él mismo<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El 11 de marzo de
2014 fue un día extraordinariamente veraniego en Columbus. A las tres de la
tarde se registró una temperatura de sesenta grados Fahrenheit. Ese día Miguel
salió a hacer su primera sección de jogging de la temporada. Se puso tenis y
salió a ver si el tiempo requería cazadora. Se dio cuenta que no. Volvió a
ponerle llave a la puerta y salió definitivamente. Caminó el corto tramo entre
su apartamento y el sendero donde haría jogging. Al llegar al sendero encontró
dos asiáticas tomándose una foto en el puente que cruza el Olentanyi en ese
punto. Comenzó a hacer jogging corriendo lentamente. Corrió treinta segundos y después
comenzó a caminar enérgicamente. Se justificó este cambio de ritmo con la
excusa de que no quería alcanzarle al tipo que iba delante de él. Siguió caminando
enérgicamente detrás de ese tipo y la tipa que iba delante de él. Cruzó otro
puente que cruza el Olentanyi y pasó por debajo del puente Dodridge. Volvió a
hacer jogging cuando se hizo distancia entre él y aquellos que iban delante de
él. Esta sección duró mucho menos que la primera. Pasó un gordo con la música a
todo dar en los audífonos. Vio una chica muy guapa que venía corriendo en la dirección
contraria y pensó proponerle que se acostara con él si él mantenía su ritmo. Se
imaginó un diálogo entre él y ella. “Di que sí sólo para tener una razón para
correr.” “¿Y qué me darás si no mantienes mi ritmo?” “Cien dólares.” Siguió caminando
sin hacer nada. Pasaron tres chicas en patines. Iba pensando que la propuesta
no estaba bien articulada, porque acostarse no implicaba tener sexo, y si la
tipa era lista, podía interpretarlo a su favor. Pero se imaginó que al llegar
al apartamento con la chica, en vez de bañarse, se entrelazarían apasionadamente,
bañados en sudor. El tipo que iba delante de él dobló. Miguel apresuró el paso y fue alcanzándole
a la chica que iba de delante de él. Se dio cuenta de que no era tan gorda como
se le figuraba a distancia. Iba en el teléfono. Al parecer hablaba con su compañera
de cuarto. Miguel se echó a la izquierda para rebasarle pero tuvo que detenerse
a amarrarse los cordones del tenis derecho que se habían desatados. Después le rebasó
corriendo. Corrió el último tramo del sendero que haría ese día. Corrió debajo
del puente de Lane. Subió los escalones del puente corriendo. Pensó en Rocky
Balboa y en aquella vez que vio su estatua a los pies de los escalones del Museo
de Arte de Philadelphia una cálida mañana dominical de marzo. Cruzó la calle
Lane corriendo. Pasaron algunos coches. Al volver al sendero, se encontró con
la que no era tan gorda, que ya no venía en el teléfono. Ella tomó la calle Lane hacia la
calle High. Había terminado su sección. En la distancia divisaba la chica de la
propuesta. Pasó una chica medio gorda en patines. Pasaron otras chicas en las
que pensó hacerle la misma propuesta. Pasaron algunas parejas. Pasaron algunos
gordos en bicicletas. Cuando ya estaba llegando donde dejaría el sendero para
volver al apartamento, se encontró con tres chicos neonazis. Éstos procedieron
a darle una paliza. Cuando estuvo inconsciente lo tiraron en el Olentanyi,
donde se lo comieron los patos. </span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-41574081871911239992014-02-05T03:23:00.000-08:002014-02-05T03:23:08.331-08:00Cuatro poemas de José Watanabe (1946-2007)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://sanmiguelestademoda.files.wordpress.com/2012/06/watanabe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://sanmiguelestademoda.files.wordpress.com/2012/06/watanabe.jpg" height="248" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">LA ALAMEDA DE PINOS<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">La alameda de pinos
apareció como un lujo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">geométrico<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">entre los desordenados
sembríos de algodón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">El ómnibus se había
detenido en la carretera adyacente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">y el chofer me indicó:
camine de frente, al final<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">está el pueblo de San
José. En el lejano final,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">donde se cerraba la perspectiva
de la alameda,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">había un brillo intenso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">El chofer me advirtió<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">que podía cruzarme con
cuatro caballos blancos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">La gente cree que quien
los mira muere, me dijo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">De pronto, a la
distancia, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">se levantó una pequeña
nube de polvo: sólo es un juego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">ocioso del viento,
pensé. El sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">brillaba en las hojas
mientras caían.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Son bellas, debo iluminarlas hasta el final</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">, dijo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Yo le comprendí:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Si son los caballos blancos los que vienen levantando ese
polvo<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">no debo cerrar los ojos.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">BASHO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">El estanque antiguo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">ninguna rana. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">El poeta escribe con su
bastón en la superficie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Hace cuatro siglos que
tiembla el agua. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">ORGASMO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">¿Me dejará la muerte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">gritar <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">como ahora?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">(Poemas tomados de <i>Banderas detrás de la niebla</i>,
Pre-textos, 2006)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">¿Qué cruz buscas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">desesperado y tarde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">para entregarte a una salvación
incierta?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">La cruz está en tu
propio cuerpo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">cuando abres los brazos.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Fue hecha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">siguiendo la forma del
hombre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">para asesinarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">¡Qué bien cupo Cristo en
su cruz!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">¡Qué bien caben todos en
su cruz!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Desde ella clamamos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">y ella empieza a entrar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">en nuestro cuerpo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">hasta que lo subsume<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">para darnos paz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">y sólo quedan en el
horizonte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">esos maderos cruzados,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">ese símbolo donde
estamos todos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">a punto de volar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">(<b>José Watanabe</b>, poema
inédito, <i>Poesía completa</i>, Pre-textos,
2013). <o:p></o:p></span></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-85007945844706347412014-01-21T05:12:00.002-08:002014-01-21T05:12:54.167-08:00Juan Gelman, poeta de la pluralidad y el compromiso<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb0rKVA-VJh1d0762lUseoFeUapZlIcc05I3FO1gTVfWmS3cAdA7d52Z6d4uQHpUz-rlhNL8gFoSltM3rGq8M1btZ2y21hFbOae2nV7JfCP3XS7GwDOJQ3yq7b4bMtWq1h5HBUnu46HFx3/s1600/caricaturajuangelman.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb0rKVA-VJh1d0762lUseoFeUapZlIcc05I3FO1gTVfWmS3cAdA7d52Z6d4uQHpUz-rlhNL8gFoSltM3rGq8M1btZ2y21hFbOae2nV7JfCP3XS7GwDOJQ3yq7b4bMtWq1h5HBUnu46HFx3/s1600/caricaturajuangelman.jpg" height="320" width="315" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La de Gelman es una poesía multifacética que, a la vez, lleva siempre su firma
inconfundible. La verdad de la memoria y la memoria de la verdad son dos ejes
en torno a los cuales se teje su inmensa obra. La etiqueta de “poeta
comprometido” le queda chica, pues el compromiso de Gelman es ante todo con su
poesía. Así, resulta admirable en ella “su casi impensable ternura allí donde
más se justificaría el paroxismo del rechazo y la denuncia” (Cortázar). Alquimia
poética que transforma el horror de la historia en positividad, en afirmación
de los valores intocables, entre ellos la dignidad humana. La suya es, contra
viento y marea, una escritura siempre de pie. Así leemos las numerosas barras
[/] que, casi obsesivamente, puntúan y ritman sus poemas. <span style="font-size: small;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Poeta de la pluralidad, pero también de la obsesión, autor
de una treintena de libros que giran en torno a su proteico compromiso con la
vida, Gelman introduce diversas voces en sus textos. Pienso ahora en José
Galván, heterónimo que tiene la particularidad de ser un desaparecido de la última
dictadura militar argentina. Aparte de un juego, he ahí una confesión
emocionante: alguien, en Gelman, murió efectivamente durante aquel régimen
atroz. Varios murieron, sin duda, a lo largo de los años. Pero esa multitud se
levanta ahora como un solo hombre y nos confiesa una gran verdad de la poesía: <span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">"Nunca fui el dueño de mis cenizas,
mis versos, rostros oscuros los escriben como tirar contra la muerte."</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ARTE POETICA</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entre tantos oficios
ejerzo éste que no es mío, </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como un amo implacable</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me obliga a trabajar de día, de noche,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con dolor, con amor,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bajo la lluvia, en la catástrofe,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando se abren los brazos de la ternura o del, alma,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando la enfermedad hunde las manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A este oficio me obligan
los dolores ajenos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las lágrimas, los pañuelos saludadores,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las promesas en medio del otoño o del fuego,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los besos del encuentro, los besos del adiós,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todo me obliga a trabajar con las palabras, con la sangre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nunca fui el dueño de
mis cenizas, mis versos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rostros oscuros los escriben como tirar contra la muerte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Juan Gelman </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><br /></span></span></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-32812612599846674722014-01-12T20:03:00.003-08:002014-01-12T20:57:54.410-08:00La poesía matemática de Andrés Avelino: una propuesta poética<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Andrés Avelino (Santo Domingo,
1900-1974) fue uno de los fundadores del <i>Postumismo</i> (1921), el
principal movimiento literario de vanguardia de la República Dominicana. Fue
autor del manifiesto del grupo, donde se rechazan las estéticas romántica,
realista y modernista, y se propone una nueva estética “escultórica” del verso.
Por su parte, Avelino propuso “la poesía matemática” como síntesis poética de
esa estética. Esta poética consiste en expresar un mensaje poético a
través de la elocuencia de las fórmulas matemáticas. Aboga el lenguaje cifrado
y la economía verbal. Rechaza, como tal, la descripción en el verso. Se
vale de la riqueza que el signo numérico ha adquirido a través de la historia,
no sólo en Occidente, sino en todas las culturas. </span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">En un poema una
fórmula matemática se convierte en un silogismo teológico:</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif";">La filosofía del vendedor de pan</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">irrumpe en mi puerta</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
Síntesis</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">7 – 4. Hombre</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">7 – 3. Mujer</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-3 + 4 Dios</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><sup><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">__________________</span></sup></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">La gran suma</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Y todavía el hombre no siente la realidad</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 1.5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> de Dios!</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Estas cifras,
aparentemente insignificantes, son hartas sugestivas. 7 – 4 = Hombre, o sea, 3:
quizás una alusión al enigma de la Esfinge, y por consecuente, a las tres
edades del hombre. 7 – 3 = Mujer, o sea, 4: quizás una alusión a la mujer como
totalidad y generadora de la vida. -3 + 4 = Dios, o sea, 1: clara alusión al
Dios único de Abrahán, “La gran suma”. Además, 3 + 4 = 7, o sea,
perfección según la tradición judeocristiana. Pero en este poema ese Dios es
mujer porque -3 (sin hombre) + 4 (con mujer) = Dios. Puesto de otra
forma: 4 – 3 = 1, o sea, Dios/Mujer. En síntesis: 7 (perfección) = 4
(totalidad) = 1 (la gran suma) = Dios/Mujer. </span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 12.0pt; text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">La Mujer/Dios es la generadora de la vida y del pan de la vida
es “la filosofía del vendedor de pan,” que conoce bien el pandero. Así visto,
este poema participa de la práctica y fe de los vanguardistas de buscar la
salvación, o sea, un punto estable en un mundo cada vez más movedizo, en la mujer.
Huidobro, por ejemplo, dedica el segundo canto de <i>Altazor</i>, ese
canto sobre la caída del hombre moderno, a la mujer y la califica de “dadora de
infinito”. “Si tú murieras / Las estrellas a pesar de su lámpara
encendida / Perderían el camino / ¿Qué sería del universo?” concluye el canto.
El último verso del poema de Avelino alude a esto mismo: el hombre siente la
realidad de Dios en la realidad de la mujer porque la mujer es el nuevo Dios.<i> </i></span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 12.0pt; text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">En otro poema el producto de la fórmula matemática es el
Sol <i>ex nihilo</i>, como <i>deus ex machina</i>: “Nada / a + b √-1 / Perpendicularismos / Sol.” Otro
punto de contacto con Huidobro: el poeta, como “un pequeño Dios,” como dice
Huidobro en su “Arte poética,” hace el Sol salir de la Nada. La poesía
matemática, entonces, es una poesía creacionista que crea nuevas realidades a
través del emparejamiento de signos matemáticos con signos verbales.
</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Yo, de mi parte, lo
he probado con un feliz resultado. </span><br />
<b style="text-align: center; text-indent: 0.5in;"><i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif";"><br /></span></i></b>
<br />
<div style="text-align: start;">
<span style="text-align: center; text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: Arial, sans-serif; font-size: x-small;"> </span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; font-style: italic; font-weight: bold;">La familia</span></span></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; text-align: center; text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
1 + 0 = la madre</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
-1 + 0 = el padre</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
-1 + 6 = los hermanos</span></i><span style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <sup>
_____________________</sup></span></i><sup><span style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></sup></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-indent: .5in;">
<i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Book Antiqua","serif"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> √del semen</span></i><span style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Os invito
a probar y poner sus resultados aquí como comentarios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Book Antiqua","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><br /></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-59964011716912064862013-12-09T02:48:00.000-08:002013-12-09T05:03:48.359-08:00El día apenas escrito. Poemas de Claude Esteban<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">El día apenas escrito</span></i></b><b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Poemas
de Claude Esteban<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">(Versiones
de Guillermo Ruiz Plaza)<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://pmcdn.priceminister.com/photo/Esteban-Claude-Le-Jour-A-Peine-Ecrit-Poemes-1967-1992-Livre-894190380_ML.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://pmcdn.priceminister.com/photo/Esteban-Claude-Le-Jour-A-Peine-Ecrit-Poemes-1967-1992-Livre-894190380_ML.jpg" width="320" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Claude Esteban (1935-2006), de padre español y madre
francesa, estuvo siempre dividido entre dos idiomas. En <i>Le partage des mots </i>(<i>Compartir
las palabras</i>), obra autobiográfica, narró cómo, en su infancia y
adolescencia,</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 150%;">le afectó</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> esta tensión entre dos sistemas de signos y, sobre todo, entre dos
visiones irreconciliables del mundo. Lejos de amilanarlo, este conflicto lo
llevó, directa o indirectamente, a una lucidez y una exigencia considerables en
el arte de la traducción, que desarrolló con rigor y felicidad en el género más
difícil de todos: la poesía. Así fue como tradujo a Quevedo, Góngora, Jorge
Guillén, César Vallejo, Borges, Octavio Paz, entre muchos otros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Fue también y sobre todo un gran poeta, que optó por el
francés, aunque tiene, que yo sepa, por lo menos un libro bilingüe: <i>Elegía de la muerte violenta </i>(1989), en
que se alternan los poemas en francés y en castellano. Poeta de esos, pocos,
que dicen mucho con pocas palabras; pero este laconismo, que caracteriza gran
parte de su obra, no es un mero capricho. Tal gesto debe inscribirse, más bien,
en una ética de posguerra; en la lógica de una escritura fraguándose, como a
duras penas, en medio de las ruinas y, conforme se desvelaban, los horrores
cada vez más nítidos y estremecedores de la Segunda Guerra Mundial. Hay una voluntad,
por parte de hacedores como André du Bouchet, Jacques Dupin, Claude Esteban, de
rehacer el rostro del mundo o de, al menos, acercarse a él. En ese
sentido, hay un regreso a las cosas sencillas, elementales. Se trata de <i>darle un sentido más puro a las palabras de
la tribu</i>, ciertamente, pero ya no en busca de la flor ausente cara a Mallarmé,
sino de la flor real, humilde, imperfecta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Por otro lado, darle cuerpo al mundo implica, para ellos,
darle cuerpo a la palabra. “Los conceptos, las nociones claras, no habían
alimentado sino nuestros pensamientos; teníamos hambre de cosas más carnales, y
de que las palabras tuvieran un gusto de árbol, de tierra removida”, afirma
Esteban en “Au plus près de la voix” (2003), ensayo en el que explica lo
fundamental de su poética, y que citaremos a lo largo de esta breve
introducción. Conscientes de pecar de cratilismo, la voz de estos poetas nace
como asfixiada. Y sus textos son, entonces, “ejercicios ejemplares de aridez”.
El vacío acecha a cada paso, pero la búsqueda continúa, “para tal vez un día
encontrar un lugar que no se desmorone”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Se trata de restituir al sujeto, a través de la palabra, un
lugar, siquiera precario, para afirmarlo. La poesía debe tender hacia “el
surgimiento individual del ser en la mirada que lanza, en el gesto que dirige
hacia afuera, hacia esa exterioridad que, lejos de anularlo, lo confirma a
través de lo que no es él”. El puente entre el sujeto y lo otro es la finitud,
que hace únicos y, a la vez, hermanos a los seres que coinciden en el tiempo. Para
ello, según Esteban, la poesía debe deshacerse tanto de sus “espejismos” –la
retórica tradicional– como de la lógica totalitaria que subraya el abismo irreparable
entre las palabras y las cosas. Así, la escritura de Esteban constituye la
narración de esta búsqueda, de sus fracasos y, a veces, de la inminencia de
triunfo. Es un conflicto y una reconciliación con la propia voz y el aliento de
lo otro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Los
textos que he seleccionado pertenecen a <i>El
día apenas escrito</i> (Gallimard), antología personal (1967 y 1992). Claude
Esteban publicó esta obra cumbre poco tiempo antes de su muerte, en 2006. Salvo
los dos primeros, estos poemas siguen la cronología; el homónimo pertenece a la
contratapa del libro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Traducir a un gran traductor como Esteban es casi
vergonzoso; sobre todo porque él nunca se tradujo –siendo quizá el más indicado
para hacerlo–. Con todo, creo que nosotros, hispanohablantes y fervientes
lectores de poesía, le debemos siquiera un intento. Desde luego, ya se han
publicado versiones de ciertos poemarios suyos (véase </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Claude_Esteban"><span lang="ES">http://es.wikipedia.org/wiki/Claude_Esteban</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">)</span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">; a duras penas, he cometido las que siguen. <o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">GRP<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/esteban/esteban3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/esteban/esteban3.jpg" /></a></b></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">EL DÍA
APENAS ESCRITO<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">¿A quién se le ocurriría, aun en la noche de la espera
más viva, reconocer en sus palabras una estela de lo que fue? Apenas escrito,
el día invoca otro día y nos distancia. Sobre el poder de la palabra pesan, desde
hace tiempo, demasiadas sospechas. Hay que lidiar con ellas. Pero he
aquí la mañana, es urgente la hora nueva. A todas esas nadas del aire, a esas
presencias sin perfil, hay que darles un cuerpo que las acoja, también un nombre, más allá de todos los signos borrados. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Ya no vuelve el día,
dices, sino<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">solo su herida, la sangre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">que deja el sol cuando se hunde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">a lo lejos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">olvidados todos los cuerpos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">desean saber si existe,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">bajo la tierra, algo que los una, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">una parcela<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">de substancia o nada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">más que la sombra, inmóvil como <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">una piedra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">tal vez la esperanza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">no sea sino un tajo en la carne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">un destello sin mañana<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">en la memoria<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">no digas, al partir, que contigo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">muere el día. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">LA ESTACIÓN DEVASTADA</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> (1968)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">El cielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">horizontal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Un pájaro sobre el hilo invisible<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">del sueño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Paisaje astillado, arcos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">dislocados del presente <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">–heridas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Borraré del día hasta mi voz. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Viejo muro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> en que el sol se rompe las
uñas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Invierno, corazón
endurecido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Una hoguera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> entre las ruinas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> La caliento con mis manos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Nada salvó las semillas
del cuarto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> La helada es pura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> En lo abrupto del
invierno, existo todavía. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Debajo de nosotros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Como avanzan <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">los muertos en la piedra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> la turba<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> desvelando de nuevo sus
pasillos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> lenta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> hasta los metales negros
de lo inmóvil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Las tumbas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> deben estar bajo el sol.
Nuestros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> gestos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> las palabras cristalinas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> crecen en sus círculos.
Sostienen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> el armazón sencillo de los
días.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Debajo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> sin el recurso de las
cosas divisibles<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> lo oscuro lleva lo oscuro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> El cielo –con sus ciudades<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> abandonadas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Un pájaro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> bebe la leche del alba<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> y se aparta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Nada me corta el paso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> sino esta senda blanca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">COYUNTURA
DEL CUERPO Y DEL JARDÍN</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> (1983)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">I<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Ni bien
amanece, bajo. Me acuesto contra una piedra. Lamo el escupitajo de las hojas.
¿Quién se despierta? ¿Es mi cuerpo o soy yo? Nada es seguro. Un milagro puede
durar largo tiempo, si respira. Avanzo con los ojos entornados. Dédalos de mi
deseo. En una telaraña, hallo un sol que tiembla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">XI<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Verde,
rosa, verde. Verde otra vez. La mañana entera, a saco, en la pupila. Retrocedo
hacia adentro. Me desgarro en el nervio. Grita la córnea. Contra el color,
ningún recurso. Tengo que abrir los ojos. Recibir el fuego total. Una hoja, un
estallido de escarcha, cada macizo de flores, de espinas. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">XII<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Tu
lengua, tus senos, tu sexo. Te encuentro más acá de las hojas, bajo el polen.
Me deslizo por el arco de los pétalos. Te sorprendo, aún fresco tu gemido,
totalmente nueva. Tiemblas, me retienes, me arrancas de raíz. Bebo la sal que
esparcen los labios. Huyo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">XIX<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Ningún
reloj en el camino. Una hortensia azul da la hora sencilla. Esa que yo no sé
leer. Dejadme escucharla. Mi cuerpo está lleno de cifras que se borran. Quería
ser sin dejar de poseer. Lo he perdido todo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">XXX<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Ahuyentad
el viento. No dibuja más que en la arena. Le repugnan vuestros jardines. Quiere
su nombre, su nombre escrito en todas partes. Todo lo que surge de la tierra le
hace sombra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Vosotros,
ínfimos, ya no lo escuchéis. Creced. Creed en vuestras raíces. En vosotros
residen la memoria, el amor, el mañana. Desmantelad el viento, frágiles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">XXXIII<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> A ti que
triunfas en lo rojizo, jardín, jardín de todo el verano, te imagino bajo la
nieve. Te quiero coronado de blanco, y que cese, tocada de copos, la arrogancia
de tus árboles exactos. Tú te precipitas hacia los frutos perfectos. Yo quiero
el gesto disperso, la mano sembrándote de dudas. Camino sin verte. Y el suelo bajo
mis pies se convierte en esa región deleznable donde ya no eres, jardín tan
pleno, sino un poco de talco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">XL<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Y sin
embargo, los libros. La palabra tajante, perfecta. Era pan y presencia. Era yo.
Crecí lentamente entre páginas certeras. Sin que me tocase la muerte, cautiva
en el papel. Cuando el cielo se oscurecía, ¡triunfabas de nuevo, lámpara de los
signos! Por saberse escrito y compartido, menos desnudo el cuerpo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Crecí lentamente. Como uno de esos jardines sin muros
que, en un súbito regreso, deshace el viento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">LVIII<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Tres libros sobre la mesa.
Desde hace tiempo, duermen las palabras escritas. Han luchado contra la noche
de las cosas. Ha vencido el silencio. El cuarto es vasto por no saber ya nada. Una
luz, que no proviene del día, resplandece y se pierde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">LX<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> El
invierno y sus miembros muertos. Yo, dentro de mí. Ya no tengo sustancia para
decirlo. Amontono un haz de palabras. Le prendo fuego. Nada sino una frase en
la que el sol se deshace. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">LXVII<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Me reconocerán
porque, aun muerto, tendré hierba bajo las uñas. El sabor de las glicinas en mi
carne. No sana el haber amado las palabras, mas prolonga el día en el cuenco de
los signos. Interrogar la mañana es vivir un poco. He vivido. A punto estuve,
alguna vez, de abrir el camino. He hablado en la noche. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">LVIII<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> He cerrado
mi libro, inconcluso. ¿Qué importan las palabras claras? Todas las frases
leídas hablaban de un sol inmóvil. No he visto la sombra alargarse sobre el
muro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">LXIX<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Este
jardín. Pero si no existe. Son frases que lo inventan. Lo necesitaba a él, a
sus gérmenes, a sus cosechas. Mi cuerpo deseaba crecer entre sus árboles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Lo busqué
durante largo tiempo. Lo protegí de la helada y las tormentas. Ahora él, a su
vez, me salva. Me guía. Jardín fuera de todos los jardines, vergel del alba. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://ecritscrisdotcom.files.wordpress.com/2011/12/chord-vii-58.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://ecritscrisdotcom.files.wordpress.com/2011/12/chord-vii-58.jpg" width="259" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">EL
NOMBRE Y LA MORADA</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> (1985)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Cuerpo
contra cuerpo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Me
acostumbro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> a ti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Me
duermo. Me<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> despierto
en tus abismos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Sed<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> contra sed.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Toda la
sal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> se ha
endurecido. Grito. Aún<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">excavo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Entreabro,
bajo la tierra,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> tus labios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Iré más abajo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Perseguiré al día<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> bajo las raíces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Allí donde el mañana ya no
es,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> me transformaré.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Grandes fósiles blancos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> indicarán el camino, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> la memoria invicta, la
muerte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> palpable en un hueco. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> Iré<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">más lejos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Inventaré<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">como un viaje último. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Hasta el centro del fuego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">donde duermen los metales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Sí, hágase <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">la tierra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Más remota, más sola,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">más sabia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Que el cielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">la sostenga. Que el verano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">le devuelva la savia a toda fibra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">muerta, a toda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">lengua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Sí, hágase la tierra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Lenta, ignorada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">por nosotros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Y nos reciba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Libro del día. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Hojas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">que se cierran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Todo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">va demasiado rápido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">En la última página<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">del sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">tu nombre escrito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">De la nada, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">el viento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">El cuerpo del viento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Golpeando la corteza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">del aire vacío.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Venido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">de la nada. Agudo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">disperso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">El viento entero sobre la página<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">apenas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">escrita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">***<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Campánulas, verbenas, lirios, malvarrosas. Las nombras,
una vez más, antes de perderlas de vista para siempre. Últimas flores. Están
ahí para enseñarte el viaje. Como un adiós brevísimo, sin efusión, sin teatro.
Ya es hora de marcharse, viejo amigo. Deja tu página apenas escrita, cierra el
libro del sol. Quizá lo que se dijo en el jardín te sobreviva. Se acerca la
hora. No tardes. Anochece ya sobre el mar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">CLAUDE ESTEBAN</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> (1935-2006). Todos
los poemas pertenecen a su antología personal <i>Le jour à peine écrit</i> (Gallimard, 2006). Versiones de Guillermo
Ruiz Plaza.<o:p></o:p></span></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-30305570342145255682013-09-24T15:50:00.000-07:002013-09-24T15:50:36.309-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 22.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Álvaro Mutis, un silencio inmerecido<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Pensé
que en vez de recoger fechas, lugares y sentencias, que el internet disemina
como polen en primavera, en torno a la memoria de Álvaro Mutis (1923-2013),
sería mejor colgar un retrato de lo que significó para mí un solo verso suyo. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Últimamente<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">In memoriam<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Álvaro Mutis<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">(1923~2013)<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-right: .1in; text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Pienso a veces que ha
llegado la hora de callar.</span></i><i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> <o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-variant: small-caps; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Álvaro Mutis<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -.1in;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Últimamente he
estado pensando mucho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">en Rimbaud y su silencio,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">en callarme y dejar la poesía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">y su llave oscura,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">las cadenas de la rutina,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">el mundo y su moneda de barro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Y no diré que no me tienta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">ir por la tierra sin nombre y sin email,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">sin mío ni tuyo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">sin ayer ni mañana</span><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif";">. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-82662205808532491242013-09-21T06:58:00.001-07:002013-09-28T00:41:11.799-07:00Enigmas y despedidas. Poemas de Juan Luis Panero<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://img02.lavanguardia.com/2013/09/18/Juan-Luis-Panero_54386736326_54028874188_960_639.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://img02.lavanguardia.com/2013/09/18/Juan-Luis-Panero_54386736326_54028874188_960_639.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Falleció hace poco Juan Luis Panero (1942-2013), poeta
español que publicase su último libro hace catorce años. Desapareció, pues, tras
un largo silencio de casi tres lustros. “Ya he dicho lo que tenía que decir”
–declaró en varias entrevistas. Creo que ese gesto significativo dice mucho de
este creador relativamente poco conocido; en comparación con su hermano,
Leopoldo María –tan conocido por su obra como por su locura–, ha pasado la
mayor parte de su carrera en una posición discreta, marginal, independiente de
todo movimiento colectivo. Voz fiel a sí misma desde su primer libro –<i style="mso-bidi-font-style: normal;">A través del tiempo</i> (1968) – hasta el
último, los amantes del cambio como principio podrían encontrarla machacona,
otros, cada vez más depurada, más densa, más estremecedora. Así, la crítica
considera su último libro –<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Enigmas y
despedidas</i> (1999) – como la culminación de su poética. En ese sentido,
quizás en la selección de poemas que propongo como un humilde homenaje se halle
ya el núcleo de sus temas, el peso y la música de su voz. Sobria, lúcida,
sombría las más de las veces, pero también celebratoria, como en “Imagen
recuperada” (que el lector podrá descubrir aquí abajo), la poesía de J.L. Panero
es clásica, de modo que antepone el rigor, la honestidad y la contención a toda
azarosa aventura –al menos, gratuita– de las ideas, las imágenes o el lenguaje.
A la vez, está dotada de una leve música en sordina que la hace inconfundible, del
uso de la palabra y el ritmo precisos, así como de un tono casi prosaico, cercano,
entrañable, gracias al cual evita el escollo de la solemnidad acartonada. Como
escribe Felipe Benítez Reyes, esta escritura es “sometida a una especie de
engañosa neutralidad estilística, despojada, sin adornos de época, concisa y
escueta” y que, por ello mismo, “estamos ante una poesía inequívocamente de hoy,
que nos habla con una voz de siempre” (prólogo a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">J.L. Panero, Antología</i>, Ed. Renacimiento, 2003). En “Oficio de
suicidas”, el sujeto se pregunta si tiene sentido “intentar retener / la huella
de la luz en sílabas de sombra”; y en otro poema –dedicado a Juan Rulfo, que
conoció personalmente durante el tiempo que vivió en México–, recuerda a su
amigo como “aquella voz oscura bajo un árbol de luz”. Entre luces y sombras, la
poesía, para J.L. Panero, no es sino otro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">juego
para aplazar la muerte</i>. Pero a veces, cuando de pronto anochece, laten y
alumbran las palabras, como hoy las suyas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-themecolor: text1;">Y de pronto anochece<br />
</span></b><i><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-themecolor: text1;"> <span style="font-size: x-small;">Ed é subito sera<br />
</span></span></i><span style="font-size: x-small;"><b><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Salvatore
Quasimodo</span></b><b><i><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"><br />
</span></i></b></span><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-themecolor: text1;"><br />
Vivir es ver morir, envejecer es eso,<br />
empalagoso, terco olor de muerte,<br />
mientras repites, inútilmente, unas palabras,<br />
cáscaras secas, cristal quebrado.<br />
Ver morir a los otros, a aquellos,<br />
pocos, que de verdad quisiste,<br />
derrumbados, deshechos, como el final de este cigarrillo,<br />
rostros y gestos, imágenes quemadas. arrugado papel.<br />
Y verte morir a ti también,<br />
removiendo frías cenizas, borrados perfiles,<br />
disformes sueños, turbia memoria.<br />
Vivir es ver morir y es frágil la materia<br />
y todo se sabía y no había engaño,<br />
pero carne y sangre, misterioso fluir,<br />
quieren perseverar, afirmar lo imposible.<br />
Copa vacía, tembloroso pulso, cenicero sucio,<br />
en la luz nublada del atardecer.<br />
Vivir es ver morir, nada se aprende,<br />
todo es un despiadado sentimiento,<br />
años, palabras, pieles, desgarrada ternura,<br />
calor helado de la muerte.<br />
Vivir es ver morir, nada nos protege,<br />
nada tuvo su ayer, nada su mañana,<br />
y de pronto anochece.<br />
</span><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-themecolor: text1;">Imagen recuperada</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Los rozados pezones tensos, gotas
de agua<br />
en tus pequeños pechos, recorriendo<br />
la oscura raja de tu culo, temblando<br />
entre las olas, bajo la luz de las estrellas,<br />
en el mar tibio de final de verano.<br />
Ahora, años después, esas mismas gotas<br />
resbalan aún por la piel suave de tu vientre, tu escondido<br />
ombligo,<br />
el áspero y negro pelo de tu sexo,<br />
frágiles y mínimas, leves huellas de humedad en tus muslos.<br />
Precaria intimidad, imagen recuperada de la vida,<br />
frente a los años, frente al tiempo acosado,<br />
y de repente en tus ojos, relámpago en la sombra,<br />
la luz de aquella noche, en tus manos al aire<br />
aquel galope blanco de la espuma llegando.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">(Antes que llegue la noche</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">, 1985)</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<a href="http://www.tusquetseditores.com/fotos/portadas/84-8310-613-2_big.JPG"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-no-proof: yes; text-decoration: none; text-underline: none;"><span style="mso-ignore: vglayout;"></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.tusquetseditores.com/fotos/portadas/84-8310-613-2_big.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://www.tusquetseditores.com/fotos/portadas/84-8310-613-2_big.JPG" width="132" /></a></div>
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-themecolor: text1;"> </span></b><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-themecolor: text1;">Espejo negro</span></b><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-themecolor: text1;"><br />
<br />
Dos cuerpos que se acercan y crecen <br />
y penetran en la noche de su piel y su sexo, <br />
dos oscuridades enlazadas <br />
que inventan en la sombra su origen y sus dioses, <br />
que dan nombre, rostro a la soledad, <br />
desafían a la muerte porque se saben muertos, <br />
derrotan a la vida porque son su presencia. <br />
Frente a la vida sí, frente a la muerte, <br />
dos cuerpos imponen realidad a los gestos, <br />
brazos, muslos, húmeda tierra, <br />
viento de llamas, estanque de cenizas. <br />
Frente a la vida sí, frente a la muerte, <br />
dos cuerpos han conjurado tercamente al tiempo, <br />
construyen la eternidad que se les niega, <br />
sueñan para siempre el sueño que les sueña. <br />
</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-themecolor: text1;">Su noche se repite en un espejo negro.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Arte poética</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">La larga, lenta lengua de la
muerte</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">ha lamido la mano del que
escribe,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">lucidez o locura, nadie sabe:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">sólo quedan palabras, palabras
deshaciéndose.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">(Desapariciones y fracasos</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">, 1978<b>)</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-83346013228895654882013-09-20T03:10:00.001-07:002013-09-21T07:05:20.597-07:00Las líneas más nietzscheanas que Shakespeare haya escrito<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://img1.fantasticfiction.co.uk/images/h0/h195.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://img1.fantasticfiction.co.uk/images/h0/h195.jpg" width="197" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">En <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ricardo III</i>,
obra atribuida a William Shakespeare (<i>The Tragedy of King Richard the Third</i>, publicada
en 1597), leo con asombro unos versos que prefiguran toda la filosofía moral de
Nietzsche, especialmente la que desarrolla en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La genealogía de la moral</i>, ensayo aparecido en 1887. Entre las dos
obras hay una distancia de 290 años. Pero antes de citar esas líneas es necesario ponerlas en su contexto.</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">El duque de Gloucester –personaje complejo, deforme como Hefesto
y por ello tan exacto en sus estrategias como visceralmente rencoroso, encarnación
del mal y sin embargo, a veces, dubitativo, es decir, humano, demasiado humano,
como los mejores personajes de Shakespeare– toma el poder a través de una serie
de crímenes extra y, sobre todo, intrafamiliares, hasta convertirse en Ricardo
III. Llega incluso a ordenar el asesinato de sus sobrinos –niños aún–, siendo
su protector. Para él, hermano del difunto rey, representan una amenaza a largo
plazo y no duda un instante en pasar al acto. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">Esto, entre otras cosas, aísla a
Ricardo en la Corte. Incluso su más fiel aliado, el duque de Buckingham, huye temeroso por su propia vida. Además, sediento de venganza al no recibir la anhelada retribución
por su ayuda durante los días previos al coronamiento de Gloucester, Buckingham
alista a sus hombres y desembarca en Inglaterra al mismo tiempo que Richmond,
un antiguo exiliado que vuelve de Francia seguido de un ejército.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjktyVi0iQNjPi_R6yEFqCu5-x53MJ6-ulF7mbBdet8JSDuAVHR3Bsp2aP0MHuQuj0ilUjCNoGhE_2TDZEaZNSxS_z7MQtEocpwe-pN91808cY3Y4HarEqw7ugIo95G-gRlN-uEdx28jw/s1600/LFR+Al+Pacino.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjktyVi0iQNjPi_R6yEFqCu5-x53MJ6-ulF7mbBdet8JSDuAVHR3Bsp2aP0MHuQuj0ilUjCNoGhE_2TDZEaZNSxS_z7MQtEocpwe-pN91808cY3Y4HarEqw7ugIo95G-gRlN-uEdx28jw/s320/LFR+Al+Pacino.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">El principal motivo por el que estos nobles regresan
para vengarse de Ricardo no es otro que los crímenes inmundos que ha
perpetrado fríamente. O, al menos, tales crímenes legitiman el
regreso del exiliado Richmond, que aparece entre la población y los cortesanos como
un salvador. Así, durante la noche que precede a la batalla decisiva, Ricardo recibe
la visita de todos los espectros muertos por su mano, quienes lo maldicen prediciendo su derrota. El rey despierta sobresaltado. Ha sido solo un sueño. No, no
ha sido solo un sueño, sino la temible visita de la conciencia. Ah, la conciencia, “ese rostro
siempre colorado por la vergüenza... que hace de un hombre un cobarde”, como
declara un asesino contratado por el duque de Gloucester para eliminar a su hermano,
Clarence (al final del primer acto), como parte de su estrategia para tomar el poder. Así, el día de la batalla, cuando Ricardo les habla a sus hombres por última vez, comprendemos que, en realidad, sus
palabras no van dirigidas a los soldados, sino a sí mismo, a su propia
conciencia inquietada la noche anterior por inesperados brotes de remordimiento. La arenga
se convierte entonces en un breve pero intenso ensayo moral. Y he aquí las
líneas más nietzscheanas –valga el anacronismo– que Shakespeare haya escrito nunca:
“¡Vamos, señores! ¡Cada hombre a su puesto! ¡Que el tartamudeo de los sueños no
espante nuestras almas! La consciencia no es más que un término para uso de los
cobardes, inventado originalmente con el fin de mantener a los fuertes a raya. Sean
los brazos vigorosos nuestra conciencia, y las espadas, nuestra ley. ¡En marcha!” </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.alianzaeditorial.es/jpg_g/alianza/LB00249301.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.alianzaeditorial.es/jpg_g/alianza/LB00249301.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES;">La visión de la conciencia como “un invento de los cobardes”
–“débiles”, diría Nietzsche–corresponde exactamente a la formulada por el filósofo
alemán en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La genealogía de la moral</i>. Asimismo
la idea de que la invención de la conciencia, o más precisamente, de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mala</i> conciencia (el sentimiento de culpa tan caro al cristianismo), tiene un fin preciso, a saber, contrarrestar el poder de los fuertes sobre los débiles. Sin embargo, en boca de
Ricardo III –personaje histórico que Shakespeare se apropia de forma magistral–,
estas líneas no acusan ni enaltecen a quien las dice, sino que traducen
su visión del hombre, de la moral y explican (aunque no legitiman) sus actos, a contracorriente de la ética cristiana. El
dramaturgo inglés no habla a través del personaje, sino que lo deja fijar su
compleja humanidad ante los ojos azorados, creo yo, del espectador de aquella
época. Es muy probable, casi seguro, que, dos siglos después, estas
líneas llegasen a los ojos de Nietzsche. Si lo influyeron o solo lo confortaron
en su visión del hombre y de de la moral es algo imposible de saber y, la verdad, poco importa.
Solo quería compartir este asombro personal con el lector. Descubrir conexiones así, que
atraviesan los siglos sin perder su fuerza, es una de las recompensas de la
lectura y, sin duda, de la ignorancia. Después de todo, la gran literatura
carece de límites temporales.</span></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-54732266699371703472013-09-15T07:12:00.000-07:002013-09-15T07:17:03.543-07:00“La literatura boliviana debe dejar de buscar el reconocimiento en el exterior como requisito para el éxito"<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> Entrevista a Guillermo
Ruiz Plaza</span></b></span></b><br /><b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></b></span></b><br />
<div style="text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Por: Santiago Espinoza </span></b></span></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_Et_8g9wZjqTk4B4NRezaWexFfJF1rOXYfBlfjPyKcoYD9iil8JFnVHJRh7LU0oFxG6xDUJ7zDKPl-qSpMgQKyuhCQ5LhEuUPq68F5fQo3c4yWo-Tx1XKzUejX6aVmNRKn-8xYxcDc30C/s1600/20130601_110109-1-1-1-1_PerfectlyClear_0002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_Et_8g9wZjqTk4B4NRezaWexFfJF1rOXYfBlfjPyKcoYD9iil8JFnVHJRh7LU0oFxG6xDUJ7zDKPl-qSpMgQKyuhCQ5LhEuUPq68F5fQo3c4yWo-Tx1XKzUejX6aVmNRKn-8xYxcDc30C/s200/20130601_110109-1-1-1-1_PerfectlyClear_0002.jpg" width="184" /></a></div>
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">“Seudopoeta y paraescritor”. Con esas palabras se define
Guillermo Ruiz Plaza (La Paz, 1982), una de las voces más notables y
prometedoras de la literatura boliviana actual. Radicado desde hace ya varios
años en Francia, donde ha cursado estudios universitarios de Filología
Hispánica y Literatura, Ruiz Plaza volvió a Bolivia en agosto para presentar
sus más recientes publicaciones: el libro de cuentos </span><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/08/20/darwin-pinto-encuentra-la-primera-pieza-del-puzzle/" title="Reseña La última pieza del puzle"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La última pieza del puzzle</span></a></span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> y la monografía Eduardo Mitre y la
generación dispersa, ambos editados por la renovada editorial 3600 (otrora
Gente Común). El primero de ellos ha sido editado tras haber ganado el Premio
Municipal de Literatura de Santa Cruz del pasado año, un galardón que el autor
ha recibido por segunda vez, luego de haberlo merecido en 2009 por </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2012/07/09/guillermo-a-ruiz-hay-que-fisurar-la-realidad/" title="Reseña EL fuego y fábula"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><i>El
fuego y la fábula</i> </span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">(Gente Común, 2010). A estos reconocimientos se suma la
mención que obtuvo en la edición 2007 del Premio Nacional de Poesía “Yolanda
Bedregal” por su primer libro de poemas,<b> <i>Prosas sacras</i></b><i> </i>(Plural, 2009). </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">La imposibilidad de asistir a los actos de lanzamiento de
sus más recientes trabajos, organizados a mediados del mes pasado en La Paz y
Santa Cruz, derivó en una promesa de entrevista con Ruiz Plaza, que es la que
ahora se publica en esta páginas. Contestada generosamente por vía electrónica,
esta entrevista ofrece una muestra del rigor, la pulcritud y la lucidez con que
el escritor paceño “comete” la escritura. A más de la calidad de su escritura,
que puede ser también y mejor apreciada en sus libros, a través de sus
respuestas se permite evocar el origen de su compromiso con la literatura,
revelar los pormenores del proceso de escritura de sus más recientes obras,
analizar la evolución de su narrativa y reflexionar sobre su pertenencia a eso
que suele llamarse “literatura de género”. Así también se atreve a hacer un
examen crítico de las letras bolivianas actuales, compartir sus lecturas y
autores de cabecera -dentro y fuera de Bolivia-, observar las implicaciones de
hacer literatura en español desde Francia, reconocer el poder regenerativo de
sus periódicas visitas al país y hablar de su futuro, del literario y el
personal, aunque, eso sí, sin ofrecer certezas. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXdx-IfkzNMzVzyZLyB6khNQnU2Qq66nDz08F5LDxYVNE1AiREXiVjJBsMTe6IGzZbRAaYLYTir24HjZsbsfM08UMoXVN6xGocMCGsksKs6SDhP0OLSEtILxDAPaaHPgvSKZ9LaleRTKKN/s1600/tapa+mitre+web-01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXdx-IfkzNMzVzyZLyB6khNQnU2Qq66nDz08F5LDxYVNE1AiREXiVjJBsMTe6IGzZbRAaYLYTir24HjZsbsfM08UMoXVN6xGocMCGsksKs6SDhP0OLSEtILxDAPaaHPgvSKZ9LaleRTKKN/s320/tapa+mitre+web-01.jpg" width="213" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">- </span><i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">¿Cómo nació tu relación con la
lectura y la literatura? ¿En qué momento decidiste que querías convertirte en
escritor?</span></i></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Fue en la biblioteca de mi abuelo, René Ruiz González.
Una biblioteca impresionante, penumbrosa, llena de tomos innumerables. Pero lo
que más me atraía y hasta me embriagaba, siendo niño, era el olor de los
libros. Para mí, era la fragancia del tiempo. Es mágico ese tiempo encerrado,
ese vértigo de siglos atrapado en unas páginas, tan discreto en su quietud.
Así, desde un principio, fue una atracción sensual, casi sexual, a la letra
impresa y a los mundos que comporta.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿Cómo
nació</span></i></b></span><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/08/13/resena-del-libro-la-ultima-pieza-del-puzzle-de-guillermo-augusto-ruiz/" title="Reseña La última pieza del puzle"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> La última pieza del puzzle</span></a></span><i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">, el libro de
cuentos que has tenido oportunidad de presentar recientemente en La Paz y Santa
Cruz?</span></i></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Los primeros cuentos nacieron de textos de adolescencia.
Los hallé unos 15 años después de escritos, en una serie de diskettes –por
suerte guardo todavía mi computadora antediluviana–. De estos textos, en los
cuales hallé fuerza pero no destreza, surgieron algunos relatos del libro;
éstos me llevaron a nuevas historias, basadas en mis experiencias de estudiante
universitario en Francia. De ahí que el primer ciclo esté ambientado en
Bolivia, en los años noventa y el segundo, en cambio, transcurra en el país
galo durante la primera década del nuevo milenio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Tras
leer el </span></i><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"></span></i></b></span><b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/08/13/resena-del-libro-la-ultima-pieza-del-puzzle-de-guillermo-augusto-ruiz/" title="Reseña La última pieza del puzle"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">comentario de Claudio Ferrufino</span></a></span></i><i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">,</span></i><i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> se colige que
este nuevo libro de cuentos continúa la senda de </span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">El fuego y la fábula</span><i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">, en
sentido de cultivar el relato fantástico, de misterio y de terror. ¿Qué
continuidades y rupturas encuentras entre estos dos libros de cuentos?</span></i></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">El fuego y la fábula está compuesto exclusivamente de
cuentos pertenecientes a lo fantástico cotidiano y, en ese libro, el hilo
conductor es el fuego –real o simbólico–. En cambio, en La última pieza del
puzzle hay relatos policiacos y de misterio, así como cuentos de lo extraño y
lo fantástico. En otras palabras, la gama genérica es más amplia, pero he
tratado de darles unidad. Creo que viene dada por el corte íntimo y a la vez
violento de todas las historias. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI84BVLk64n12EcISNH6LdJb2l61s1rQsML_3Mt9zGX-Dje0OAjx7_m3lrlVao7oZjfzg2hiSJlhozdXqC8WmpxFK8yYEle57A5dW52Dt1JxtjnQe7Ggum24Ti5gNvTLKDQR9hEjpTIsLH/s1600/tapa+ultima+pieza+web-01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI84BVLk64n12EcISNH6LdJb2l61s1rQsML_3Mt9zGX-Dje0OAjx7_m3lrlVao7oZjfzg2hiSJlhozdXqC8WmpxFK8yYEle57A5dW52Dt1JxtjnQe7Ggum24Ti5gNvTLKDQR9hEjpTIsLH/s320/tapa+ultima+pieza+web-01.jpg" width="213" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿Cuál
es el origen de tu fascinación con este tipo de relatos, comúnmente
categorizados como literatura de género?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">No creo que se trate propiamente de literatura de género.
No hablamos de fantasy o de Harry Potter, de esos libros que encuentras en un
estante específico de la librería. Aquí hablamos de quizá la mejor literatura
que se ha producido en América Hispana en el siglo XX. Esa es, al menos, mi
visión. Borges, Cortázar, Bioy, Ocampo, Arreola, Rulfo, Fuentes, no elevaron lo
fantástico a la categoría de literatura, como suele decirse, sino que
explotaron su potencial de diversas maneras. Desde Hoffmann, la literatura
fantástica no cesa de inquietar al lector moderno y es necesaria en una época
en que el hombre cree saberlo todo o delega su pensamiento a la ciencia. La
literatura fantástica no necesitó de los renombrados físicos –como Prigogine,
premio Nobel de física– para afirmar que lo que sabemos sólo es válido en una
ínfima porción de la realidad. Lo dijo antes y lo dijo desde la ficción y sigue
transformándose para decirlo de forma sorprendente. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">La
tradición literaria boliviana no suele asociarse con la literatura de género,
como la que está presente en tu obra cuentística. ¿Qué desafíos supone hacer
literatura de género, si vale el término, para un medio que no ha estado
habituado a ésta?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Si bien en la literatura hispanoamericana del siglo XX lo
fantástico resultó central, en Bolivia siempre se mantuvo al margen. Estoy
convencido de que, aún hoy, se considera como una literatura menor. Pese a
obras magníficas de Cerruto, Bascopé y Sáenz, entre otros. Las cosas serias,
según la idiosincrasia local, vienen del realismo. Pero la literatura
fantástica es realista. Si no lo fuera, no tendría efecto en el lector, no
inquietaría a nadie. Familiarizar al lector común con esta literatura –que no
es maravillosa ni fantasiosa, sino cotidiana y desasosegante– es uno de los
objetivos de <i>Vértigos. </i></span><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/08/20/daniel-averanga-devela-el-fantastico-misterio-de-como-se-hizo-la-antologia-vertigos/" title="Sobre Vertigos"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Antología del
cuento fantástico boliviano</span></a></span></i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> (editorial El Cuervo), selección que
realicé junto a Daniel Averanga e Iván Prado, y que se presentó el miércoles 21
de agosto en La Paz.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿Cómo
nació el proyecto de la monografía Eduardo Mitre y la generación dispersa, que
inaugura tu faceta como crítico y ensayista de literatura?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Escribí esa tesina en el marco universitario, para
obtener el Máster en Literatura Hispanoamericana, en 2006-2007. Me vi obligado
a hacerlo en francés. Luego la leyeron catedráticos hispanistas de Francia y
Estados Unidos, y me aconsejaron que la publicara; pero para ello, claro, debía
traducirla a mi lengua. Al tiempo de traducirla, la iba aligerando de ropajes
académicos, haciéndola más amena, tirándola para el lado del ensayo, aunque sin
perder el rigor. Esto me tomó cuatro años. Ahora que la editorial 3600 decidió
sacar el libro a la luz, me digo que es un ensayo de largo aliento, y lo
prefiero así.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">La
última pieza del puzzle</span><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> ha sido lanzado luego de haberte permitido ganar, por
segunda vez, el Premio Municipal de Santa Cruz, tras </span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">El fuego y la fábula</span><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">. Así también
resultaste finalista del Premio Nacional de Poesía en 2007. ¿Qué importancia le
reconoces a los concursos y premios en tu labor literaria y en la literatura,
en general? </span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">No creo que deba concederse a los premios literarios una
importancia que no pueden tener. El único juez de una obra es el
lector y la prueba de fuego, el tiempo. En el plano práctico, sin embargo,
ganar un concurso supone un aliciente, un espaldarazo, quizá hasta la
posibilidad de publicar un libro que, de otra forma, no hubiera visto la luz,
no porque fuera malo, sino porque las editoriales no se arriesgan así nomás,
necesitan nombres. Es injusto pero así es. A veces, los concursos pueden romper
ese círculo. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿Qué
impresiones y experiencias te ha dejado la presentación de tus dos libros más
recientes en La Paz y Santa Cruz?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Las presentaciones son experiencias que alimentan al que
escribe. Al menos, a mí me pasa. Escribir es un oficio solitario, huraño, y en
esas ocasiones uno siente el calor de la gente y comprende por qué hace lo que
hace. La escritura no puede ser un oficio egoísta. El pan está hecho para ser
compartido. Así los cuentos, los poemas, las novelas. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Pese
a tu juventud, ya tienes una obra genéricamente variada y muy apreciada,
habiendo cultivado –con reconocimientos incluidos- el cuento, la poesía y, más
recientemente, el ensayo o monografía. ¿Cómo haces para alternar la escritura
en estos tres registros, como son el cuento, la poesía y el ensayo?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Es un tema que me interesa mucho y que, por cierto, analizo
en Eduardo Mitre y la generación dispersa. Nace una idea, una imagen, un
germen. Uno puede llevarlo a cualquier género si se lo propone. En mi
producción, tengo poemas y cuentos basados en una misma idea, en una misma
imagen. Los llamo dobletes. Será falta de imaginación o simple curiosidad,
ganas de indagar en las diferentes formas de traducir un impulso. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Una
pregunta inevitable: ¿A qué escritores bolivianos sigues con atención
actualmente?</span></i></b></span></div>
<b>
</b><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Debo aclarar que, por la distancia, no leo toda la literatura
nacional que me gustaría leer. Una vez dicho esto, se me perdonará la
ignorancia, la cual intento paliar cada vez que vuelvo a Francia cargado de
libros de autores nacionales, pagando sobrepeso y demás gajes del lector. Sigo
a </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2012/12/12/caminos-de-eduardo-mitre/" title="Caminos de Eduardo Mitre"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Mitre</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> y la
generación de escritores nacidos en la década de los 40: ensayistas,
narradores, poetas. Es una lástima que hayamos perdido hace poco a un grande
como </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/05/06/jesus-urzagasti-poeta-escritor-y-periodista/" title="Jesús Urzagasti"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Jesús
Urzagasti</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">. Últimamente, he leído una novela magnífica, tan fuerte
y cruda como poética: </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/03/04/el-exilio-voluntario-un-monstruo-de-energia/" title="El exilio voluntario"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El
exilio voluntario</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> de </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2012/05/11/%EF%BB%BFdiario-secreto-de-ferrufino-crueldad-crimenes-y-castigo/" title="Claudio Ferrufino"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Claudio
Ferrufino</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">. Luego me gustan los cuentos de Manuel Vargas,
especialmente los de Nocturno paceño, los de </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/01/17/edmundo-paz-soldan-la-condicion-humana-es-un-misterio-y-la-literatura-indaga-en-el/" title="Entrevista a Edmundo Paz Soldan"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Edmundo Paz Soldán</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">, particularmente en </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/03/18/billie-ruth/" title="Billie Ruth de Edmundo Paz Soldan"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Billie Ruth</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">, y me parece que en las novelas de </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/01/14/sebastian-antezana-despues-del-fin-del-mundo/" title="Sebastian Antezana"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Sebas
Antezana</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> y los cuentos de </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2012/10/04/liliana-colanzi-lo-que-se-escribe-es-verdadero/" title="Entrevista a Liliana Colanzi"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Liliana Colanzi</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">, así como en los de </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2012/08/20/una-lectura-para-invitarte-a-leer-la-region-prohibida-de-fabiola-morales-franco/" title="Sobre La Región prohibida de Fabiola Morales"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Fabiola Morales</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> y </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><a href="http://www.ecdotica.com/2013/06/25/como-leer-a-giovanna-rivero/" title="Como leer a Giovana Rivero"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Giovanna
Rivero</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">, se abren vetas que explorar. He callado un montón de
nombres para decirlos en otra parte.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Otra
inevitable: ¿Cuáles son tus autores –bolivianos y no bolivianos– de cabecera,
en materia narrativa, poética y ensayística?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Ya hablamos de los bolivianos, aunque sea de paso; ahora,
si te parece, hablemos de los otros. En narrativa siempre vuelvo a Borges,
Cortázar, Dino Buzzati, Henry James, Joyce Carol Oates. En poesía, a Rimbaud,
René Char, Dylan Thomas, Henri Michaux, Blanca Varela. En ensayo me encantan
Borges, Camus, Barthes, Octavio Paz, Sergiol Pitol. Me fascina releer;
descubrir a nuevos autores me resulta estimulante.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">- </span><i><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">¿Qué criterios tienes sobre el
estado actual de la literatura boliviana? ¿Cómo definirías el momento que viene
atravesando?</span></i></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">La literatura boliviana está pasando por un buen momento,
es indudable, tanto en narrativa como en poesía. Y se empiezan a escribir
críticas serias sobre autores clásicos. Pero aún falta algo clave: dejar de
buscar, a toda costa, el reconocimiento en el exterior como requisito para el
éxito. Si no reconocemos, estudiamos y nutrimos la literatura boliviana desde
adentro, con una crítica sólida y sistemática, nunca nos posicionaremos de
verdad en el escenario internacional. Es un primer paso indispensable; luego
vendrá lo demás. En Francia, por dar un ejemplo, la literatura crítica es por
lo menos igual en número y en calidad a la literatura creativa. Y es el país
que cuenta con el mayor número de premios Nobel de literatura en el mundo…
¿Mera coincidencia? </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Se
sabe que estudias, radicas y escribes en Francia hace ya varios años. ¿Cómo
llegaste ahí? ¿A qué te dedicas actualmente, además de la escritura?</span></i></b><i><br />
</i><br />
Tuve suerte. Gané dos becas académicas sucesivas otorgadas por el gobierno
francés. Eso me permitió ir a Francia y estudiar siete años en la Universidad
de Toulouse. No abandoné el español, al contrario: me adentré en él, lo
redescubrí al estudiar Filología Hispánica: Literatura, Historia, Lingüística,
traducción y las diversas manifestaciones culturales de nuestra lengua en
España y América. Después me especialicé en Literatura. Hoy enseño castellano
en secundaria y literatura en la
Universidad Champollion de Albi. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK1ixNm5mNvk4x9_Nv8ouITkcnViIqVDD70AENQk1gzqeT8IJQ1lJx-VZNfb-lCFXWtkW-rD3rWcd1zY_fLqtCJsfmt4C4VzwgexgS_VgWcJXHXb5WbZbLWYKL9Rmma4PWISW356A6ONYn/s1600/Vertigos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK1ixNm5mNvk4x9_Nv8ouITkcnViIqVDD70AENQk1gzqeT8IJQ1lJx-VZNfb-lCFXWtkW-rD3rWcd1zY_fLqtCJsfmt4C4VzwgexgS_VgWcJXHXb5WbZbLWYKL9Rmma4PWISW356A6ONYn/s320/Vertigos.jpg" width="195" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿Planeas
retornar en el corto o mediano plazo a Bolivia o tienes el proyecto de
permanecer en el exterior?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Tengo esposa e hijos en Francia; por eso, por ahora, me
quedo allí. Después, quién sabe. No creo en las certezas sobre el futuro. En
todo caso, disfruto viniendo a Bolivia cada cierto tiempo. Es intenso y me
regenera.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"><b> <i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿Qué
lazos literarios y creativos te comunican con Bolivia? ¿Cómo consigues mantener
contacto con la literatura y los escritores del país?</span></i><i><br />
</i></b><br />
Internet es una multitud de puentes tendidos hacia los demás. Ya sea a través
del mail o de Facebook, he tenido la suerte de trabar amistad con varios
escritores bolivianos dispersos en el mundo. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Como
otros tantos antes y ahora, eres un escritor boliviano que produce su obra
desde el exterior, en tu caso, desde Francia, donde radicas. ¿Qué ventajas y
desventajas encuentras en el hecho de dedicarte a la escritura y hacer
literatura desde fuera del país?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Vieja polémica, como la que se dio entre Cortázar y Arguedas.
Tal vez lo ideal sea el justo medio: vivir en el extranjero da una perspectiva
invaluable sobre el país y sobre uno mismo; volver es indispensable para que
las ideas que uno tiene sobre el país se muevan y no resulten, después de un
tiempo, obsoletas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Asumiendo
que el francés debe ser tu lengua de uso común, ¿has intentado publicar tu
trabajo literario en esa lengua? </span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Justamente, gracias a La última pieza del puzzle,
encontré recientemente una editorial francesa dispuesta a publicarme en español
y francés. Saldrá una edición bilingüe del libro en 2014. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿Cómo
consigues reencontrarte con el castellano al escribir cuentos, poesía o
ensayos, como los que ya se han publicado en Bolivia?</span></i></b><i><br />
</i><br />
Una vez en Francia, estaba por inscribirme a Letras Modernas –el equivalente a
la carrera de literatura de la UMSA, en francés– cuando descubrí Filología
Hispánica. Opté por ella, pues se leía y estudiaba ante todo en castellano. La
lengua no es sólo un sistema de signos, para mí es una casa, un refugio. No
abandoné el español entonces y ahora él, felizmente, no me abandona.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">-</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> <b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿En
qué nuevos proyectos literarios vienes trabajando?</span></i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Tengo un nuevo poemario terminado, esperando el momento
propicio para salir a la luz.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Fuente:
La Ramona</span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">, suplemento literario. </span></b></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-39482483002802047942013-09-06T00:54:00.000-07:002013-09-06T00:54:01.066-07:00La demonización de lo ordinario<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif";">El martes 13 de agosto de 2013, en La
Paz, se llevó a cabo la presentación de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La
última pieza del puzzle</i> (Editorial 3600). Ese volumen de relatos viene
precedido de un generoso prólogo escrito por Claudio Ferrufino-Coqueugniot (ganador
del premio Casa de las Américas de novela). Aprovecho para agradecer a Claudio
por su indulgencia al apreciar el libro y pongo el texto a la disposición del lector.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg38nHfHsLV8rxrUrzyZysi-CbvrJPV5jdyXHVbUa2BsUMxhfZgaM2XL1FAsf6EbJhJnLpQeyPk7XV40-C9zKGPkHggqHC_GJ6bEr2pJM9Hhj0AHxgNWyEIkZo82hGEfUYesZqV4guo4Q5j/s1600/tapa+ultima+pieza+web-01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg38nHfHsLV8rxrUrzyZysi-CbvrJPV5jdyXHVbUa2BsUMxhfZgaM2XL1FAsf6EbJhJnLpQeyPk7XV40-C9zKGPkHggqHC_GJ6bEr2pJM9Hhj0AHxgNWyEIkZo82hGEfUYesZqV4guo4Q5j/s400/tapa+ultima+pieza+web-01.jpg" width="266" /> </a> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="background: white; line-height: 150%; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">La demonización de lo ordinario</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Por:
Claudio Ferrufino-Coqueugniot</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Marssac-sur-Tarn,
en el Mediodía francés, a decir mío en la juventud, la región más hermosa del
mundo. Y tal vez una de las más sombrías.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">De
la Lille grisácea bajé a <span class="apple-converted-space">la lodosa </span>Amiens,
atravesé el bosque de Compiègne, de tan alegres alguna vez y, posteriormente,
nefastos recuerdos. París. Poitiers, hacia el sur, cuando se extraviaron las
grandes ciudades y deambulé en la noche perdida de Lodève, en el Larzac.
Percibí, ya entonces, lo sombrío del lugar, que años después se confirmó con
las historias de la Bestia de Gevaudan, bestiarios medievales, piras humanas
que iluminaban el cielo de los fatales albigenses, la tragedia cátara.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Béziers,
Narbonne, lo mismo. Inmensos muros como queriendo detener el futuro; helados,
negros, marcados de orín sus metales. Languedoc, Rosellón, trashumar por la
geografía con los vellos erizados.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">En
Marssac-sur-Tarn, cerca de Albi, entre no más de tres mil habitantes, vive
Guillermo Augusto Ruiz Plaza, escritor boliviano, poeta y cuentista, hábil
prestidigitador de las oscuridades que abundan en los resquicios de ese otro
sur. Cómo dio con su humanidad allí, es una interesante historia que podría
servir para analizar la sabrosa hibridez literaria que lo caracteriza. Autor
premiado, Guillermo parece trajinar con calma una senda segura en las letras,
el paso y el pulso firmes, con garantía de buena literatura, sin por ello caer
en la avidez de brillo, simple neón, que aparece en algunos contemporáneos suyos.
No la necesita.</span></div>
<div align="center" style="background: white; line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">*</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Leí
de corrido <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La última pieza del puzzle</i>.
Eso dice mucho de un texto, su dinámica. Virtud que inmuniza a un libro contra
desglosadores y críticos con ánimo de charcuteros.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">En
él predominan los entornos cotidianos, por lo general familiares, como en un
réquiem de pesadas pausas, que hablan de abuso, dominio, obsesiones, miserias,
elementos que, en una sociedad cerrada, no son circunstanciales sino
característicos. Por tanto, van a despertar no sabemos cuándo una reacción que,
a través de cada relato, se va haciendo cadena, no de horrores en mi opinión,
sino de hálitos vivificantes. Por otro lado, el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">divertimento</i> de intercambiar uno por otro, trastocar los roles,
hace que la circunstancia fortuita desequilibre lo esperado, destruya las expectativas,
invente otras. Un péndulo que pareciera moverse al mismo ritmo, pero no a la
misma hora, en cada uno de los cuentos.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Dividido
en dos secciones, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La última pieza del
puzzle</i> explora en la primera, FUGA, los meandros por los que la gente
transita para desembarazarse de esa carga que significa la sociedad, siendo la
familia su mejor representación, y dentro de cuyos muros se sofoca el ser
humano. Vale recordar a Octavio Paz en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
laberinto de la soledad</i>, y una explicación, la pongo sintetizada, del porqué
de los asesinos y los asesinatos en Norteamérica: la violencia como último
recurso, si no el único, para huir de la sordidez de las paredes que han tapado
el sol. Violencia que, en estos relatos, guarda cierta cadencia y, al tiempo de
señalar una salida, remite al término musical de fuga, variaciones en torno a
un motivo que se repite. No en vano los epígrafes salen de grupos de rock y
señalan el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-establishment</i> que las
acciones de los protagonistas conllevan.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Es
posible deshojar los relatos como unidades aisladas y disfrutar de cada uno en
su excelencia singular, pero lo realmente valioso está en el conjunto que
transmite –habilidad del escritor– una compleja sensación de horror y alivio y
sorpresa, cuando los personajes, sobre todo en FISURAS, quebrantan las normas
de lo aceptado, “lo real” tal como lo entendemos, con historias
inesperadas. <span class="apple-converted-space"> </span>Me gustaría
anotar un par de argumentos, mas eso le quitaría al lector el placer de ir
descubriendo un sutil entramado que lo envuelve y lo atrapa hasta que, de pronto,
en un giro, se abren fisuras, brechas en el muro de la realidad tal como la
percibimos.</span></div>
<div align="center" style="background: white; line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">*</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Dos
epígrafes inician la demonización de lo ordinario que caracteriza este libro:
una de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Wall</i>, Pink Floyd, y otra
de Sergio Pitol. La sentencia de Waters-Gilmour de que no somos otra cosa que
un ladrillo en la pared, y que cada uno compone en comandita el muro que
supuestamente protege pero que luego aprisiona. En algún momento, lo frustrante
de esta sofisticada y viciosa prisión, burda y canalla a un tiempo, donde todo
se acepta mientras esté escondido, tiene que estallar en violencia, en hijos
contra padres, por ejemplo, emblema transgresor por sí mismo, explorado con
horrorosa magia por Ambrose Bierce en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
club de los parricidas</i>.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">La
cita de Pitol sugiere la crueldad del encierro pero habla también de prodigios.
Estos vienen en Ruiz Plaza con tintes oscuros. En FUGA, la violencia implica el
ataque a lo más cercano, lo íntimo, lo que nos justifica y define: los padres y
en suma Dios, el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estatus quo</i> que
permite el horror codificado y aceptable. En FISURAS, en cambio, adopta formas
que se desfasan de lo considerado normal por su matiz extraño o fantástico.
Ambas atentan contra esas construcciones que hemos creado y seguimos creando
para beneplácito y amargor nuestro, por paradójico que parezca.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">La última pieza del puzzle</span></i><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"> no solo es un trabajo bien logrado en emociones extremas. Es pulcro,
escrito con precisión y finura. La temática podría anunciar un universo de
exabruptos y truculencia innecesaria, y no es así. Los narradores se mantienen
en sus cabales. No forman parte del rito de la muerte ni se permiten ser
fascinados y mareados por ella; no pierden la compostura y dicen lo que quieren
decir. Hay suspenso y espanto; la fascinación le corresponde a quien está del
otro lado de la página. Podríamos hablar de una complicidad que se crea con los
protagonistas –victimarios o irreverentes, casi nunca víctimas o conformistas–.
Sugerente, brutal, incluso apacible cuando el “trabajo” se ha “cumplido”,
aunque esto implique quemar los restos del padre en la chimenea de casa. </span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Lectura
vital, de riesgo, subversiva y sin embargo lúdica, que atenta contra los
cimientos que sostienen el estrado. En Goya, Saturno devora a sus hijos
(importa el arte, no la imagen). Acá es a la inversa: la sociedad se regenera a
sí misma, se permite aberraciones y fomenta rebeliones siempre calculadas con
meta de eternidad. Sin embargo, en este libro no hay respuestas. Cito al autor:
“(…)<span style="background: white;"> el puzzle de estos cuentos es metáfora de
la realidad, donde siempre falta una pieza, a veces decisiva. De forma
indirecta plantea la pregunta: ¿Es posible llegar a conocer la realidad? ¿O
estamos condenados a interpretarla, es decir, a llenar sus brechas con la
imaginación?</span>”. Lo sabremos al colocar la última pieza… si la
encontramos.</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Claudio
Ferrufino-Coqueugniot</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-62061425617926717912013-08-03T00:06:00.000-07:002013-08-03T00:06:19.389-07:00Bobby Fischer<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><br /></span></i>
<div style="text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">También el jugador es prisionero</span></i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<div style="text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">………………………………………<o:p></o:p></span></i></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<div style="text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">de negras noches y de blancos d</span></i><i><span lang="ES" style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">í</span></i><i><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">as.<o:p></o:p></span></i></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 8.0pt; font-variant: small-caps; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Jorge Luis Borges<o:p></o:p></span></div>
<span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 8.0pt; font-variant: small-caps; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Un d</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">í</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">a de soledad te
encerraste, sesgo alfil, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">en este
infinito juego de horrores medievales <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">y en tu negro
caballo de ensue</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">ñ</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">o cabalgaste <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">m</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">á</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">s all</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">á</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> de los
confines, hasta que en el blanco <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">d</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">í</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">a de Islandia, entre
blancas ovejas y blancos <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">caballos,
encontr</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">ó</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> luz tu negra noche, rey del <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">tablero.
Ya no hab</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">í</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">a dualidad en tu paisaje. Se <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">hab</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">í</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">a acabado la
batalla que un d</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">í</span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">a de sol y <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">sombra, en
tu cabeza empezara. Y ya no ser</span><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-family: Andalus; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">á</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span lang="ES" style="line-height: 200%; text-align: center;">el mismo
el tablero en que amanezca ma</span><span lang="ES" style="line-height: 200%; text-align: center;">ñ</span><span lang="ES" style="line-height: 200%; text-align: center;">ana. </span></span><span lang="ES" style="font-family: Andalus; font-size: 14pt; line-height: 200%; text-align: center;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; line-height: 200%; text-align: center;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLEcKFAs0IOUZFsAIGPdaFNoy8aFWlh5t9nJHTC7661fm6LBqsmk-2IeHz3OSHNGiLP9tW3_TH4ApnIs1cDXnKUvw6xMsebPkjBV9tn4PmvsBYJnT4ez5TvSr6w4VcobK_N7ohj94FnlCQ/s1600/fischer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLEcKFAs0IOUZFsAIGPdaFNoy8aFWlh5t9nJHTC7661fm6LBqsmk-2IeHz3OSHNGiLP9tW3_TH4ApnIs1cDXnKUvw6xMsebPkjBV9tn4PmvsBYJnT4ez5TvSr6w4VcobK_N7ohj94FnlCQ/s320/fischer.jpg" width="274" /></a></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-87427972601005814512013-07-10T12:00:00.000-07:002013-07-10T12:08:39.446-07:00Ars amatoria<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer poemas que no empiecen</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="IT" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">nel mezzo del cammin di nostra vita<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o <i>paz
sobre la constelación cantante de las aguas<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o <i>verde
que te quiero verde<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer poemas que no digan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">que <i>un
puñado de cabras es un rebaño de piedras<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o que <i>he
poblado tu vientre de amor y sementera<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o que <i>las
calles vagabundas regresan del exilio<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer elegías que no pregunten por
mí</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer odas que no celebren la
cebolla</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o desarmen la alcachofa</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer sonetos de trece versos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer versos que no sean perfectos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">como tu frente </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer poemas que no sean ágiles</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">como tus pies</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer poemas que no sean claros</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">como tus ojos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Me niego a leer poemas que no lleven tu sangre </span><br />
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Para Katerina</i></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1500050675741405039.post-5858404975916231992013-06-03T00:41:00.001-07:002013-06-04T03:59:48.510-07:00Un microrrelato fantástico de Augusto Céspedes<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: small; mso-ansi-language: ES;">Al enterarse de que estaba preparando una Antología del cuento fantástico
boliviano –<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vértigos</i>, que será
publicada en agosto de este año por la editorial El Cuervo–, Pedro Shimose me envió
desde Madrid esta joyita. Es un microrrelato fantástico de Augusto Céspedes,
que figura en la solapa de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crónicas
heroicas de una guerra estúpida </i>(La Paz, Editorial Juventud, 1975). En la
solapa… como si el autor no le hubiese dado ningún valor. O tal vez como
una forma original de contar una historia en pocas líneas sin dar la impresión de
hacerlo, convirtiendo el paratexto en el lugar de un
acontecimiento inesperado. Tal vez… aunque lo más probable es que, como lo fantástico
en Bolivia siempre ha sido considerado un género menor, Augusto Céspedes pensara que ese breve texto no merecía más que la solapa. En todo caso, agradezco
a Pedro Shimose por el generoso envío y comparto contigo, sin más preámbulos,
el fantástico microrrelato (en cuyo breve espacio se superponen, como capas, tres narradores
distintos):</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1S8t1su8OTxg5CLukr6ucdXVI5FG3zCEj9C1uVB-YvYqs2mW2VaGRr3-tP14asb1dBFqEWdc7XUlx4bjeQs1KVyvN6YIBVPSFg-_mq58ws__fFh5s9CxnL1AesN2vm1JLrMOMuDLkeXiZ/s1600/cronicas-heroicas-de-una-guerra-estupida-augusto-cespedes_MLC-O-29338433_8133.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1S8t1su8OTxg5CLukr6ucdXVI5FG3zCEj9C1uVB-YvYqs2mW2VaGRr3-tP14asb1dBFqEWdc7XUlx4bjeQs1KVyvN6YIBVPSFg-_mq58ws__fFh5s9CxnL1AesN2vm1JLrMOMuDLkeXiZ/s400/cronicas-heroicas-de-una-guerra-estupida-augusto-cespedes_MLC-O-29338433_8133.jpg" width="400" /></a></b></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES">LA MARIPOSA NEGRA</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES">Cerrada la edición de este libro, el autor encuentra en una libreta de
Carlos Montenegro una nota fantástica, que podía figurar en la página 137. </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES">En la línea de Gondra, el capitán José Castrillo, una noche tranquila, cenó
con los militares Peñaranda, Moscoso, Arébalo, el doctor Gabriel Arze Quiroga
(quien narró la escena) y otros más que sumaban 13. </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES">Una mariposa negra se posó sobre la frente de Castrillo, plegó las alas,
las abrió y voló. Al día siguiente Castrillo murió de un tiro en la frente. </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Augusto Céspedes, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crónicas heroicas de una guerra estúpida</i>, 1975.</span></div>
Guillermo Ruiz Plazahttp://www.blogger.com/profile/17114062465383942982noreply@blogger.com2